Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was oral in openbare plekke plakkate waarop slagspreuke verskyn het soos “Gee nóú bloed”, “Jou bloed kan hom red” en “Hy het sy bloed gegee.
Amharic[am]
“አሁኑኑ ደም ስጡ፣” “ደማችሁ ሕይወቱን ሊታደግ ይችላል” እንዲሁም “እሱ ደሙን ሰጥቷል።
Bemba[bem]
Mpanga fye yonse kwali ifipampa fyalembelwepo amashiwi ya kuti “Sanguleni Umulopa,” “Umulopa Wenu Kuti Wapususha Umuntu,” na “Alipeele Umulopa Wakwe.
Bulgarian[bg]
Обществеността беше обсипвана с плакати с надписи от рода на „Дай кръв още сега“, „Твоята кръв може да го спаси“ и „Той даде кръвта си.
Bangla[bn]
আর সমস্ত জায়গায় দেওয়ালে দেওয়ালে তাই “রক্ত দিন,” “আপনার রক্ত একজনের জীবন বাঁচাতে পারে,” “তিনি আপনার জন্য রক্ত দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang publiko gimakmakan sa mga poster nga may mga panultihon nga sama sa “Paghatag ug Dugo Karon,” “Ang Imong Dugo Makaluwas Kaniya,” ug “Siya Mihatag sa Iyang Dugo.
Czech[cs]
Veřejnost byla bombardována plakáty se slogany jako „Dejte krev hned“, „Vaše krev ho může zachránit“ a „Dal krev.
Danish[da]
Overalt var der opsat plakater med slogans som „Giv blod nu“. „Han gav blod.
German[de]
Überall wurden Plakate angeschlagen mit Slogans wie: „Spende jetzt Blut!“, „Ihr Blut kann ihn retten“ oder: „Er gab sein Blut.
Ewe[ee]
Woklã agbalẽwo ɖe teƒe geɖe siwo dzi woŋlɔ nyawo ɖo be “Ðe Ʋu Fifia,” “Wò Ʋu Ate Ŋu Axɔ Ame Ðe Agbe,” kple “Etsɔ Eƒe Ʋu Na.
Greek[el]
Το κοινό βομβαρδιζόταν με αφίσες που έλεγαν: «Δώσε Αίμα Τώρα», «Το Αίμα σου Μπορεί να τον Σώσει» και «Αυτός Έδωσε το Αίμα Του.
English[en]
The public was bombarded with posters bearing such slogans as “Give Blood Now,” “Your Blood Can Save Him,” and “He Gave His Blood.
Spanish[es]
El público se vio sometido a un bombardeo de carteles con lemas tales como “Dona sangre ahora”, “Tu sangre puede salvarlo” y “Él dio su sangre.
Estonian[et]
Rahvast pommitati plakatitega, millel ilutsesid hüüdlaused nagu „Anna kohe verd!”, „Sinu veri päästab ta elu!” ja „Tema andis oma vere.
Finnish[fi]
Yleisöä pommitettiin julisteilla, joissa luki esimerkiksi ”Anna verta nyt”, ”Veresi voi pelastaa hänet” ja ”Hän antoi verensä.
Fijian[fj]
Kabikabi ena veisaqata na pepa (poster) era volai tu kina na vosa e so me vaka oqo, “Solia Nomu Dra Edaidai,” “Rawa ni Vakabulai Koya Nomu Dra,” “E Solia Nona Dra.
French[fr]
On voyait partout des affiches portant des slogans tels que “ Donnez votre sang ”, “ Votre sang peut le sauver ” ou “ Il a donné son sang.
Gujarati[gu]
બધે જ ઠેકાણે દીવાલો પર પોસ્ટરો ચોંટાડવામાં આવ્યા જેમાં લખેલું હતું કે, “લોહી આપો,” “તમારું લોહી તેને જીવન આપી શકે” અને “તેમણે રક્તદાન કર્યું છે.
Hebrew[he]
על הציבור הומטר מבול פוסטרים שבהם סיסמאות כמו ”תרום דם עכשיו”, ”הדם שלך יציל את חייו” ו”הוא כבר תרם את דמו.
Hiligaynon[hil]
Ang publiko gindagsa sang mga karatula nga may mga islogan subong sang “Maghatag Karon Sing Dugo,” “Ang Imo Dugo Sarang Makaluwas sa Iya,” kag “Ginhatag Niya ang Iya Dugo.
Croatian[hr]
Javnost se bombardiralo plakatima na kojima su stajali slogani kao što su: “Odmah darujte krv”, “Vaša ga krv može spasiti” i “On je darovao svoju krv.
Hungarian[hu]
A nyilvánosságot plakátokkal ostromolták, melyekre ilyen jelmondatokat írtak: „Most adj vért!”, „A véred megmentheti őt”, és „Ő a vérét adta.
Indonesian[id]
Masyarakat dibombardir oleh poster-poster berslogan seperti ”Sumbangkan Darah Sekarang Juga”, ”Darah Anda Dapat Menyelamatkan Dia”, dan ”Ia Memberikan Darahnya.
Igbo[ig]
A mapawajuru akwụkwọ ịma ọkwa ndị e dere okwu ndị dị ka “Nye Ọbara Ugbu A,” “Ọbara Gị Pụrụ Ịzọpụta Ya,” na “O Nyere Ọbara Ya.
Iloko[ilo]
Nagdadarison dagiti poster a nangipakaammo iti publiko kadagiti islogan a kas iti “Mangtedkay Itan iti Dara,” “Makatulong ti Darayo a Mangsalbar Kenkuana,” ken “Nangted iti Darana.
Icelandic[is]
Alls staðar voru veggspjöld með slagorðum: „Gefðu blóð núna,“ „Blóð þitt getur bjargað honum“ og „Hann gaf blóð sitt.
Italian[it]
Dappertutto spuntarono poster con slogan tipo: “Dona sangue, adesso!”, “Il tuo sangue può salvarlo” e “Lui ha dato il suo sangue.
Georgian[ka]
ხალხი ყველგან ხედავდა პლაკატებს შემდეგი წარწერებით: „ახლავე ჩააბარე სისხლი“, „შენს სისხლს მისი ხსნა შეუძლია“, „მან თავისი სისხლი გაიღო.
Kalaallisut[kl]
Sumi tamaani allagartarsuaqarpoq ima allassimasunik: „Maannakkut aammik tunisigit.“ „Una aammik tunisivoq.
Kannada[kn]
“ಈಗಲೇ ರಕ್ತ ಕೊಡಿ”, “ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು”, ಹಾಗೂ “ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Visur buvo prikabinėta tokių afišų: „Duok kraujo iš karto“, „Tavo kraujas gali jį išgelbėti“, „Jis davė kraujo.
Latvian[lv]
Daudzās vietās bija izlikti plakāti ar tādiem uzrakstiem kā, piemēram: ”Nododiet asinis bez kavēšanās!”, ”Jūsu asinis var viņu glābt” un ”Viņš nodeva asinis.
Malagasy[mg]
Natao vary raraka ny fanentanana ny daholobe tamin’ny alalan’ny takelaka misy soratra hoe “Manomeza Ra Izao”, “Afaka Mamonjy Azy ny Ranao”, ary “Nanome ny Rany Izy.
Macedonian[mk]
Јавноста беше бомбардирана со плакати на кои беа испишани слогани како што се: „Дајте крв сега“, „Вашата крв може да го спаси“ и „Тој ја даде својата крв.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾത്തന്നെ രക്തം നൽകുക,” “നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,” “അദ്ദേഹം തന്റെ രക്തം നൽകി.
Maltese[mt]
Il- pubbliku kien bombardjat b’kartelluni li kienu jġorru messaġġi bħal “Agħti d- Demm Issa,” “Demmek Jistaʼ Jsalvah,” u “Hu Ta Demmu.
Burmese[my]
“သွေးလှူကြပါ၊” “သွေးလှူခြင်းဖြင့် အသက်ကယ်ပါ၊”
Norwegian[nb]
Overalt kunne man se plakater med slike slagord som «Gi blod nå», «Blodet ditt kan redde ham», og «Han gav sitt blod.
Nepali[ne]
“रगत दिनुहोस्,” “तपाईंको रगतले उसको ज्यान जोगिनसक्छ” र “उसले आफ्नो रगत दियो।
Dutch[nl]
Het publiek werd bestookt met posters waarop leuzen stonden zoals „Geef nu bloed”, „Uw bloed kan hem redden” en „Hij gaf zijn bloed.
Northern Sotho[nso]
Batho ka kakaretšo ba ile ba kgobelelwa ka dipampiri tša tsebišo tše nago le meano e bjalo ka e rego, “Nea Madi Gona Bjale,” “Madi a Gago a ka mo Phološa” le “O Neile Madi a Gagwe.
Nyanja[ny]
Paliponse anthu anali kuona zikwangwani zolembedwa mawu monga akuti “Perekani Magazi Tsopano,” “Magazi Anu Angathe Kum’pulumutsa,” ndiponso “Iye Anapereka Magazi Ake.
Papiamento[pap]
Nan a bombardiá e público cu poster cu lemanan manera “Duna Sanger Awor,” “Bo Sanger Por Salb’é” i “El A Duna Su Sanger.
Polish[pl]
Społeczeństwo było bombardowane plakatami, na których widniały sloganowe hasła typu: „Oddaj teraz krew”, „Twoja krew może go uratować”, „On oddał swą krew.
Portuguese[pt]
Em toda parte, encontravam-se pôsteres com mensagens como: “Doe sangue agora”, “Seu sangue poderá salvá-lo” e “Ele deu o próprio sangue.
Romanian[ro]
Opinia publică era bombardată de lozinci de genul „Donează sânge acum“, „Sângele tău îl poate salva“ şi „El a donat sânge.
Russian[ru]
Везде, где только можно, были плакаты с такими надписями: «Дай кровь сейчас», «Его может спасти твоя кровь», «Он пожертвовал своей кровью.
Slovak[sk]
Verejnosť bola bombardovaná plagátmi so sloganmi: „Daruj krv teraz“, „Tvoja krv ho môže zachrániť“ a „Dal svoju krv.
Slovenian[sl]
Javnost je bila bombardirana z lepaki, na katerih so bila gesla kot »Darujte kri sedaj«, »Vaša kri ga lahko reši« in »On je dal svojo kri.
Shona[sn]
Vanhu vakaona nhamo nokukumbirwa nezvikwangwani zvaiva namashoko akadai sookuti “Ipa Ropa Iye Zvino,” “Ropa Rako Rinogona Kumuponesa,” uye “Akapa Ropa Rake.
Albanian[sq]
Publiku bombardohej me afishe që përmbanin slogane të tilla, si: «Jepni gjak tani», «Gjaku juaj mund ta shpëtojë atë» dhe «Ai e dha gjakun e tij.
Serbian[sr]
Javnost je bila bombardovana posterima sa sloganima kao što su „Dajte krv sada“, „Vaša krv ga može spasti“ i „On je dao svoju krv.
Southern Sotho[st]
Batho ka kakaretso ba ile ba futuheloa ka liboto tse khōlō tse ngotsoeng mapetjo a kang “Fana ka Mali Hona Joale,” “Mali a Hao a ka mo Pholosa” le “O Fane ka Mali a Hae.
Swedish[sv]
Överallt kunde man se affischer med paroller som: ”Ge blod nu”, ”Ditt blod kan rädda honom” och ”Han gav sitt blod.
Swahili[sw]
Umma ulijionea mabango mengi yenye shime kama vile “Toa Damu Sasa,” “Damu Yako Inaweza Kumwokoa,” na “Alitoa Damu Yake.
Congo Swahili[swc]
Umma ulijionea mabango mengi yenye shime kama vile “Toa Damu Sasa,” “Damu Yako Inaweza Kumwokoa,” na “Alitoa Damu Yake.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు రక్తం ఇవ్వండి,” “మీ రక్తం ఆయనను కాపాడగలదు,” “ఆయన తన రక్తాన్ని ఇచ్చాడు, మీరు మీ రక్తాన్ని ఇస్తారా?”
Thai[th]
มี การ ติด โปสเตอร์ เต็ม ไป หมด โดย มี ข้อ ความ อย่าง เช่น “บริจาค เลือด กัน เถอะ,” “เลือด ของ คุณ ช่วย ชีวิต เขา ได้,” และ “เขา สละ เลือด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Binaha ang publiko ng mga paskil na nagsasaad ng mga sawikaing tulad ng “Magbigay ng Dugo Ngayon,” “Maililigtas Siya ng Iyong Dugo,” at “Ibinigay Niya ang Kaniyang Dugo.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tlhasetswe ka dipolakate tsa phasalatso tse di nang le mafoko a a jaaka “Re fe Madi Gone Jaanong,” “Madi a Gago a ka Mmoloka,” le “O re File Madi a Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap nabaut ol i hangamapim ol bikpela pepa i gat tok olsem: “Givim Blut Nau,” na “Blut Bilong Yu Inap Helpim Em Long Abrusim Bagarap,” na “Em i Givim Blut Bilong Em.
Turkish[tr]
“Şimdi Kan Ver”, “Kanın Onu Kurtarabilir” ve “O Kan Verdi.
Tsonga[ts]
Hinkwako vanhu a va vona makhadi lama nga ni marito lama nge “Nyika Ngati Sweswi,” “Ngati Ya Wena Yi Nga N’wi Ponisa,” ni lama nge “U Nyikele Hi Ngati Yakwe.
Twi[tw]
Na ɔmanfo hu nsɛm te sɛ nea edidi so yi a wɔakyerɛw abobɔ mmeae ahorow, “Fa Wo Mogya Ma Mprempren,” “Wo Mogya Betumi Agye No Nkwa,” ne “Ɔde Ne Mogya Mae.
Ukrainian[uk]
Повсюди висіли плакати з такими закликами: «Здай кров сьогодні», «Твоя кров може врятувати його» і «Він віддав свою кров.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo kwakuzele izibhengezo ezinamazwi athi “Nikela Ngegazi Ngoku,” “Igazi Lakho Linokumsindisa,” nathi “Unikele Ngegazi.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n lẹ àwọn ọ̀rọ̀ amóríwú káàkiri ìgboro, àwọn ọ̀rọ̀ bíi “Tètè Lọ Fẹ̀jẹ̀ Rẹ Tọrẹ,” “Ẹ̀jẹ̀ Rẹ Lè Gba Ẹ̀mí Ẹnì Kan Là,” àti “Ó Fẹ̀jẹ̀ Rẹ̀ Tọrẹ.
Zulu[zu]
Kwachonywa amabhodi emphakathini ayeneziqubulo ezithi “Thekelisa Ngegazi Manje,” “Igazi Lakho Lingamsindisa,” nesithi “Udelé Igazi Lakhe.