Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи органите по конкуренцията са приели формални или неформални споразумения за специфични равнища на междубанковите такси и други условия[31].
Czech[cs]
V některých případech orgány pro hospodářskou soutěž přijaly formální nebo neformální ujednání ohledně konkrétních úrovní mezibankovních poplatků a dalších podmínek[31].
Danish[da]
I nogle tilfælde har konkurrencemyndighederne accepteret formelle og uformelle aftaler om specifikke satser for interbankgebyrer og andre betingelser[31].
German[de]
In einigen Fällen haben Wettbewerbsbehörden offizielle und informelle Einigungen über die Höhe von Interbankenentgelten und andere Modalitäten akzeptiert[31].
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές ανταγωνισμού έχουν δεχθεί τις διευθετήσεις, επίσημες ή άτυπες, σχετικά με συγκεκριμένα επίπεδα διατραπεζικών προμηθειών και άλλους όρους[31].
English[en]
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions[31].
Spanish[es]
En algunos casos, las autoridades de competencia han aceptado acuerdos formales e informales sobre niveles específicos de tasas interbancarias y otras condiciones[31].
Estonian[et]
Konkurentsiasutused on mõnikord aktsepteerinud ametlikke või mitteametlikke kokkuleppeid, mis käsitlevad pankadevaheliste tasude konkreetseid tasemeid ja muid tingimusi[31].
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa kilpailuviranomaiset ovat hyväksyneet virallisia ja epävirallisia sovintoratkaisuja tietyistä pankkien välisten palkkioiden tasoista ja muista ehdoista[31].
French[fr]
Dans certains cas, les autorités de la concurrence ont accepté des arrangements, officiels ou non, sur des niveaux précis de commissions d’interchange et d’autres conditions[31].
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben a versenyhatóságok elfogadták a bankközi díjak bizonyos szintjére és egyéb feltételekre vonatkozó hivatalos és nem hivatalos megállapodásokat[31].
Italian[it]
In alcuni casi, le autorità garanti della concorrenza hanno accettato accordi, formali o informali, su livelli precisi di commissioni interbancarie e altre condizioni[31].
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais konkurencijos institucijos neprieštaravo oficialiems arba neoficialiems susitarimams dėl konkretaus tarpbankinių mokesčių dydžio ir kitų sąlygų[31].
Latvian[lv]
Dažos gadījumos konkurences iestādes ir noslēgušas oficiālu vai neoficiālu vienošanos par savstarpējām komisijas maksām konkrētu līmeni un citiem nosacījumiem[31].
Maltese[mt]
F’xi każijiet, l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni aċċettaw ftehimiet formali jew informali dwar livelli speċifiċi ta’ tariffi interbankarji u kundizzjonijiet oħra[31].
Dutch[nl]
In sommige gevallen hebben mededingingsautoriteiten formele of informele toezeggingen over specifieke niveaus van interbancaire vergoedingen en andere voorwaarden aanvaard[31].
Polish[pl]
W niektórych przypadkach organy ds. konkurencji zaakceptowały formalne lub nieformalne uzgodnienia dotyczące konkretnego poziomu opłat międzybankowych i innych warunków[31].
Portuguese[pt]
Em alguns casos, as autoridades de concorrência aceitaram acordos formais ou informais sobre os níveis específicos das taxas interbancárias e outras condições[31].
Romanian[ro]
În anumite cazuri, autoritățile din domeniul concurenței au acceptat acorduri formale sau informale cu privire la niveluri specifice ale comisioanelor interbancare și alte condiții[31].
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch orgány hospodárskej súťaže akceptovali formálne alebo neformálne vyrovnania o určitej úrovni medzibankových poplatkov a iných podmienkach[31].
Slovenian[sl]
Organi za konkurenco so v nekaterih primerih sprejeli uradne ali neuradne dogovore glede posebnih stopenj medbančnih provizij in drugih pogojev[31].
Swedish[sv]
I vissa fall har konkurrensmyndigheterna godtagit formella eller informella överenskommelser om vissa bestämda nivåer på avgifter mellan banker och andra villkor[31].