Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goddeloosheid en lyding het voortgeduur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክፋትና መከራ አልተወገደም።
Arabic[ar]
إلا ان الشر والألم مستمرّان.
Assamese[as]
তদুপৰি গোটেই পৃথিৱীখনত দুষ্টতা ভৰি পৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an karatan asin pagdusa nagpapadagos.
Bemba[bem]
Lelo, ububifi no kucula fyalitwalilila.
Bulgarian[bg]
Но злото и страданията са продължавали.
Bislama[bi]
Be, ol rabis fasin mo fasin safa i gohed nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু দুষ্টতা এবং দুঃখকষ্ট রয়েই গেছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, nagpadayon gihapon ang pagkadaotan ug pag-antos.
Czech[cs]
Ale ničemnost a utrpení existují stále.
Danish[da]
Men der har fortsat været ondskab og lidelse.
German[de]
Doch Bosheit und Leid haben kein Ende genommen.
Ewe[ee]
Gake vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Nte ededi, idiọkido ye ndutụhọ ke ẹka iso.
Greek[el]
Ωστόσο, η πονηρία και τα παθήματα συνεχίζονται.
English[en]
However, wickedness and suffering have continued.
Estonian[et]
Eriti meie ajal on ’kurjad inimesed ja petised läinud ikka pahemaks’ (2.
Finnish[fi]
Pahuus ja kärsimys eivät kuitenkaan ole lakanneet.
Fijian[fj]
Ia e sega ga ni oti na ivakarau ca kei na rarawa.
French[fr]
Pourtant, la méchanceté et la souffrance n’ont pas disparu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yiwalɛ kɛ piŋmɔ ekã he etee nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a reitinako te buakaka ao te rawawata.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દુષ્ટતા અને દુઃખ તો ચાલુને ચાલુ જ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, kanyinylan po yajiji po gbẹ́ zindonukọn.
Hindi[hi]
मगर फिर भी दुष्टता और दुःख-तकलीफें हमेशा से रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalautan kag pag-antos yara gihapon.
Hiri Motu[ho]
To, kara dika bona hisihisi idia doko lasi.
Croatian[hr]
No zloća i patnje nastavile su se.
Hungarian[hu]
A gonoszságnak és a szenvedésnek azonban nem lett vége.
Armenian[hy]
Բայց, միեւնույն է, չարությունն ու տառապանքը վերջ չեն գտել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kefasikan dan penderitaan terus berlangsung.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ajọ omume na nhụjuanya anọgidewo na-adị.
Iloko[ilo]
Ngem nagtultuloy latta ti kinadakes ken panagsagaba.
Italian[it]
Tuttavia la malvagità e le sofferenze sono continuate.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბოროტებამ და ტანჯვა-წამებამ არსებობა განაგრძო.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 악과 고통은 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo mabe mpe bampasi ezali kosila te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bumaswe ni manyando li sa zwelapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau blogis ir kančios neišnyko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu mabi ne makenga bitshidi anu bitungunuke.
Lushai[lus]
Mahse, suahsualna leh tawrhna chu a la chhunzawm zêl a nih hi.
Latvian[lv]
”Ļauni cilvēki iestieg arvien lielākā ļaunumā” — jo īpaši to var teikt par mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Nitohy ihany anefa ny faharatsiana sy ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, злобата и страдањата продолжиле да постојат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ദുഷ്ടതയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും യാതൊരു അറുതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पण, दुष्टाई आणि दुःख यात काहीच फरक पडला नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħażen u s- sofferenza baqgħu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် ဆင်းရဲဝေဒနာတို့ဆက်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men ondskapen og lidelsene har fortsatt.
Nepali[ne]
तथापि, दुष्टता र दुःखकष्ट यथावतै छ।
Dutch[nl]
Toch bestaan goddeloosheid en lijden nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bokgopo le tlaišego di tšwetše pele.
Nyanja[ny]
Komabe, kuipa ndi kuvutika zapitirizabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, nantultuloy so karelmengan tan paniirap.
Papiamento[pap]
Sin embargo, maldad i sufrimentu a sigui existí.
Pijin[pis]
Nomata olsem, nogud fasin and wei for safa hem go ahed.
Polish[pl]
Ale niegodziwość i cierpienia pozostały.
Portuguese[pt]
Mas a iniqüidade e o sofrimento têm continuado.
Romanian[ro]
Însă răutatea şi suferinţa s-au perpetuat.
Russian[ru]
Но зло и страдания не прекратились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubugome n’imibabaro byarakomeje.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, දුෂ්ටකම්වල හා දුක් වේදනාවල නම් අඩුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
No skazenosť a utrpenie stále pretrváva.
Slovenian[sl]
Vendar hudobiji in trpljenju še vedno ni konca.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo iai pea le amioleaga ma mafatiaga.
Shona[sn]
Zvisinei, uipi nokutambura zvakapfuurira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ligësia dhe vuajtjet kanë vazhduar.
Serbian[sr]
Međutim, zlo i patnja se nastavljaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma godelowsufasi nanga pina tan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bokhopo le mahlomola li tsoetse pele.
Swedish[sv]
Men ondskan och lidandet har inte försvunnit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uovu na kuteseka kumeendelea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uovu na kuteseka kumeendelea.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், துன்மார்க்கமும் துன்பமும் ஓய்ந்தபாடில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దుష్టత్వమూ బాధలూ కొనసాగాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ก็ ยัง มี อยู่ เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
እከይን ስቓይን ግን ኣየቋረጸን።
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapatuloy ang kabalakyutan at pagdurusa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikepo le pogo di ntse di tsweletse.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo kei hokohoko pē ‘a e fulikivanú ia mo e faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin nogut na ol pen na hevi i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat kötülük ve acılar devam etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano vubihi ni ku xaniseka swi ye emahlweni.
Twi[tw]
Nanso, abɔnefosɛm ne amanehunu akɔ so ara.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tamau noa te ino e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Проте зло й страждання продовжуються.
Urdu[ur]
تاہم، بُرائی اور تکلیف کم نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuvhi na tshengelo zwo bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, tội ác và đau khổ vẫn tiếp diễn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpapadayon an karaotan ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoholo atu pe te agakovi pea mo te maʼuli kinakina.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubungendawo nokubandezeleka kuye kwaqhubeka.
Yapese[yap]
Ya yu raay i duw ni ke yan e ka yugu be par e kireb nge gafgow ni der chuw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwà ibi àti ìjìyà kò dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
可是,世上仍然充满罪恶和苦难。
Zulu[zu]
Nokho, ububi nokuhlupheka kuye kwaqhubeka.