Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Al vier Evangelies meld Barabbas, die man wat die Romeinse heerser Pontius Pilatus in die plek van Jesus vrygelaat het.
Amharic[am]
▪ አራቱም የወንጌል ጸሐፊዎች ሮማዊው ገዥ ጳንጥዮስ ጲላጦስ በኢየሱስ ፋንታ ስለ ፈታው በርባን የተባለ ሰው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
▪ تأتي جميع الاناجيل على ذكر باراباس، الرجل الذي اطلقه بنطيوس بيلاطس بدلا من يسوع.
Central Bikol[bcl]
▪ An gabos na apat na Ebanghelyo nagsasambit ki Barabas, an tawong pinatalingkas kan Romanong namamahala na si Poncio Pilato bilang karibay ni Jesus.
Bemba[bem]
▪ Amabuuku yonse yane aya Mbila Nsuma yalilanda pali Baraba, uo kateka umwina Roma Ponti Pilato akakwile mu nshita ya kukakula Yesu.
Bulgarian[bg]
▪ И четирите евангелия споменават Варава, когото римският управител Понтий Пилат освободил вместо Исус.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tanang upat ka Ebanghelyo naghisgot kang Barabas, ang tawo nga gibuhian sa Romanong magmamando nga si Poncio Pilato baylo kang Jesus.
Czech[cs]
▪ O Barabášovi, kterého římský vladař Pontský Pilát propustil místo Ježíše, se zmiňují všechna čtyři evangelia.
Danish[da]
▪ Alle fire evangelier nævner Barabbas, den mand som den romerske landshøvding Pontius Pilatus løslod i stedet for Jesus.
German[de]
▪ In allen vier Evangelien wird ein gewisser Barabbas erwähnt, der von dem römischen Statthalter Pontius Pilatus anstelle von Jesus freigelassen wurde.
Ewe[ee]
▪ Nya Nyui Gbalẽ eneawo katã ƒo nu tso Baraba, ŋutsu si ŋu Roma dziɖula Pontio Pilato ɖe asi le ɖe Yesu teƒe, la ŋu.
Efik[efi]
▪ Mme andiwet Gospel mbinan̄ ẹtịn̄ ẹban̄a Barabbas emi Pontius Pilate, owo ukara Rome, akasanade ayak utu ke Jesus.
Greek[el]
▪ Και τα τέσσερα Ευαγγέλια κάνουν λόγο για τον Βαραββά, τον άνθρωπο που απελευθέρωσε ο Ρωμαίος κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος αντί για τον Ιησού.
English[en]
▪ All four Gospels mention Barabbas, the man whom Roman ruler Pontius Pilate freed in place of Jesus.
Estonian[et]
▪ Kõik neli evangeeliumi mainivad Barabast, meest, kelle Rooma maavalitseja Pontius Pilatus Jeesuse asemel vabaks lasi.
Persian[fa]
▪ در تمامی انجیلها نام بارْاَبّا برده شده است؛ سردار رومی پُنتیوس پیلاتُس او را بجای عیسی آزاد کرد.
Finnish[fi]
▪ Kaikissa neljässä evankeliumissa mainitaan Barabbas, mies jonka roomalainen käskynhaltija Pontius Pilatus vapautti Jeesuksen sijasta.
Fijian[fj]
▪ Eratou tukuni Parapa kece na va na Kosipeli, na turaga a sereka na iliuliu kei Roma o Ponitio Pailato me isosomi kei Jisu.
French[fr]
▪ Les quatre Évangiles mentionnent Barabbas, l’homme que le gouverneur romain Ponce Pilate a libéré à la place de Jésus.
Ga[gaa]
▪ Sanekpakpai ejwɛ lɛ fɛɛ tsĩ Baraba, ni ji nuu ni Roma nɔyelɔ Pontio Pilato ŋmɛɛ ehe moŋ fe nɔ ni eeeŋmɛɛ Yesu he lɛ tã.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginsambit sang apat ka Ebanghelyo si Barabas, ang tawo nga ginbuy-an ni Poncio Pilato kabaylo ni Jesus.
Croatian[hr]
Sva četiri evanđelja spominju da je rimski upravitelj Poncije Pilat umjesto Isusa na slobodu pustio Barabu.
Hungarian[hu]
▪ Barabásról, akit a római kormányzó, Poncius Pilátus szabadon engedett Jézus helyett, mind a négy evangélium említést tesz.
Armenian[hy]
▪ Բոլոր չորս Ավետարաններն էլ հիշատակում են Բարաբբայի մասին, որին հռոմեացի կառավարիչ Պոնտացի Պիղատոսը ազատել էր Հիսուսի փոխարեն։
Indonesian[id]
▪ Keempat Injil menyebutkan Barabas, pria yang dibebaskan sebagai ganti Yesus oleh penguasa Romawi Pontius Pilatus.
Igbo[ig]
▪ Mmadụ anọ so dee Oziọma ndị dị na Baịbụl kwuchara banyere Barabas, bụ́ nwoke onye ọchịchị Rom, bụ́ Pọntịọs Paịlet, hapụrụ kama ịhapụ Jizọs.
Italian[it]
▪ Tutt’e quattro i Vangeli menzionano Barabba, l’uomo che il governatore romano Ponzio Pilato liberò al posto di Gesù.
Japanese[ja]
■ 四福音書のいずれにも,ローマ人支配者ポンテオ・ピラトがイエスの代わりに釈放した男,バラバのことが記されています。
Georgian[ka]
▪ ოთხივე სახარება მოიხსენებს ბარაბას, რომელიც რომის მმართველმა პონტიუს პილატემ იესოს ნაცვლად გაათავისუფლა.
Kuanyama[kj]
▪ Omavangeli aeshe ane okwa tumbula Barabas, omulumenhu oo a li a mangululwa komupangeli waRoma Pontius Pilatus ponhele yokumangulula Jesus.
Korean[ko]
▪ 사복음서에서 모두 바라바를 언급하는데, 바라바는 로마 통치자 본디오 빌라도가 예수 대신에 석방한 사람입니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mabuku onse ana a Mambo Awama atongola Balabasa, mwanamulume ye bakasulwile kwi kalama mwina Loma aye Pontiusa Pilato mu kifulo kya kukasulula Yesu.
Kwangali[kwn]
▪ Mavangeli nagenye gane kwa tumbura Barabasa, mugara ogu ga mangwilire mupangeli goVaroma Pontius Piratusa mevango lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nsangu zambote za sonekwa kwa ntumwa ziyikanga Baraba ona wavevolwa kwa Pontio Pilato wa nyadi a Roma vana fulu kia Yesu.
Ganda[lg]
▪ Ebitabo byonna ebina eby’enjiri byogera ku musajja ayitibwa Balabba, omufuzi Omuruumi Pontiyo Piraato gwe yasumulula mu kifo kya Yesu.
Lingala[ln]
▪ Baevanzile nyonso minei elobeli Barabasi, moto oyo Ponsi Pilate, guvɛrnɛrɛ Moroma abimisaki na esika ya kobimisa Yesu.
Lozi[loz]
▪ Libuka za Evangeli zee ne kaufela li bulela za Barabasi, muuna ya naa kile a lukululwa ki Ponse Pilato, mubusi wa Roma, mwa sibaka sa ku lukulula Jesu.
Lithuanian[lt]
▪ Visose keturiose evangelijose yra minimas Barabas — žmogus, kurį Romos vietininkas Poncijus Pilotas paleido vietoj Jėzaus.
Luba-Lulua[lua]
▪ Mukanda wa Matayo, wa Mâko, wa Luka ne wa Yone idi itela dîna dia Balaba uvuabu balekelele pa muaba wa Yezu kudi Ponto Pilato uvua mukalenge wa bena Lomo.
Luvale[lue]
▪ Mikanda yosena yiwana yaMijimbu Yamwaza yavuluka Mbalapa nge hilunga uze vasokwele kuli muka-kuyula wavaLoma Pondeu Pilatu muchishishisa chaYesu.
Lunda[lun]
▪ Nyikanda yejima yiwana yaNsañu Yayiwahi yahosha hadi Baraba, muntu afumishiluwu mukaleya kudi nyuuli wawaRoma Pontusi Pilatu chatela amumbuku Yesu.
Luo[luo]
▪ Injili ang’wen duto wuoyo kuom Barabba, kaka jal ma Pontio Pilato ruodh Rumi ne ogonyo kar gonyo Yesu.
Macedonian[mk]
▪ Во сите четири евангелија се спомнува Варава, човекот кого римскиот управител Понтиј Пилат го ослободил наместо Исус.
Burmese[my]
▪ ရောမဘုရင်ခံ ပုန္တိပိလတ်က ယေရှုခရစ်ကို လွှတ်ပေးမယ့်အစား ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့အကြောင်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးစောင်စလုံးမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Alle de fire evangeliene forteller om Barabbas, den mannen som den romerske stattholderen Pontius Pilatus løslot i stedet for Jesus.
Ndonga[ng]
▪ Omavaangeli agehe gane otaga popi kombinga yaBarabbas, omulumentu ngoka a li a mangululwa komupangeli Omuroma, Pontius Pilatus pehala lyaJesus.
Dutch[nl]
▪ In alle vier de evangeliën wordt over Barabbas gesproken, die door de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus werd vrijgelaten in plaats van Jezus.
Northern Sotho[nso]
▪ Diebangedi ka moka tše nne di bolela ka Baraba, e lego monna yoo mmuši wa Moroma Pontio Pilato a ilego a mo lokolla legatong la Jesu.
Nyanja[ny]
▪ Mauthenga Abwino onse anayi amatchula Baraba, amene bwanamkubwa wachiroma Pontiyo Pilato anamumasula n’kusiya Yesu.
Ossetic[os]
▪ Цыппар Евангелийы дӕр ис Вараввӕйы кой, ромаг хицау Понтий Пилат Йесойы бӕсты кӕй суӕгъд кодта, уыцы адӕймаджы кой.
Pangasinan[pag]
▪ Abitla ed apatiran Ebanghelyo si Barabas, say lakin imbulos na Romanon manuley a si Poncio Pilato imbes a si Jesus.
Papiamento[pap]
▪ Tur kuater Evangelio ta papia di Barabas, e hòmber kende e gobernador romano Ponsio Pilato a pone den libertat na lugá di Hesus.
Pijin[pis]
▪ Fofala Gospel storyim Barabbas, wea Pontius Pilate, ruler bilong Rome, disaed for releasem and no Jesus.
Polish[pl]
▪ Wszystkie cztery Ewangelie wspominają o Barabaszu, którego rzymski namiestnik Poncjusz Piłat uwolnił zamiast Jezusa.
Portuguese[pt]
▪ Os quatro Evangelhos mencionam Barrabás, o homem que Pôncio Pilatos libertou no lugar de Jesus.
Rundi[rn]
▪ Injili zose uko ari zine ziravuga ivyerekeye Baraba, wa mugabo umutegetsi w’Umuroma Ponsiyo Pilato yarekura mu gishingo ca Yezu.
Romanian[ro]
▪ Toate cele patru evanghelii vorbesc despre Baraba, bărbatul eliberat de guvernatorul roman Ponţiu Pilat în locul lui Isus.
Russian[ru]
▪ Варавва, которого римский наместник Понтий Пилат освободил вместо Иисуса, упоминается во всех четырех Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
▪ Amavanjiri yose uko ari ane avuga iby’umugabo witwa Baraba warekuwe mu cyimbo cya Yesu, akaba yararekuwe n’umutegetsi w’Umuroma witwaga Ponsiyo Pilato.
Sinhala[si]
▪ පොන්තියුස් පිලාත් යේසුස් වෙනුවට බරබ්බස්ව නිදහස් කළ බව සුවිශේෂ පොත් හතරේම සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ O Barabášovi, mužovi, ktorého rímsky vládca Pontský Pilát prepustil namiesto Ježiša, sa zmieňujú všetky štyri evanjeliá.
Slovenian[sl]
▪ Baraba, človeka, ki ga je rimski oblastnik Poncij Pilat izpustil namesto Jezusa, omenjajo vsi štirje evangeliji.
Samoan[sm]
▪ I Evagelia uma e fā, o loo taʻua ai le faasaʻolotoina e le kovana Roma o Ponotio Pilato o Parapa, nai lo o Iesu.
Shona[sn]
▪ Evhangeri dzose dziri ina dzinotaura nezvaBharabhasi, murume akasunungurwa nomutongi weRoma Pondiyo Pirato panzvimbo pokusunungura Jesu.
Albanian[sq]
▪ Të katër ungjijtë e përmendin Barabën, burrin që liroi sundimtari romak, Ponc Pilati, në vend të Jezuit.
Serbian[sr]
▪ Sva četiri jevanđelja pominju Varavu, kog je rimski namesnik Pontije Pilat oslobodio umesto Isusa.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ala fo Evangelietori e taki fu Barabas, a man di a Rome tiriman Pontius Pilatus ben lusu na presi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
▪ Likosepele tse ’nè kaofela li bua ka Barabase, monna eo ’musisi oa Roma, Ponse Pilato a ileng a mo lokolla ho e-na le ho lokolla Jesu.
Swedish[sv]
▪ Alla fyra evangelier nämner Barabbas, den man som den romerske styresmannen Pontius Pilatus frigav i stället för Jesus.
Swahili[sw]
▪ Vitabu vyote vinne vya Injili vinamtaja Baraba mtu ambaye Pontio Pilato, mtawala Mroma, alimwachilia huru badala ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
▪ Vitabu vyote vinne vya Injili vinamtaja Baraba mtu ambaye Pontio Pilato, mtawala Mroma, alimwachilia huru badala ya Yesu.
Thai[th]
▪ กิตติคุณ ทั้ง สี่ เล่ม กล่าว ถึง บารับบัส ซึ่ง เป็น คน ที่ ปอนติอุส ปีลาต ผู้ ปกครอง ชาว โรมัน ปล่อย ตัว เป็น อิสระ แทน พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
▪ ኣርባዕቲአን ወንጌላት ነቲ እቲ ሮማዊ ገዛኢ ዝነበረ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ኣብ ክንዲ የሱስ ዝፈትሖ በርባን ይጠቕሳኦ እየን።
Tagalog[tl]
▪ Si Barabas ay binabanggit sa apat na Ebanghelyo. Siya ang lalaking pinalaya ng tagapamahalang Romano na si Poncio Pilato sa halip na si Jesus.
Tetela[tll]
▪ Evanjiliɔ akɔ ɛnɛi tɛkɛtaka dia Barabasɛ, pami kakatshungola Pɔnsɔ Pilato nguvɛrnɛrɛ k’ase Rɔma lo dihole dia Yeso.
Tswana[tn]
▪ Diefangele tsotlhe tse nnè di umaka Barabase, monna yo mmusi wa Roma e bong Ponto Pilato a neng a mo golola mo boemong jwa ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mabbuku oonse one aa Makani Mabotu aamba Baraba, kuti ngomuntu wakaangununwa amuleli wabana Roma Ponto Pilato muciindi cakwaangununa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
▪ Olgeta fopela Gutnius i stori long Barabas, em dispela man bipo bikman bilong Rom, Pontius Pailat, i larim em i kisim ples bilong Jisas na i go fri.
Turkish[tr]
▪ Dört İncil kaydında da adı geçen Barabbas, Roma valisi Pontius Pilatus’un İsa yerine serbest bıraktığı suçluydu.
Tsonga[ts]
▪ Tievhangeli ta mune ti vulavula hi Barabasi, ku nga wanuna loyi Pontiyo Pilato, mufumi wa Rhoma a n’wi ntshunxeke ematshan’weni ya Yesu.
Twi[tw]
▪ Nsɛmpa anan no nyinaa ka Baraba, ɔbarima a Roma sodifo Pontio Pilato gyaee no de no sii Yesu ananmu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
▪ Усі чотири Євангелія згадують Варавву, чоловіка, якого римський намісник Понтій Пилат звільнив замість Ісуса.
Umbundu[umb]
▪ Avangeliu akuãla a tukula Baraba una soma ya va Roma Pondiu Pilato a yovola pomangu ya Yesu.
Venda[ve]
▪ Evangeli dzoṱhe nṋa dzo amba nga ha Baraba, munna we Pontio Pilato muvhusi wa Roma a mu vhofholola nṱhani ha Yesu.
Vietnamese[vi]
▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
▪ An upat nga Ebanghelyo nag-unabi kan Barabas, an priso nga ginpagawas han Romano nga magmarando nga hi Ponsio Pilato basi magin kasaliwan ni Jesus.
Xhosa[xh]
▪ Zone iincwadi zeVangeli ziyathetha ngoBharabhas, indoda eyakhululwa ngumlawuli waseRoma uPontiyo Pilato endaweni kaYesu.
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ló mẹ́nu kan Bárábà, ìyẹn ọkùnrin tí Pọ́ńtù Pílátù tó ń ṣojú fún ilẹ̀ Róòmù dá sílẹ̀ dípò Jésù.
Chinese[zh]
▪ 四部福音书都提到巴拉巴,他就是那个取代耶稣,获罗马总督本丢·彼拉多释放的人。
Zulu[zu]
▪ Womane amaVangeli akhuluma ngoBharaba, indoda eyakhululwa umbusi wamaRoma uPontiyu Pilatu esikhundleni sikaJesu.