Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waardeer ons tog die son se lig en hitte en die sagte glans van die maanlig in die aand!
Amharic[am]
የፀሐይ ብርሃንና ሙቀት በማግኘታችን እንዲሁም በምሽት ደብዘዝ ያለ የጨረቃ ብርሃን በመመልከታችን ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
فكم نقدّر حرارة الشمس ونورها وضوء القمر الخافت حين يبزغ ليلا!
Central Bikol[bcl]
Pinapasalamatan nanggad niato an liwanag asin init kan saldang saka an tama sanang liwanag kan bulan kun banggi!
Bemba[bem]
Ifyo tumfwa bwino ukumona ulubuuto no kumfwa icikabilila ififuma ku kasuba, pamo no lubuuto ulufuma ku mweshi nga wabalika ubushiku!
Bulgarian[bg]
Колко сме благодарни само за слънчевата светлина и топлина, както и за нежното сияние на луната през нощта!
Bangla[bn]
আমরা সূর্যের আলো ও তাপ এবং রাতের বেলা চাঁদের স্নিগ্ধ আলো কতই না উপলব্ধি করি!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod kita sa kahayag ug kainit sa adlaw ug sa bugnawng kahayag sa bulan sa magabii!
Czech[cs]
Jistě jsme velmi rádi za světlo a teplo ze slunce i za jemný svit měsíce v noci.
Danish[da]
Hvor er vi taknemmelige for solens lys og varme og for månens bløde skær om natten!
German[de]
Wie schätzen wir doch das Licht und die Wärme der Sonne bei Tag und den sanften Mondschein bei Nacht!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi ɣe ƒe keklẽ kple dzoxɔxɔ kpakple ɣleti ƒe ɖiɖi le zã me doa dzidzɔ na míi ɖa!
Efik[efi]
Nnyịn ima un̄wana ye ufiop utịn ye mfụt mfụt un̄wana ọfiọn̄ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο εκτιμούμε το φως και τη θερμότητα του ήλιου καθώς και το απαλό φεγγαρόφωτο τη νύχτα!
English[en]
How we appreciate the sun’s light and heat and the moon’s soft glow at night!
Spanish[es]
¿No es verdad que apreciamos mucho la luz y el calor del sol, así como la tenue iluminación nocturna de la luna?
Estonian[et]
Kui meeldiv on päikesevalgus ja -soojus päeval ning kuu õrn kuma öösel.
Finnish[fi]
Päivällä nautimme auringon valosta ja lämmöstä ja yöllä kuun pehmeästä loisteesta (1.
Fijian[fj]
Dua na ka na noda vakavinavinakataka na rarama kei na katakata ni siga, vaka kina na cila ni vula ena bogi!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnáa la kɛ dɔlɛ ni hulu lɛ haa kɛ nyɔɔŋtsere lɛ kpɛmɔ gbɛkɛnaashi he miishɛɛ ha!
Gilbertese[gil]
A kakawaki iroura ootan taai ma te riringa ao maamaan namwakaina n te tairiki!
Gun[guw]
Lehe mí yọ́n pinpẹn hinhọ́n po yozò owhè tọn po gọna hinhọ́n yẹẹ osun tọn to zánmẹ do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מעריכים את זוהרה וחומה של השמש ואת אורו המלטף של הירח!
Hindi[hi]
यहोवा ने दिन को उजाला और गर्मी देने के लिए सूरज बनाया है और रात में हल्की रोशनी देने के लिए चाँद ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang aton kalipay sa kapawa kag kainit sang adlaw kag sa mahugmay nga kasanag sang bulan sa kagab-ihon!
Croatian[hr]
Kako je lijepo imati Sunčevu svjetlost i toplinu te blagi Mjesečev sjaj noću!
Hungarian[hu]
Ugye nagyra értékeljük a nap fényét, melegét vagy a hold sejtelmes éjszakai ragyogását?
Armenian[hy]
Իսկ որքա՜ն գեղեցիկ է մեր գիշերային «լամպի»՝ լուսնի արծաթե փայլը (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն կը գնահատենք արեւի լոյսն ու ջերմութիւնը եւ լուսինի թեթեւ լոյսը։
Indonesian[id]
Kita sangat menikmati cahaya dan kehangatan sinar mentari pada siang hari serta temaram sinar rembulan pada malam hari!
Igbo[ig]
Lee ka o si amasị anyị inweta ìhè na okpomọkụ nke anyanwụ na ìhè na-adịghị ekpo ọkụ nke ọnwa n’abalị!
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangipategtayo iti lawag ken pudot ti init ken ti makaay-ayo a lawag ti bulan no rabii!
Icelandic[is]
Við kunnum svo sannarlega að meta ljósið og ylinn sem kemur frá sólinni og milt tunglskinið að næturlagi.
Italian[it]
Quanto apprezziamo la luce e il tepore del sole e il chiarore della luna!
Japanese[ja]
わたしたちは太陽の光と熱の恩恵を受け,夜は月の柔らかな明かりに安らぎを感じます。(
Georgian[ka]
განა არ ვაფასებთ მზის სინათლესა და სითბოს ან თუნდაც ღამით მთვარის ნათებას?
Kannada[kn]
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಸೌಮ್ಯ ಬೆಳಕು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಿತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
우리는 태양이 공급해 주는 빛과 열 그리고 밤을 밝히는 은은한 달빛에 참으로 감사합니다!
Lingala[ln]
Tosepelaka mpenza na pole mpe molunge ya moi mpe kongɛnga ya sanza na butu.
Lozi[loz]
Haki mo lu itebuhela liseli la lizazi ni mufutumala wa lona ni liseli la kweli le li itikanelezi!
Lithuanian[lt]
Kokia maloni saulės šviesa bei šiluma ir koks slaptingas mėnulio spindesys naktį!
Luba-Lulua[lua]
Mmunyipu mututu tuanyisha butoke ne luya lua dîba ne mushindu utu ngondo ukenkesha butuku!
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha chikuma musana nakuzuma cheji kufumanga kulikumbi namyeji ize yeji kufumanga kukakweji naufuku.
Latvian[lv]
Mēs varam priecāties par gaismu un siltumu, ko dod saule, un maigo mēness gaismu naktī.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra antsika tokoa ny hazavana sy ny hafanan’ny masoandro, ary ny taratra malefaky ny volana amin’ny alina!
Macedonian[mk]
Колку само ја цениме сончевата светлина и топлина, како и нежниот блесок на месечината навечер!
Maltese[mt]
Kemm napprezzaw id- dawl u s- sħana tax- xemx kif ukoll id- dija ħelwa tal- qamar bil- lejl!
Burmese[my]
၎င်း၏အပူဓာတ်နှင့် လရောင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Vi setter virkelig pris på solens lys og varme og månens dempede lys om natten!
Dutch[nl]
Wat zijn we blij met het licht en de warmte van de zon en met het zachte schijnsel van de maan ’s nachts!
Northern Sotho[nso]
Re thabišwa kudu ke seetša sa letšatši le phišo ya lona gotee le seetša se se phadimago sa ngwedi bošego!
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri ndi kuwala ndiponso kutentha kwa dzuwa komanso kuwala kwa mwezi.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਗਰਮੀ ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੰਨ ਦੀ ਮੱਧਮ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agaylan pisalamatan tayo so liwawa tan petang na agew tan say balibalin liwawa na bulan diad labi!
Papiamento[pap]
Nos ta masha kontentu ku solo su lus i kalor i ku luna su brio suave den anochi!
Portuguese[pt]
Gostamos muito da luz e do calor do sol e do brilho suave da lua à noite.
Russian[ru]
Сколько радости нам доставляет солнечный свет и тепло, а также мягкий свет луны!
Sinhala[si]
දිවා කාලයේදී හිරු රශ්මියෙන් ලැබෙන උණුසුමටත් රාත්රි කාලයේදී චන්ද්රයාගෙන් ලැබෙන සෞම්ය ආලෝකයටත් අපි කොතරම් ප්රිය කරනවාද!
Slovak[sk]
Ako si len ceníme slnečné svetlo a teplo, ako aj strieborný mesačný svit v noci!
Slovenian[sl]
Kako zelo cenimo sončno svetlobo in toploto ter lunin blag sijaj ponoči!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou talisapaia o le malamalama ma le māfanafana mai le lā, ma le susulu mai o le masina i le pō!
Shona[sn]
Tinoonga zvikuru chiedza chezuva uye kudziya kwaro uye chiedza chomwedzi usiku!
Albanian[sq]
Sa e vlerësojmë dritën dhe ngrohtësinë e diellit, si edhe vezullimin e hënës natën!
Serbian[sr]
Koliko smo zahvalni za sunčevu svetlost i toplotu i plavetnu mesečinu tokom noći!
Sranan Tongo[srn]
Wi e warderi a leti nanga a faya fu a son trutru, sosrefi a leti fu a mun di e skèin so moi te neti!
Southern Sotho[st]
Ruri re ananela khanya ea letsatsi le mocheso oa lona, ’me bosiu re ananela haholo khanya e sa fahleng ea khoeli!
Swedish[sv]
Visst uppskattar vi ljuset och värmen från solen och månens milda sken om natten!
Swahili[sw]
Tunathamini sana mbalamwezi wakati wa usiku na mwangaza na joto kutoka kwa jua wakati wa mchana!
Congo Swahili[swc]
Tunathamini sana mbalamwezi wakati wa usiku na mwangaza na joto kutoka kwa jua wakati wa mchana!
Tamil[ta]
பகலில் வெப்பமான சூரிய ஒளியையும் இரவில் குளிர்ந்த நிலவொளியையும் நாம் எவ்வளவாய் விரும்புகிறோம்!
Telugu[te]
సూర్యకాంతిని, వేడిని, రాత్రుల్లో చంద్రుడి చల్లని వెన్నెలను మనమెంతగా ఇష్టపడతామో కదా!
Thai[th]
เรา หยั่ง รู้ ค่า แสง สว่าง และ ความ ร้อน จาก ดวง อาทิตย์ และ ชื่น ชอบ กับ แสง นวล ใย ของ ดวง จันทร์ ใน ยาม ราตรี สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ጸሓይ ብርሃንን ሙቐትን ከምኡውን ነቲ ምሸት ዚርአ ብርሃን ወርሒ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እነማስወሉ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang pinahahalagahan natin ang sinag at init ng araw at ang malamlam na liwanag ng buwan sa gabi!
Tswana[tn]
Re itumelela lesedi la letsatsi le bothitho jwa lone mmogo le lesedi le le sa phatsimeng thata la ngwedi bosigo!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he maama mo e māfana ‘o e la‘aá pea mo e ulo fe‘unga ‘a e māhiná ‘i he po‘ulí!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long gutpela lait na hat bilong san na lait bilong mun long nait!
Turkish[tr]
Güneşin ışık ve ısısına, geceleri ayın loş aydınlığına ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
Ha ku tlangela swinene ku vonakala ni ku hisa ka dyambu swin’we ni ku vonakala ka n’weti ka mpimo lowunene nivusiku!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te fia‵fia o tatou ki te mainaga mo te ‵vela mai o te la mo te sulu gali mai o te masina i te po!
Twi[tw]
Hwɛ mfaso ara a hann ne ɔhyew a efi owia mu ne ɔsram a ɛhyerɛn anadwo no ma yenya!
Tahitian[ty]
Mea au na tatou te maramarama e te mahanahana o te mahana, e te anaana mǎrû o te ava‘e i te po!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ми цінуємо сонячне світло й тепло, а також лагідне світіння місяця в нічному небі!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thích thú biết bao về ánh sáng và hơi ấm của mặt trời cũng như ánh sáng dịu dàng của mặt trăng vào ban đêm!
Waray (Philippines)[war]
Inaapresyar gud naton an kapawa ngan kapaso han adlaw ngan an makaruruyag nga kahayag han bulan ha gab-i!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esikuxabisa ngayo ukukhanya nobushushu obuvela elangeni nokukhanya kwenyanga ebusuku!
Chinese[zh]
白天时分,阳光普照,和煦宜人;夜幕低垂,月色明媚,叫人迷醉。(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sikwazisa kanjani ukukhanya nokushisa kwelanga kanye nokukhanya okungaxhophi kwenyanga ebusuku!