Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rozhodně zcela nepravdivá je škodolibá pověst o tom, že jsem psal o nemoci šílených krav jen proto, že Sir Angus Black, britský dobytkářský magnát, se mnou prohrál 10 000 liber v pokeru a odmítl zaplatit.
Danish[da]
Der er ikke ét gran sandhed i dette ondsindede rygte om at jeg kørte kogalskabs-historier, fordi den britiske oksekødsbaron, Sir Angus Black, tabte 10.000 pund til mig i et pokerspil og nægtede at betale.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, είναι ψευδείς οι κακεντρεχείς διαδόσεις... ότι δημοσίευσα άρθρα για τις τρελές αγελάδες απλά και μόνο επειδή ο Σερ'νγκους Μπλακ ο βρετανός βαρόνος βοδινού, έχασε από μένα $ 10.000 στο πόκερ και αρνήθηκε να πληρώσει.
Spanish[es]
De todos modos, no hay nada de verdad en este rumor malicioso de que publiqué sobre la enfermedad de la Vaca Loca simplemente porque Sir Angus Black, el gran barón de la res perdió 10,000 libras en un juego de póker y se negó a pagarme.
Estonian[et]
Igatahes ei ole terakestki tõtt selles pahatahtlikus kuulujutus, et ma levitan Hullu-Lehma tõve jutte ainult Angus Blacki pärast. Selle Briti lihaparuni pärast, kes kaotas mulle pokkeris 10000 naela ja keeldus seda maksmast.
French[fr]
Contrairement aux ragots malfaisants qui courent, je n'ai publié aucun article sur la maladie de la vache folle parce qu'Angus Black, la baron anglais de la viande, aurait perdu 10000 livres au poker et refuserait de me payer.
Croatian[hr]
nema istine u tim zlonamjernim govorkanjima da objavljujem priče o kravljem ludilu izgubio od mene na pokeru 10.000 funta i odbio platiti.
Hungarian[hu]
Nos, egy árva szó sem igaz a rosszindulatú pletykából, hogy a marhavész sztorikat azért publikáltuk, mert Sir Angus Black, a brit marhabáró, 10.000 fontot vesztett pókeren és tartozik nekem.
Dutch[nl]
Er steekt absoluut geen waarheid in die kwaadaardige geruchten dat ik de gekke-koe verhalen heb verzonnen omdat Agnus Black, de vleesbaron 10.000 pond had verloren in een pokerspel en weigerde te betalen.
Polish[pl]
Poza tym nie ma ani krzty prawdy w złośliwych pogłoskach o tym, że wypuściłem historie o chorobie wściekłych krów tylko dlatego, że Sir Angus Black, brytyjski magnat na rynku wołowiny, przegrał ze mną w pokera 10.000 funtów i odmówił zapłaty.
Portuguese[pt]
Não há absolutamente nenhuma verdade neste rumor malicioso... que soltei histórias sobre a Doença da Vaca Louca... porque Angus Black, o grande barão britânico do bife... perdeu 10 mil libras para mim no jogo de pôquer e não quis pagar.
Romanian[ro]
Oricum, nu există pic de adevăr în zvonul răutăcios cum că aş fi difuzat reportaje despre boala vacii nebune doar pentru că sir Angus Black, marele fermier britanic, a pierdut 10000 lire la un joc de pocher şi a refuzat să mi-i plătească.
Russian[ru]
В любом случае нет ни единого слова правды в том... что именно я начал эпопею с эпидемией скота... только из-за того, что сэр Ангус Блэк, Великий английский барон говядины... проиграл мне в покер 10,000 фунтов и отказывался мне их отдавать
Slovak[sk]
To vôbec nie je pravda škodoradostná povesť o tom, že som písal o chorobe šialených kráv len kvôli tomu, že Angus Black, britský barón dobytka, so mnou prehral 10,000 libier v pokri a odmietol mi zaplatiť.
Slovenian[sl]
Niti zrna resnice ni v zlobnih govoricah, da sem sprožil zgodbe o norih kravah, ker mi je največji britanski govedorejec, sir Angus Black, ostal dolžan 10.000 funtov pri pokru.
Serbian[sr]
Apsolutno nema istine u malicioznim glasinama... da sam započeo priče o bolesti ludih krava... samo zato što je Mr. Angus Blek, britanski mesni magnat... izgubio od mene 10.000 funti u pokeru i odbio da plati.
Swedish[sv]
Det är absolut inte sånt att jag spred historier om galna ko-sjukan bara för att köttkungen Angus Black vägrade betala en pokerskuld till mig!