Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
räumt ein, daß Infrastrukturausgaben des öffentlichen Sektors positive Auswirkungen auf die Tätigkeit des Privatsektors haben können; stellt fest, daß solche Investitionen getätigt werden sollten, wenn sie sich als sachlich zweckmäßig erweisen und ihr sozialer und wirtschaftlicher Nutzen nachgewiesen ist, daß sie also nicht als nachfragepolitisches Instrument eingesetzt werden sollten, soweit dies aufgrund gemachter Erfahrungen kontraproduktiv sein könnte;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οι επενδυτικές δαπάνες του δημόσιου τομέα μπορεί να έχουν θετικό αντίκτυπο στη δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα· επισημαίνει ότι οι επενδύσεις αυτές πρέπει να αναλαμβάνονται κρινόμενες αυτοτελώς, ύστερα από εξέταση βάσει της ενδεδειγμένης απόδοσής τους από τη σκοπιά του κοινωνικού τομέα και της αγοράς, και όχι να αναλαμβάνονται ως εργαλείο διαχείρισης της ζήτησης, αφού η πείρα αποδεικνύει ότι μπορεί να φέρουν αποτελέσματα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα·
English[en]
Recognises that public sector infrastructure spending may have positive effects on private sector activity; notes that such investment should be undertaken on its own merits, having been tested against suitable rates of social and market return, and should not be undertaken as an instrument of demand management, when experience proves that it may be counterproductive;
Spanish[es]
Reconoce que las inversiones del sector público en las infraestructuras pueden surtir unos efectos positivos en la actividad del sector privado; observa que tales inversiones deberían efectuarse en función de su interés intrínseco, previa evaluación de sus efectos sociales y de mercado y que no deberían efectuarse como instrumento de gestión de la demanda, cuando la experiencia demuestre que podrían ser contraproductivas;
Finnish[fi]
tunnustaa, että julkisen sektorin infrastruktuuri-investoinneilla voi olla myönteisiä vaikutuksia yksityisen sektorin toimintaan; toteaa, että nämä investoinnit tulee tehdä niiden omien ansioiden perusteella ja sen jälkeen, kun niiden sosiaalinen ja markkinahyöty on riittävästi testattu, ja että niitä ei pidä käyttää kysynnän hallinnan välineenä, jos kokemus osoittaa, että ne voivat olla vastoin tarkoitettuja tavoitteita;
Italian[it]
riconosce che la spesa nel settore delle infrastrutture pubbliche può avere effetti positivi sull’attività del settore privato; rileva che tali investimenti dovrebbero essere effettuati per il loro valore intrinseco dopo aver verificato i loro effetti a livello sociale e di mercato e non dovrebbero essere utilizzati quali strumenti di gestione della domanda quando l’esperienza dimostra che ciò può essere controproducente;
Portuguese[pt]
Reconhece que as despesas em infra-estruturas do sector público podem ter efeitos positivos na actividade do sector privado; observa que esses investimentos deveriam ser efectuados em função do seu próprio interesse, após verificação dos seus efeitos sociais e sobre o mercado, e não como instrumentos de gestão da procura, quando a experiência demonstrar que tal poderá ser contraproducente;