Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Calypso Calaloo kan die naam kalipso verwys na “enige liedjie wat ná omstreeks 1898 tydens karnavaltyd in Trinidad gesing is, hetsy in die strate deur feesvierders of in opvoerings deur semiprofessionele en professionele sangers”.
Amharic[am]
ካሊፕሶ ካላሉ የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው ካሊፕሶ የሚለው ስም “ከ1898 ገደማ በኋላ በነበሩት ዓመታት በትሪኒዳድ በሚከበሩ ሕዝባዊ በዓላት ወቅት ሰዎች በጎዳናዎች ላይ የሚዘፍኑትንም ሆነ ልምድ ያላቸውና በትርፍ ሰዓታቸው የሚያቀነቅኑ ሙዚቀኞች በመድረክ ላይ የሚጫወቱትን ሙዚቃ የሚያመለክት ነው።”
Arabic[ar]
بحسب كتاب كاليبسو كالالو (بالانكليزية)، تُطلَق تسمية كاليبسو على «اية اغنية انشدها — خلال فترة الكرنفال في ترينيداد بعد سنة ١٨٩٨ تقريبا — إما المحتفلون الصخابون في الشوارع او المغنون المحترفون او شبه المحترفين في عروض مسرحية».
Bulgarian[bg]
Според книгата „Калипсо Калалу“ наименованието „калипсо“ се отнася за „всяка песен, която след 1898 г. се е пеела на карнавала в Тринидад — от гуляйджии по улиците или от полупрофесионални и професионални певци на сцената“.
Bangla[bn]
ক্যালিপসো কালেলু বই অনুসারে, ক্যালিপসো নামটা ‘প্রায় ১৮৯৮ সালের পর ত্রিনিদাদে কার্নিভালের সময়ে গাওয়া যেকোনো গানকে’ বোঝাতে পারে, ‘যা রাস্তায় রাস্তায় ফুর্তিবাজদের করা গান হোক অথবা অপেশাদার ও পেশাদার গায়ক-গায়িকাদের দ্বারা মঞ্চে পরিবেশিত গান হোক।’
Cebuano[ceb]
Matod pa sa librong Calypso Calaloo, ang ngalang calypso nagtumong sa “bisan unsang awit nga giawit human sa mga 1898 panahon sa Karnabal sa Trinidad, sa mga tawong naghudyaka diha sa kadalanan o sa bag-ohan ug propesyonal nga mga mag-aawit diha sa plataporma.”
Czech[cs]
Podle knihy Calypso Calaloo se výraz kalypso může vztahovat na „jakoukoli píseň, kterou zhruba po roce 1898 zpívali během karnevalu na Trinidadu hýřilové v ulicích nebo amatérští či profesionální zpěváci na pódiu před diváky“.
Danish[da]
Ifølge bogen Calypso Calaloo kan ordet calypso referere til „alle sange der efter 1898 blev sunget i karnevalstiden i Trinidad, enten i gaderne af festdeltagere eller på en scene af professionelle eller halvprofessionelle sangere“.
German[de]
Gemäß dem Buch Calypso Calaloo bezeichnet man mit Calypso „jedes Lied, das von etwa 1898 an während des Karnevals auf Trinidad gesungen wurde, sowohl auf den Straßen von Feiernden als auch auf Bühnen von Halbprofis oder Berufsmusikern“.
English[en]
According to the book Calypso Calaloo, the name calypso can refer to “any song that after about 1898 was sung at Carnival time in Trinidad, either in the streets by revelers or in staged performances by semiprofessional and professional singers.”
Spanish[es]
Según el libro Calypso Calaloo, el término calipso puede referirse a “cualquiera de las canciones que, más o menos desde 1898, cantaban durante el carnaval de Trinidad tanto la gente común en las calles como los cantantes profesionales y semiprofesionales en los escenarios”.
Estonian[et]
Nagu öeldakse raamatus „Calypso Calaloo”, võib nimetus kalüpso märgistada „igat laulu, mida on laulnud pärast 1898. aastat Trinidadis karnevali ajal kas tänavail pidutsejad või siis lavalaudadel esinevad poolprofessionaalsed või professionaalsed lauljad”.
Finnish[fi]
Calypso voi tarkoittaa ”mitä tahansa laulua, jota juhlijat ovat laulaneet kaduilla tai puoliammattilais- ja ammattilaislaulajat lavoilla Trinidadissa karnevaaliaikana noin vuoden 1898 jälkeen” (Calypso Calaloo).
French[fr]
D’après l’ouvrage Calypso Calaloo, le nom calypso désigne “ n’importe quelle chanson qui, après environ 1898, était interprétée dans les rues par des fêtards, ou sur scène par des chanteurs professionnels ou semi-professionnels, à l’époque du carnaval de la Trinité ”.
Hebrew[he]
על־פי הספר קליפסו קלאלו (Calypso Calaloo), המונח קליפסו מתייחס ל”כל שיר שהושר לאחר שנת 1898 בקירוב בקרנבלים בטרינידד, אם בפי החוגגים ברחובות או במופעי במה בביצועם של זמרים מקצועיים למחצה או מקצועיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Calypso Calaloo, ang termino nga calypso mapatuhoy sa “bisan ano nga ambahanon nga ginaamba sa Carnival sa Trinidad sa tapos sang 1898, nga ayhan ginaamba sang nagakinalipay nga mga hubog sa mga kalye ukon ginapasundayag sa entablado sang semi-propesyonal kag propesyonal nga mga manug-amba.”
Croatian[hr]
Prema knjizi Calypso Calaloo, naziv kalipso može se odnositi na “sve pjesme koje su se otprilike 1898. počele pjevati na Trinidadu u vrijeme karnevala, bilo da su ih pjevali ljudi koji su se zabavljali na ulicama bilo da su ih na pozornici izvodili poluprofesionalni i profesionalni pjevači”.
Hungarian[hu]
A Calypso Calaloo című könyv szerint calypsónak lehet nevezni „minden olyan dalt, amelyet úgy 1898-tól kezdődően énekeltek a trinidadi karnevál idején az utcákon vigadozók vagy a félhivatásos és hivatásos színpadi énekesek”.
Indonesian[id]
Menurut buku Calypso Calaloo, nama kalipso dapat memaksudkan ”lagu apa pun yang sejak kira-kira tahun 1898 dinyanyikan selama Karnaval di Trinidad, entah di jalanan oleh orang-orang yang berpesta pora atau di panggung oleh para penyanyi semiprofesional dan profesional”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Calypso Calaloo, ti nagan a calypso mabalin a tukoyenna ti “aniaman a kanta kalpasan iti agarup 1898 a kankantaenda no tiempo ti Karnabal ditoy Trinidad, kadagiti man kalsada wenno kadagiti pabuya dagiti agdadamo ken propesional a kumakanta.”
Italian[it]
Secondo un libro sull’argomento, il termine calypso si può riferire a “qualunque canzone che dopo il 1898 veniva cantata a Trinidad durante il carnevale, nelle strade da chi faceva bisboccia o sul palcoscenico da cantanti professionisti o semiprofessionisti”.
Georgian[ka]
ერთი წიგნის თანახმად, სახელი კალიფსო შეიძლება მიუთითებდეს „ნებისმიერ სიმღერაზე, რომელსაც 1898 წლიდან დილეტანტი თუ პროფესიონალი მომღერლები ტრინიდადში გამართული კარნავალების დროს ქუჩებში ან სახელდახელოდ მოწყობილ სცენებზე ასრულებდნენ“ („Calypso Calaloo“).
Kannada[kn]
ಕಲೀಪ್ಸೋ ಕಾಲಲೂ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ ಕಲೀಪ್ಸೋ ಎಂಬ ಹೆಸರು “ಸುಮಾರು 1898ರ ಬಳಿಕ, ಮೋಜುಗಾರರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಥವಾ ಅರೆವೃತ್ತಿಗ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿನಿರತ ಹಾಡುಗಾರರು ರಂಗದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಹಾಡಿಗೆ” ಅನ್ವಯಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
「칼립소 칼럴루」라는 책에 따르면, 칼립소라는 말은 “1898년 무렵 이후로 트리니다드의 카니발 기간에 불린 노래라면, 길거리에서 사람들이 흥청거리며 부른 것이든 무대에서 전문 가수들이나 가수 못지않은 노래 실력을 갖춘 사람들이 부른 것이든 어떤 노래든지” 가리킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Calypso Calaloo, kalipso žanrui priskiriamos „dainos, kurias maždaug po 1898-ųjų Trinidade karnavalo linksmybių metu gatvėse arba scenoje dainuodavo mėgėjai bei profesionalūs dainininkai“.
Latvian[lv]
Grāmatā Calypso Calaloo stāstīts, ka ar vārdu ”kalipso” var apzīmēt ”visas tās dziesmas, kuras, sākot apmēram ar 1898. gadu, Trinidādā karnevāla laikā dziedāja līksmojošie ļaudis ielās vai arī izpildīja pusprofesionāli un profesionāli dziedātāji”.
Macedonian[mk]
Според книгата Калипсо калалу, името калипсо може да се однесува на „секоја песна што се пеела некаде по 1898 година на Карневалот во Тринидад, или од славениците по улиците или од полупрофесионалните и професионалните пејачи на претставите“.
Marathi[mr]
कलीप्सो काललू या पुस्तकानुसार, “१८९८ च्या दरम्यान व त्यानंतर त्रिनिदादमध्ये कार्निव्हलच्या वेळी एकतर रस्त्यांवर नाचगाणे करणाऱ्यांनी किंवा स्टेजवर व्यावसायिक व निमव्यावसायिक गायकांनी गायिलेल्या कोणत्याही गीताला” कलीप्सो हे नाव देता येते.
Norwegian[nb]
Ifølge boken Calypso Calaloo kan navnet calypso betegne «en hvilken som helst sang som etter omkring 1898 ble sunget i karnevalstiden på Trinidad, enten av festdeltakere i gatene eller av halvprofesjonelle og profesjonelle sangere på scenen».
Nepali[ne]
क्यालिप्सो कालालु पुस्तकअनुसार “सन् १८९८ पछि ट्रिनिडाडमा कार्निभलको समयमा, घुमन्ते गायकहरूले सडकमा गाएको वा अर्ध-व्यावसायिक तथा व्यावसायिक गायकहरूले स्टेजमा गाएको कुनै पनि गीतलाई” क्यालिप्सो भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens het boek Calypso Calaloo kan de naam calypso slaan op „elk liedje dat vanaf 1898 tijdens het carnaval op Trinidad werd gezongen, door feestvierders op straat of door professionele en semi-professionele zangers in hun optredens”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti calypso Calaloo, dzina lakuti calypso limatanthauza “nyimbo zonse zimene pambuyo pa chaka cha 1898 zinkaimbidwa pa zikondwerero za carnival ku Trinidad, kaya zinkaimbidwa m’misewu ndi anthu oledzera kapenanso kumalo oyimbirako nyimbo komwe nyimbozi zinkaimbidwa mokoma ndi oimba wamba kapena akatswiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕੈਲਿਪਸੋ ‘ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਵਿਚ 1898 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਨੀਵਲ ਸਮੇਂ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।’
Portuguese[pt]
O livro Calypso Calaloo diz que “em Trinidad, depois de 1898, qualquer música cantada durante o carnaval, tanto nas ruas por foliões como nos palcos em apresentações de cantores profissionais e semiprofissionais”, pode ser chamada calipso.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Calypso Calaloo, termenul calypso poate face referire la „orice cântec care datează din jurul anului 1898 şi este interpretat în timpul carnavalului din Trinidad, fie pe străzi de cheflii, fie pe scenă de cântăreţi profesionişti sau amatori“.
Russian[ru]
Как говорится в одной книге, название калипсо относится «ко всем карнавальным песням Тринидада после 1898 года, которые исполняли во время празднеств люди на улицах или же актеры и певцы на сцене» («Calypso Calaloo»).
Sinhala[si]
කැලිප්සෝ සංගීතය විස්තර කරන්නේ කොහොමද? එක් පොතක ඒ ගැන සඳහන් වෙන්නේ, “විශේෂයෙන්ම 1898න් පස්සේ ට්රින්ඩෑඩ්හි විනෝදය සඳහා වාර්ෂිකව පැවැත්වූ වීදි සැණකෙළිවල ගායනා කළ ඕනෑම සින්දුවක්” කැලිප්සෝ ලෙස හැඳින්විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Podľa knihy Calypso Calaloo sa názov kalypso vzťahuje na „akúkoľvek pieseň, ktorá sa asi od roku 1898 spievala na Trinidade v čase karnevalu, či už ju spievali oslavujúci ľudia na ulici, alebo poloprofesionálni a profesionálni speváci na pódiu“.
Slovenian[sl]
Kalipso se glede na knjigo Calypso Calaloo lahko nanaša na »katero koli pesem, ki so jo nekako po letu 1898 v času karnevala na Trinidadu peli bodisi veseljaki na ulicah ali pa polpoklicni in poklicni pevci v odrskih predstavah«.
Albanian[sq]
Sipas librit Calypso Calaloo, emri kalipso mund të përdoret për «çdo këngë që këndohej pas vitit 1898 gjatë periudhës së karnavaleve në Trinidad, qoftë në rrugë nga festuesit, qoftë në skenë nga këngëtarë profesionistë a gjysmëprofesionistë».
Serbian[sr]
Prema knjizi Calypso Calaloo, naziv kalipso može se odnositi na „svaku pesmu koja se otprilike nakon 1898. pevala u vreme karnevala na Trinidadu, bilo da su to činili veseljaci na ulicama ili profesionalni i poluprofesionalni pevači na sceni“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e reng Calypso Calaloo, lentsoe calypso le ka bolela “pina leha e le efe eo ka mor’a hoo e ka bang 1898 e neng e binoa nakong ea Mokete oa Sechaba Trinidad, ebang e bineloa holimo ke batho feela seterateng kapa e bineloa sethaleng ke libini tse ntseng li ithuta kapa tse seng li hlile li tseba ho bina.”
Swedish[sv]
Enligt boken Calypso Calaloo kan namnet calypso syfta på ”vilken sång som helst som efter omkring 1898 sjöngs vid karnevalerna på Trinidad, antingen av festande människor på gatorna eller av halvprofessionella och professionella sångare som uppträdde på en scen”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Calypso Calaloo, jina kalipso linaweza kumaanisha “wimbo wowote ambao baada ya mwaka wa 1898 uliimbwa wakati wa sherehe huko Trinidad, iwe unaimbwa mtaani na watu wanaosherehekea kwa kelele au katika majukwaa na waimbaji chipukizi na maarufu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Calypso Calaloo, jina kalipso linaweza kumaanisha “wimbo wowote ambao baada ya mwaka wa 1898 uliimbwa wakati wa sherehe huko Trinidad, iwe unaimbwa mtaani na watu wanaosherehekea kwa kelele au katika majukwaa na waimbaji chipukizi na maarufu.”
Telugu[te]
కాలిప్సో కాలాలూ అనే పుస్తకం ప్రకారం, కాలిప్సో అనే పేరు “1898వ సంవత్సరం తర్వాత ట్రినిడాడ్ ఉత్సవాల్లో ఎవరైనా తాగిన మైకంలో పాడిన పాటలనేకాదు స్టేజీలపై సంగీతంలో కాస్త ప్రావీణ్యం ఉన్నవారు లేదా మంచి ప్రావీణ్యం ఉన్నవారు పాడిన పాటలన్నింటినీ” సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ คาลิปโซ คาลาลู (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ ชื่อ คาลิปโซ อาจ หมาย ถึง “เพลง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ร้อง กัน หลัง ปี 1898 ใน ช่วง เทศกาล คาร์นิวาล ใน ตรินิแดด ทั้ง เพลง ที่ นัก ดื่ม เหล้า ร้อง กัน ตาม ถนน หรือ อาจ เป็น เพลง ที่ นัก ร้อง อาชีพ หรือ นัก ร้อง สมัคร เล่น ร้อง บน เวที.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Calypso Calaloo, ang salitang calypso ay maaaring tumukoy sa “anumang kanta na pagkalipas ng 1898 ay inaawit sa panahon ng Karnabal sa Trinidad ng mga taong nagkakasayahan sa lansangan o ng propesyonal o part-time na mga mang-aawit sa mga tanghalan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Calypso Calaloo, lefoko leno calypso le ka raya “pina nngwe le nngwe e morago ga dingwaga tsa bo1898, e neng e opelwa ka nako ya mekete ya Carnival kwa Trinidad, e ka tswa e opelwa ke batho ba ba tlhapetsweng ke mokete mo mebileng, kgotsa e opelwa mo seraleng ke baopedi ba dikgeleke kgotsa ba ba sa ntseng ba tlhagoga.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Calypso Calaloo i tok, dispela nem kalipso inap makim “olgeta singsing ol i bin singim long ol bikpela de bilong amamas long Trinidat bihain long 1898, maski ol man i amamas na raun long rot long dispela taim ol i singim ol dispela singsing o ol man i mekim ol dispela singsing long ol ben.”
Turkish[tr]
Bir kitaba göre kalipso ismi, “yaklaşık 1898’den sonra, Trinidad’da Karnaval zamanı sokakta cümbüş yapanların ya da sahnede, yarı profesyonel veya profesyonel şarkıcıların söylediği herhangi bir şarkıya” atfedebilir (Calypso Calaloo).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Calypso Calaloo, vito leri nge calypso ri nga kombetela eka “risimu hambi ku ri rihi leri yimbeleriweke endzhaku ka 1898 hi nkarhi wa Swinkhubyana le Trinidad, eswitarateni hi vanhu lava baka huwa va titsakisa kumbe exitejini hi lava nga ni vuswikoti byo yimbelela ni lava nga swilombe swa vuyimbeleri.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Каліпсо калелу» говориться, що назва «каліпсо» стосується «пісень, які, починаючи з 1898 року, лунали на острові Тринідад під час різних карнавалів. Їх виконували як професійні співаки, так і звичайні перехожі на вулицях або ж зі сцени».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Calypso Calaloo, igama elithi calypso lisenokuthetha “nayiphi na ingoma eyayiculwa ziimvumi ezisaqalayo okanye ezivunyiweyo ezazibhiyoza kwizitrato zaseTrinidad okanye kumaqonga ngeCarnival emva konyaka we-1898.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Calypso Calaloo, igama elithi calypso lingabhekisela “kunoma iyiphi ingoma eyayiculwa abantu abaxokozelayo emigwaqweni noma abahlabeleli abasafufusa nabayizingcweti esiteji ngesikhathi soMkhosi eTrinidad cishe ngemva kuka-1898.”