Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wetenskaplikes geen idee het nie, het hulle dit donker materie genoem, aangesien dit nie ’n bespeurbare hoeveelheid straling absorbeer, uitstraal of weerkaats nie.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ስለዚህ ቁስ አካል ምንም የሚያውቁት ነገር ስለሌለ እንዲሁም ጨረርን ይዞ ስለማያስቀርና ስለማያመነጭ ወይም ስለማያንጸባርቅ ሚስጥራዊ ቁስ አካል ብለው ጠሩት።
Arabic[ar]
لا يزال العلماء يجهلون ماهيتها، ولذلك يدعونها «المادة المظلمة» dark matter. فهي لا تمتص ولا تطلق ولا تعكس اي مقدار من الاشعة يمكن كشفه.
Bulgarian[bg]
Понеже нямали представа за отговора на този въпрос учените я нарекли „тъмна материя“*, защото тя нито поглъща, нито излъчва, нито отразява радиация, която могат да отчетат.
Cebuano[ceb]
Kay wala may ideya ang mga siyentipiko, ila kining gitawag ug dark matter, kay kini dili mosuhop, mobuga, o mosabwag ug radyasyon.
Czech[cs]
To vědci dodnes netuší. Jelikož nepohlcuje, nevyzařuje ani neodráží měřitelné množství radiace, nazvali ji temná neboli skrytá hmota.
Danish[da]
Da forskerne ikke aner hvad det er, har de valgt at kalde det mørkt stof — man kan nemlig ikke måle at dette stof absorberer, udsender eller reflekterer nogen som helst stråling.
German[de]
Die Wissenschaftler stehen vor einem Rätsel. Da sie keinerlei messbare Strahlung aufnimmt, abgibt oder reflektiert, bezeichnet man sie als „Dunkle Materie“.
Greek[el]
Επειδή οι επιστήμονες δεν έχουν ιδέα, την έχουν ονομάσει «σκοτεινή ύλη», εφόσον δεν απορροφά, δεν εκπέμπει και δεν αντανακλά ανιχνεύσιμες ποσότητες ακτινοβολίας.
English[en]
Because scientists have no idea, they have called the stuff dark matter, since it does not absorb, emit, or reflect detectable amounts of radiation.
Spanish[es]
Como no se sabe qué es y no absorbe, emite ni refleja cantidades detectables de radiación, los científicos la llaman materia oscura.
Estonian[et]
Teadlastel polnud sellest õrna aimugi ja nii hakati seda kutsuma tumeaineks, kuna see ei neela ega kiirga mõõdetavat kiirgust.
Finnish[fi]
Koska tutkijoilla ei ole siitä aavistustakaan, sitä sanotaan pimeäksi aineeksi, sillä se ei ime, lähetä eikä heijasta havaittavassa määrin säteilyä.
French[fr]
Comme les scientifiques n’en savent rien, ils l’ont appelée matière noire*. En effet, elle n’absorbe, n’émet ni ne reflète aucun rayonnement détectable.
Hebrew[he]
כיוון שלמדענים אין כל מושג באיזה חומר מדובר, הם מכנים אותו ”חומר אפל”, הואיל והוא אינו סופג, פולט או מקרין כמויות קרינה מורגשות.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala pa sing ideya ang mga sientipiko, gintawag nila ini nga dark matter, kay wala ini nagakuha, nagahatag, ukon nagapatubas sing espesipiko nga kadamuon sang radiasyon.
Croatian[hr]
Znanstvenici su tu nepoznatu materiju nazvali tamnom tvari jer ona ne apsorbira, ne emitira niti reflektira zračenje koje se može registrirati mjernim instrumentima.
Hungarian[hu]
Mivel a tudósok nem tudják, elnevezték sötét anyagnak*, ugyanis nem nyel el, nem bocsát ki és nem is ver vissza mérhető mennyiségű sugárzást.
Armenian[hy]
Այն չի կլանում, արձակում կամ անդրադարձնում որեւէ նկատելի ճառագայթ, ուստի գիտնականները այն կոչեցին մութ մատերիա*։
Indonesian[id]
Karena para ilmuwan tidak mengetahuinya, mereka menyebutnya materi gelap, sebab materi itu tidak menyerap, memancarkan, atau memantulkan radiasi yang terdeteksi.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan pamalatpatan dagiti sientista, inawaganda dayta iti dark matter yantangay awan ti madlawda nga agsepen, iruar, wenno iyanninawna a radiasion.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa enga hugmynd um það og hafa kallað efnið hulduefni vegna þess að það hvorki drekkur í sig, gefur frá sér né endurkastar mælanlegri geislun.
Italian[it]
Non sapendo rispondere, gli scienziati l’hanno denominata materia oscura, poiché non assorbe, non emette e non riflette quantità rilevabili di radiazioni.
Japanese[ja]
科学者たちはこの不可解な物質を暗黒物質(ダークマター)と名づけました。 検知可能な量の放射線を吸収も放出も反射もしないからです。
Korean[ko]
과학자들은 전혀 알 수 없었습니다. 그래서 암흑 물질이라는 이름을 붙였습니다. 이 물질이 측정될 수 있을 만큼 복사 에너지를 흡수하거나 방출하거나 반사하지 않기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Neturėdami apie tai jokio supratimo, mokslininkai ją pavadino tamsiąja medžiaga, nes ši nesugeria, neišskiria ir neatspindi spinduliuotės kiekio, kurį būtų įmanoma aptikti.
Malagasy[mg]
Tsy fantatry ny mpahay siansa ilay izy, satria sady tsy mandefa taratra, no tsy misy taratra raisiny.
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk aner ikke, og de kaller den derfor mørk materie, siden den verken absorberer, sender ut eller reflekterer påviselige mengder stråling.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben geen idee. Ze hebben het donkere materie genoemd, omdat het geen waarneembare hoeveelheden straling absorbeert, uitzendt of reflecteert.
Polish[pl]
Naukowcy gubią się w domysłach i nazwali ją po prostu ciemną materią, ponieważ nie absorbuje, nie emituje ani nie odbija promieniowania choćby w najmniejszej ilości, jaką potrafimy wykryć*.
Portuguese[pt]
Por não terem a menor idéia, cientistas criaram o nome “matéria escura”, visto que ela não absorve, não emite nem reflete quantidades detectáveis de radiação.
Romanian[ro]
Neştiind despre ce e vorba, oamenii de ştiinţă i-au spus „materie întunecată“ pentru că ea nu absoarbe, nu emite şi nu reflectă nicio cantitate detectabilă de radiaţii.
Slovak[sk]
Keďže vedci nepoznajú odpoveď na túto otázku, nazvali ju „tmavá hmota“, pretože nepohlcuje, nevyžaruje ani neodráža detegovateľné množstvo žiarenia.
Slovenian[sl]
Znanstvenikom se niti ne sanja, zato so to snov poimenovali temna snov, saj ne vsrkava, ne oddaja oziroma ne odbija toliko sevanja, da bi ga bilo mogoče zaznati.
Albanian[sq]
Meqë shkencëtarët nuk e dinë, e kanë quajtur lëndë të errët, pasi nuk thith, nuk lëshon dhe as pasqyron ndonjë sasi të dallueshme rrezatimi.
Serbian[sr]
Pošto naučnici nisu imali predstavu o tome, nazvali su je tamna materija jer ne apsorbuje, ne emituje niti reflektuje količinu radijacije koja bi se mogla izmeriti.
Southern Sotho[st]
Kaha bo-rasaense ha ba tsebe, ba ’nile ba e bitsa karolo e sa bonahaleng ea bokahohle, hobane ha e amohele mahlaseli, ha e a ntše kapa hona ho a bontša.
Swedish[sv]
Forskarna kallade den mörk materia, eftersom den inte absorberar, sänder ut eller reflekterar mätbara mängder strålning.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanasayansi hawajui mata hiyo, waliiita mata nyeusi, kwa kuwa haifyonzi, haitoi, au kutokeza kiasi fulani cha mnururisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanasayansi hawajui mata hiyo, waliiita mata nyeusi, kwa kuwa haifyonzi, haitoi, au kutokeza kiasi fulani cha mnururisho.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ รู้ พวก เขา จึง เรียก มัน ว่า สสาร มืด เนื่อง จาก มัน ไม่ ดูด ซับ, ปล่อย, หรือ สะท้อน รังสี ใน ระดับ ที่ จะ ตรวจ จับ ได้.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ito alam ng mga siyentipiko, tinawag nila itong dark matter, yamang hindi ito humihigop o naglalabas ng radyasyon.
Tswana[tn]
E re ka baitsesaense ba ne ba sa itse, ba ne ba e bitsa dark matter, e re ka e sa kgone go monya, go ntsha kgotsa go bontsha selekanyo sa marang a a ka kgonang go bonwa ka sone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha ‘ilo ki ai ‘a e kau saienisí, kuo nau ui ia ko e me‘a ta‘e‘iloa, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te ne mimisi, tukuange atu, pe tapua atu ha lahi ‘o e huelo ‘oku lava ke ma‘ú.
Turkish[tr]
Bilim insanları hiçbir fikirleri olmadığından bunu “karanlık madde” olarak adlandırdılar çünkü bu madde algılanabilir miktarda radyasyon emmiyor, yaymıyor ya da yansıtmıyor.
Tsonga[ts]
Leswi van’wasayense va nga swi tiviki swilo sweswo va swi thye vito leri nge swilo swa ntima tanihi leswi swi nga tswongiki ni ku humesa nyawuso.
Ukrainian[uk]
Оскільки науковці зовсім нічого не знають про неї, то назвали її чорною матерією*.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zingayazi, izazinzulu ziye zayibiza ngokuba ngamasuntswana, ekubeni engafunxi, okanye akhuphe imitha.
Chinese[zh]
科学家们也不知道,他们称这种物质为“暗物质”,因为这种物质不会吸收、发出或反射出可以让人侦测到的电磁辐射。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ososayensi abayazi, baye bayibiza ngokuthi isigaxa esimnyama, ngenxa yokuthi ayikwazi ukudonsa, ikhiphe noma ibuyisele amandla abonakalayo emisebe.