Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die baba ook doodgaan.
Amharic[am]
ከዚያም ልጁ ይሞታል።
Azerbaijani[az]
Sonra uşaq da öləcək.
Central Bikol[bcl]
Dangan an omboy magagadan man.
Bemba[bem]
Umwana wenu na o akafwa.
Bulgarian[bg]
Тогава и бебето ще умре.
Bangla[bn]
এতে আপনার বাচ্চাও মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
Unya ang bata mamatay usab.
Chuukese[chk]
Ika kopwe mä, noum na epwe pwal mä.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa baba osi pou mor.
Czech[cs]
Pak zemře i dítě.
Danish[da]
Hvis det sker, dør barnet også.
Ewe[ee]
Viwòa hã aku kpli wò.
Efik[efi]
Ndien nsekeyen oro ayakpa n̄ko.
Greek[el]
Εκτός αυτού θα πεθάνει και το μωρό.
English[en]
Then the baby would die too.
Spanish[es]
Y el bebé tampoco sobreviviría.
Estonian[et]
Sel juhul sureb ka laps.
Finnish[fi]
Silloin lapsikin kuolisi.
Fijian[fj]
E rawa ni mate tale ga na gone.
French[fr]
Le bébé mourrait aussi.
Ga[gaa]
Ni gbekɛ lɛ hu baagbo.
Gilbertese[gil]
Imwina e na boni mate naba natim.
Gun[guw]
Ovi lọ lọsu nasọ kú hodo we.
Hausa[ha]
Sa’annan jaririn ma zai mutu.
Hindi[hi]
और बच्चे की भी मौत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bata mapatay man.
Hiri Motu[ho]
Bena beibi do ia mase danu.
Haitian[ht]
Lè sa a, tibebe a ap mouri tou.
Hungarian[hu]
Akkor úgyis meghal a gyermek is.
Armenian[hy]
Երեխան նույնպես կմահանա։
Western Armenian[hyw]
Ապա մանուկն ալ պիտի մեռնի։
Indonesian[id]
Dan, bayi Ibu juga akan mati.
Igbo[ig]
Nwa gị ga-anwụkwa.
Iloko[ilo]
Matayto met ti ubing.
Icelandic[is]
Þá myndi barnið deyja líka.
Isoko[iso]
Ọmọ na o ti whu no re.
Italian[it]
In tal caso morirebbe anche il bambino.
Japanese[ja]
そうなれば,おなかの子も助からないでしょう。
Georgian[ka]
შემდეგ ბავშვიც მოკვდება.
Kongo[kg]
Ebuna mwana mpi tafwa.
Kazakh[kk]
Балаңыз да өліп кетуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ನಿನ್ನ ಮಗು ಕೂಡ ಸಾಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 되면 아기도 죽을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne mwana nayetu wakonsha kufwila kumo.
Kyrgyz[ky]
Балаң да чарчап калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
N’omwana naye ayinza okufa.
Lozi[loz]
Mi mwan’a mina u ka shwa ni yena.
Lithuanian[lt]
Sykiu žūtų ir vaikas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ne mwana nandi akulonde.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muana udi mua kufua pende.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan naute pawh a thi bawk ang a.
Latvian[lv]
Ar to jūs bērnam nepalīdzēsiet.
Marshallese[mh]
Inem niñniñ eo enaj mij bareinwõt.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе умре и бебето.
Mòoré[mos]
Rẽ na n kɩtame tɩ bi-pɛɛlgã meng ki.
Marathi[mr]
यात तुझं बाळही मरेल.
Maltese[mt]
Imbagħad it- tarbija tmut ukoll.
Norwegian[nb]
Da kommer barnet også til å dø.
Nepali[ne]
तपाईंसँगै बच्चा पनि मर्नेछ।
Niuean[niu]
To mate foki e tama mukemuke.
Dutch[nl]
En dan sterft de baby ook.
Northern Sotho[nso]
Ngwana le yena a ka hwa.
Nyanja[ny]
Zikatere mwanayonso afa.
Oromo[om]
Mucichis ni du’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд дӕ сывӕллон дӕр амӕлдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬੱਚਾ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ompatey met so ugaw.
Papiamento[pap]
E ora ei e beibi tambe lo muri.
Pijin[pis]
Then baby tu bae dae.
Polish[pl]
A wtedy umrze też dziecko.
Pohnpeian[pon]
Oh noumw serien pil pahn iangete mehla.
Portuguese[pt]
E o bebê pode morrer também.
Ruund[rnd]
Ni mwan niyend ukufa kwend.
Russian[ru]
Ребенок тоже умрет.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umwana na we yapfa.
Sango[sg]
Tongana a si tongaso, bébé ni nga ayeke ngbâ pëpe.
Sinhala[si]
ඔයාගෙත් දරුවාගෙත් ජීවිත තියෙන්නේ අනතුරේ.
Slovak[sk]
A potom by zomrelo aj dieťa.
Slovenian[sl]
Takrat bo umrl tudi otrok.
Shona[sn]
Zvadaro mwana wacho anozofawo.
Serbian[sr]
Tada bi i beba umrla.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati pasa, dan a beibi o dede tu.
Southern Sotho[st]
Ngoana le eena a ka shoa.
Swedish[sv]
Då skulle barnet också dö.
Swahili[sw]
Halafu mtoto huyo anaweza kufa pia.
Congo Swahili[swc]
Halafu mtoto huyo anaweza kufa pia.
Tamil[ta]
பிள்ளையும் இறந்துவிடும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బిడ్డకూడా మరణిస్తుంది.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ลูก ของ คุณ ก็ จะ ตาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ሕጻን እውን ኪመውት እዩ።
Tiv[tiv]
U kpe, wan u ken uya la kpa una kpe.
Turkmen[tk]
Şonda siziň çagaňyz hem öler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mamamatay rin ang bata.
Tetela[tll]
Ndo ɔna lele l’otema lawɔ ayovɔ.
Tswana[tn]
Mme le ngwana o tla swa.
Tongan[to]
Pea ‘e mate foki mo e pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mwana ulafwa.
Tok Pisin[tpi]
Na pikinini tu bai i dai.
Turkish[tr]
O zaman bebek de ölür.
Tsonga[ts]
Ni n’wana wa wena u ta fa.
Tatar[tt]
Балагыз да үләчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwana nayo wafwenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ka mate foki a te pepe.
Twi[tw]
Na abofra no nso bewu.
Tahitian[ty]
E pohe atoa te aiû.
Ukrainian[uk]
Загине також ваша дитина.
Urdu[ur]
نیز تمہارا بچہ بھی مر جائے گا۔
Venda[ve]
Na ṅwana u ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Như thế thai nhi cũng sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
Katapos an bata mamamatay liwat.
Wallisian[wls]
ʼE toe mate anai mo tau tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Nomntwana wakho uza kufa.
Yapese[yap]
Miki yim’ e bitir.
Yoruba[yo]
Ọmọ inú rẹ náà á sì kú pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak le chaambal kun kíimloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼduhuiiniʼ ca laaca qué zalá diʼ.
Zande[zne]
Na gu gude re ki kpi akpi a.
Zulu[zu]
Uma kuba njalo nengane ingafa.