Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видеоигрите обаче до голяма степен представляват вид компютърни програми (макар че могат да включват и други видове интелектуални произведения — както повествователни, така и графични), а компютърните програми попадат в обхвата на Директива 2009/24 ( 3 ).
Czech[cs]
Videohry jsou ovšem do velké míry druhem počítačového programu (přestože je lze podřadit i do jiných typů duševních výtvorů, a sice mezi díla slovesná a grafická) a počítačové programy spadají do působnosti směrnice 2009/24 ( 3 ).
Danish[da]
Et videospil er imidlertid i vidt omfang en form for computerspil (selv om det også kan inkorporere andre former for intellektuelt arbejde, både fortællekunst og grafik), og computerprogrammer er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/24 ( 3 ).
German[de]
Ein Videospiel ist jedoch weitgehend als eine Art von Computerprogramm anzusehen (auch wenn es auch andere Arten geistiger Werke, sowohl erzählende als auch grafische, umfassen kann), und Computerprogramme fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie 2009/24 ( 3 ).
Greek[el]
Ωστόσο, τα βιντεοπαιχνίδια είναι σε μεγάλο βαθμό είδος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή (παρόλο που μπορεί επίσης να ενσωματώνει άλλα είδη διανοητικής εργασίας, τόσο αφηγηματικής όσο και γραφικής), και τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/24 ( 3 ).
English[en]
However, a video game is to a large extent a type of computer program (though it may also incorporate other types of intellectual work, both narrative and graphic), and computer programs fall within the scope of Directive 2009/24. ( 3 )
Estonian[et]
Videomäng aga on suuresti teatavat liiki arvutiprogramm (kuigi see võib sisaldada ka muud liiki, nii jutustavaid kui ka graafilisi teoseid) ning arvutiprogrammid kuuluvad direktiivi 2009/24 ( 3 ) kohaldamisalasse.
French[fr]
Néanmoins, un jeu vidéo est également, dans une large mesure, un programme informatique (bien qu’il puisse incorporer d’autres œuvres de l’esprit, tant narratives que graphiques) et les programmes informatiques entrent dans le champ d’application de la directive 2009/24 ( 3 ).
Croatian[hr]
Međutim, videoigra je u velikoj mjeri vrsta računalnog programa (iako također može sadržavati druge vrste intelektualnog rada, naracijske i grafičke), a računalni programi ulaze u područje primjene Direktive 2009/24(3).
Hungarian[hu]
Azonban a videojátékok nagy részben számítógépi programok (bár magukban foglalhatnak más típusú, mind szöveges, mind grafikai szellemi alkotásokat is), és a számítógépi programok a 2009/24 irányelv(3) hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Tuttavia, un videogioco è, in larga parte, un tipo di programma per elaboratore (sebbene possa incorporare anche altri tipi di opere intellettuali, sia narrative che grafiche), e i programmi per elaboratore rientrano nell’ambito della direttiva 2009/24 ( 3 ).
Lithuanian[lt]
Tačiau vaizdo žaidimas iš esmės yra tam tikra kompiuterio programa (nors jis gali apimti ir kitokius siužetinius bei grafinius intelektinės veiklos rezultatus), o kompiuterių programos patenka į Direktyvos 2009/24 ( 3 ) taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tomēr video spēle lielā mērā ir datorprogrammas veids (taču tajā var arī būt iekļauti cita veida intelektuāli darbi, gan tekstuāli, gan grafiski) un datorprogrammas ietilpst Direktīvas 2009/24 ( 3 ) piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, logħob elettroniku sa ċertu punt huwa tip ta’ program tal-kompjuter (minkejja l-fatt li jista’ jinkludi tipi oħra ta’ xogħol intellettwali, kemm narrattiv kif ukoll grafiku), u programmi tal-kompjuters jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva 2009/24 ( 3 ).
Polish[pl]
Jednakże gra wideo jest w dużym stopniu rodzajem programu komputerowego (choć może ona również zawierać inne rodzaje utworów intelektualnych, zarówno narracyjnych, jak i graficznych), a programy komputerowe wchodzą właśnie w zakres stosowania dyrektywy 2009/24 ( 3 ).
Portuguese[pt]
Contudo, um videojogo é em larga medida um tipo de programa de computador (embora também possa incorporar outros tipos de obra intelectual, tanto narrativa como gráfica), e os jogos de computador caem no âmbito da Diretiva 2009/24 ( 3 ).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, jocul video este, într‐o mare măsură, un tip de program pentru calculator (deși acesta poate încorpora alte tipuri de creații intelectuale, atât narative, cât și grafice), iar programele pentru calculator intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/24 ( 3 ).
Slovak[sk]
Videohra je však do značnej miery druh počítačového programu (hoci môže zahŕňať aj iné druhy výsledkov tvorivej duševnej činnosti, slovné i grafické) a počítačové programy patria do pôsobnosti smernice 2009/24 ( 3 ).