Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erts is in ’n oond gesit, en ’n laag kole is nie net onder die erts geplaas nie, maar ook bo-op.
Amharic[am]
ያልተጣራ ብረት፣ ምድጃ ውስጥ ይከተትና ከታች ብቻ ሳይሆን ከላይም ፍም ይደረግበታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ ٱلْمَعْدِنُ ٱلْخَامُ يُوضَعُ فِي فُرْنٍ وَتُوضَعُ تَحْتَهُ طَبَقَةٌ مِنَ ٱلْجَمْرِ.
Azerbaijani[az]
Filizi kürəyə atanda təkcə altına deyil, üstünə də kömür yığardılar.
Central Bikol[bcl]
An metal ibinubugtak sa sarong horno, asin an suon nin mga baga ibinubugtak bako sanang sa irarom kan metal kundi pati sa ibabaw kaiyan.
Bulgarian[bg]
Рудата била слагана в пещ върху разгорени въглища и била покривана с още един пласт въглища.
Cebuano[ceb]
Ang bato nga adunay metal ibutang sa hurno, ug butangag baga ang ilalom ug ibabaw niini.
Chuukese[chk]
Ra walong ekkan ppwul mi nofitfengen me mechä lon eü leenien äimufesenni mechä.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si zot ti anmas en metal dan later, zot ti met labrez anba sa metal e lo la, dan en four.
Czech[cs]
Ruda se dala do pece a vrstva uhlí byla nejen pod ní, ale také na ní.
Danish[da]
Malmen blev anbragt i en smelteovn på et lag glødende kul, og der blev også lagt et lag glødende kul oven på malmen.
German[de]
Ein Schmelzofen wurde zunächst mit einer Schicht Kohle beschickt, dann mit einer Schicht Erz und darauf kam eine weitere Kohleschicht.
Dehu[dhv]
Hna dreuthe la gool hnine la hnaeë fao, nge ame la itre hnepe wanalep, tre, thaa itre eje hmekuje kö e kuhu fen la gool, ngo e koho fe hun.
Ewe[ee]
Wotsɔa tomenu si me woɖea ga tso la dana ɖe dzoka xɔxɔ dzi le kpo me hekɔa dzoka xɔxɔ bubuwo ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹsịnde mbat ukwak ke itie ubara utịm, ẹsidọn̄ mbubek ikan̄ ke idak ẹnyụn̄ ẹda ẹfụk enye ke enyọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Έβαζαν το μετάλλευμα σε ένα καμίνι και τοποθετούσαν μια στρώση κάρβουνα, όχι μόνο κάτω από το μετάλλευμα, αλλά και πάνω από αυτό.
English[en]
Ore was put into a furnace, and a layer of coals was put not only underneath the ore but also on top of it.
Estonian[et]
Maak pandi sulatusahju ning nii maagi alla kui ka peale asetati söekiht.
Persian[fa]
در آن زمان درون کورهٔ آتش در زیر و روی سنگ معدن لایهای از ‹اخگر› یا زغالهای آتشین قرار میدادند.
Finnish[fi]
Malmi pantiin sulatusuuniin, ja sekä malmin alle että myös sen päälle pantiin kerros hiiliä.
Fijian[fj]
E dau biu ena loma ni ovani na vatu e wakivata tu kei na vatutalei, ena tava toka ena qilaiso qai biu tale ga e delana na qilaiso.
Ga[gaa]
Akɛ dade lɛ woɔ flɔnɔɔ mli ni akɛ ŋai woɔ shishi kɛkɛ akɛ eko hu eshwie nɔ yɛ flɔnɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E katokaaki te atibu ae e riki mai iai te biti i aon te ai ao a katokaaki mwaakaron te ai i aona ao i aana.
Guarani[gn]
Upearã oñemoinge tatakuápe tatapỹi ári. Péro oñemoĩ avei tatapỹi hiʼári hakuve hag̃ua ha hyku pe metál atã.
Gujarati[gu]
એનાથી ગરમી વધે અને ધાતુ પીગળે. એમાંની અશુદ્ધ ચીજો છૂટી પડીને નીકળી જાય.
Gun[guw]
Sikamú nọ yin zizedo zòhọ de mẹ, podọ e ma yin oglọ etọn kẹdẹ wẹ akán nọ yin bibẹdo gba ṣigba to aga etọn lọsu ga.
Hausa[ha]
Ana saka sinadarin da ke zama ƙarfe a cikin wuta, kuma a ɗora garwashin wuta a bisa sinadarin da kuma ƙarƙashinsa.
Hebrew[he]
בזמנו, היו שמים את העַפְרָה בכבשן על גבי מצע גחלים, ועליה הניחו שכבת גחלים נוספת.
Hindi[hi]
कच्ची धातु को भट्ठे में डाला जाता था और उसके सिर्फ नीचे ही नहीं, बल्कि ऊपर भी जलते कोयलों का ढेर लगाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang wala pa maulay nga metal (ore) ginabutang sa hurno kag ginabutangan ini sing mga uling sa ibabaw kag sa idalom.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, taunimanima ese auri be lahi ai idia havevea, bona Paulo be unai kara ia herevalaia.
Croatian[hr]
Metal bi se stavio u peć, a sloj ugljevlja stavio bi se kako ispod njega tako i na njega.
Haitian[ht]
Yo te mete metal la nan yon founèz, epi yo mete chabon ni anba l ni anlè l.
Hungarian[hu]
Az ércet betették a kemencébe, és nemcsak alá, hanem a tetejére is raktak egy réteg szenet.
Armenian[hy]
Հանքանյութը գցվում էր վառարանը. այրվող ածուխները դրվում էին ոչ միայն հանքանյութի տակ, այլեւ նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Մետաղը հնոց կը դրուէր, եւ անոր թէ՛ տակը եւ թէ վրան ածուխ կը շարուէր։
Indonesian[id]
Bijih logam dimasukkan ke dalam tanur, dan selapis bara diletakkan tidak hanya di bawahnya tetapi juga di atasnya.
Igbo[ig]
A na-ewere ọla e gwupụtara n’ala tinye n’ime ọkụ na-ere ere, ọ bụghị nanị n’okpuru ya ka a na-awụkwasị icheku ọkụ kamakwa a na-awụkwasị ya n’elu ọla ahụ.
Iloko[ilo]
Maikabil ti metal iti maysa nga urno, sa makargaan iti adu a beggang ti sirok ken rabawna.
Icelandic[is]
Þegar málmgrýti var sett í bræðsluofn var kolum ekki aðeins raðað undir það heldur einnig hrúgað ofan á.
Isoko[iso]
A re fi isiliva hayo igoru na họ ehru iwowo erae, a vẹ jẹ kwa iwowo erae jọ họ ehru isiliva hayo igoru na.
Italian[it]
Il minerale veniva introdotto in un forno fusorio con uno strato di carbone non solo sotto, ma anche sopra.
Japanese[ja]
鉱石を炉に入れ,その下側にも上側にも石炭を積み重ねました。
Georgian[ka]
ლითონს გახურებულ ღუმელში ნაკვერჩხლებზე დებდნენ და ზემოდანაც ნაკვერჩხლებს აყრიდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutula kibende na kati ya furu ya tiya, mpi kutula makala na nsi kaka ve, kansi mpi na zulu na yo.
Kazakh[kk]
Бұл Киелі кітап жазылған заманда металды балқыту әдісіне қатысты қолданылған. Ол уақытта кенді пешке салып, шоқты оның астына ғана емес, үстіне де үйетін.
Kalaallisut[kl]
Saviminissaq aatsitsivimmi aamarsuarnut aamaartunut ilineqartarpoq, saviminissarlu aamarsuarnik aamaartunik qallerneqartarportaaq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಅದುರನ್ನು ಹಾಕಿ, ಅದರ ಕೆಳಗಡೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಪದರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದರ ಮೇಲ್ಗಡೆಯೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
용광로에 광석을 넣을 때 광석 아래만 아니라 위에도 숯을 쌓아 두었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Babikanga kyela mu kintengwa, babwela babikamo ne mujilo panshi ne peulu yakyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakotesanga wolo mun’esoka dia tiya, ke basianga kaka makala kuna nsi a wolo ko kansi vana ntandu a wolo mpe.
Ganda[lg]
Okubisaanuusa, baateekanga amanda agokya wansi wabyo ne waggulu.
Lingala[ln]
Bazalaki kotya makala na nse mpe na likoló na yango.
Lozi[loz]
Butale ne bu beiwanga mwa liyekuyeku mi ne ku beiwanga mashala fahalimu ni kwatasi.
Lithuanian[lt]
Rūdą į krosnį suversdavo ant žarijų ir dar vieną jų sluoksnį užpildavo ant viršaus.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bela kidibwe mu lwanzo kupwa bātūla mukuku wa makala munshi ne pangala pene.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela tshiamu mu mfulu, ne bela makala a kapia muinshi ne pa mutu patshi.
Luvale[lue]
Hakuyengununa ndenga, vahakilenga makala amwe akakahya mushi akwavo helu.
Lunda[lun]
Malola kuyafumishaña yikuñu adiña nakuyisha muluteñi, nawa makala bayi neyi ayishileña heshina hohuku, ilaña ayishileña nihewulu damalola kwafumaña yikuñu.
Lushai[lus]
Thîr laih chhuah la thlit fai loh chu meipuia dah luh a ni a, meilingte chu thîr la thlit fai loh hnuaiah chauh ni lovin, a chungah pawh dah a ni.
Latvian[lv]
Rūdu ielika krāsnī virs oglēm, un pēc tam ogles uzbēra arī rūdai virsū.
Morisyen[mfe]
Zot ti mette enn roche dan enn four, ek zot pa ti zis mette enn couche charbon enba sa roche-la, mais aussi lor la.
Marshallese[mh]
Rar likit mãl eo iloan juõn um, im rar likit ejoji melle kijeek jab iumin mãl eo wõt ak bareinwõt ion.
Macedonian[mk]
Рудата се ставала во печка, и се редел еден слој жар не само под рудата туку и врз неа.
Malayalam[ml]
ലോഹ അയിര് ചൂളയിൽ ഇട്ടിട്ട് അതിന്റെ അടിയിൽ മാത്രമല്ല മുകളിലും കരിയിട്ട് കത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, төмрийн хүдрийг зууханд хийж хайлуулахдаа, доор нь нүүрс дэвсэхээс гадна, бас дээр нь овоолдог байжээ.
Mòoré[mos]
B ra rogenda kutã bugmẽ la leb n wʋk bʋg-saal n zam a zugã me.
Maltese[mt]
Il- metall kien jitpoġġa ġo forn, u kien jitpoġġa saff faħam mhux biss taħtu imma wkoll fuqu.
Burmese[my]
သတ္တုကိုမီးဖိုထဲထည့်ကာ မီးခဲများကို သတ္တု၏အောက်တွင်သာမက သတ္တု၏အပေါ်တွင်လည်းပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Man plasserte malm i en smelteovn og la et lag av trekull både under og over malmen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला, धाउ अर्थात् धातु निकालिने कच्चा पदार्थ भट्टीमा हालिन्थ्यो अनि त्यसको तलतिर मात्र होइन तर माथि पनि कोइलाको थुप्रो राखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omamanya oo haa di oivela okwa li haa tulwa meembiya dokuhengumukifa odo hadi tulwa pediko lomakala a hanya.
Niuean[niu]
Kua tuku e tau makauho ke he gutuumu, mo e fata e tau malala i lalo he tau makauho mo e pihia foki i luga.
Dutch[nl]
Het erts werd in een oven gedaan en er werd niet alleen een laag kolen onder het erts gelegd maar ook erbovenop.
Northern Sotho[nso]
Borale bo be bo tsenywa ka ontong, gomme magala a be a bewa ka tlase le ka godimo ga bjona.
Nyanja[ny]
Miyala yopangira zitsulo ankaiika m’ng’anjo, ndiyeno ankaika makala amoto pamwamba ndi pansi pa miyalayo.
Oromo[om]
Sibiilli hin qulqulleeffamne barbadaa ibiddaa keessa ruuqama. Cileen sibiilicha jalatti qofa utuu hin ta’in gubbaasaarrattis ni naqama ture.
Ossetic[os]
Ӕрзӕт-иу донгӕнӕн пецы ӕвзалыйыл сӕвӕрдтой, стӕй йын-иу ӕвзалы йӕ сӕрыл дӕр ныккалдтой.
Panjabi[pa]
ਲੋਹੇ ਵਰਗੀ ਕੱਚੀ ਧਾਤ ਪਿਘਲਾਉਣ ਲਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਧਾਤ ਦੇ ਥੱਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੀ ਕੋਲੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ikakarga ed hurno so baton pangaalaan na balatyang, tan saratan so tatabonan na saray ngalab.
Papiamento[pap]
Nan tabata hinka por ehèmpel piedranan ku a kontené metal den un fòrnu, i a pone un kapa di karbon bou di e piedranan pero tambe riba nan.
Pijin[pis]
Olketa putim go gravol wea garem iron insaed long wanfala big oven wea garem fire insaed, and olketa putim olketa hot sakol andanit and antap long datwan.
Portuguese[pt]
O minério era colocado numa fornalha, e uma camada de brasas era colocada não apenas embaixo do minério, mas também em cima dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Fierrotaqa hornoman churaqku nina sansapa hawanpi.
Cusco Quechua[quz]
Herreroqa nina sansa patamanmi metalta churaq.
Rundi[rn]
Ubutare bwarashirwa mw’itanure, maze ntibarunde amakara munsi yabwo gusa, ariko bakayarunda no hejuru yabwo.
Ruund[rnd]
Adinga ni kutek divu dia mayal ma usey mu ruteng ra kasu, atek makal pansh ni piur pa divu dined.
Russian[ru]
Руду клали в печь на угли и сверху ее тоже покрывали углями.
Kinyarwanda[rw]
Bashyiraga ubutare mu ifuru, bakarunda amakara hasi no hejuru yabwo.
Sango[sg]
A zia tênë ni yâ ti four ti wâ, na a zia charbon na ndo ni nga na gbe ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යකඩ ලබාගැනීම සඳහා යපස් උණු කිරීමේදි ඊට යටින් පමණක් නොව උඩිනුත් ගල් අඟුරු තට්ටුවක් දමනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ruda sa vložila do pece a vrstva uhlia sa dávala nielen pod ňu, ale aj na ňu.
Slovenian[sl]
Rudo so dali v peč ter jo spodaj in zgoraj obložili z žerjavico.
Samoan[sm]
Sa tuu le uʻamea i le afi, ma ni malala na tuu i lalo ma luga o le uʻamea.
Shona[sn]
Matombo aiiswa mubhayera, marasha otutirwa kwete bedzi nechepasi pematombo asiwo nechepamusoro pawo.
Albanian[sq]
Xeherori vihej në një furrë shkrirjeje dhe vendosej një shtresë qymyri jo vetëm poshtë tij, por edhe sipër.
Serbian[sr]
Ruda metala je stavljana u peć na sloj uglja, a zatim se preko nje stavljao drugi sloj uglja.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben gwenti poti den ston di ben abi isri na ini, na tapu faya krofaya, èn den ben poti faya krofaya tu na tapu den ston dati.
Southern Sotho[st]
Tšepe e ne e kenngoa ka har’a sebōpi, ’me mashala a ne a sa behoe feela ka tlas’a eona empa a ne a boetse a behoa le ka holim’a eona.
Swedish[sv]
Man lade in malm i en ugn med ett lager kol under och ovanpå malmen.
Swahili[sw]
Mawe yenye chuma yalitiwa katika tanuru ya moto, na makaa yakawekwa juu na pia chini ya mawe hayo.
Congo Swahili[swc]
Mawe yenye chuma yalitiwa katika tanuru ya moto, na makaa yakawekwa juu na pia chini ya mawe hayo.
Tamil[ta]
ஓர் உலோகத்தை உலைக்களத்தில் உருக்கியபோது, நெருப்புக்காக கீழே மட்டுமல்ல மேலேயும் நிலக்கரி குவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ముడి ఖనిజాన్ని కొలిమిలోవేసి దాని క్రిందాపైనా బొగ్గులు పేరుస్తారు.
Thai[th]
แร่ จะ ถูก ใส่ ใน เตา หลอม และ ใส่ ชั้น ถ่าน ไม่ เฉพาะ ด้าน ล่าง ของ แร่ แต่ จะ วาง ไว้ ด้าน บน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይተጻረየ ሓጺን ኣብ ዓብዪ እቶን ይኣቱ፣ ብትሕቲኡ ጥራይ ዘይኰነስ: ብልዕሊኡ እውን ከይተረፈ ኸሰል ይግበረሉ።
Turkmen[tk]
Magda metalyny peçe goýanlarynda, közi diňe bir magdanyň aşagyna däl, eýsem ýokarsyna hem goýýardylar.
Tagalog[tl]
Ang batong mineral na pinagkukunan ng bakal ay inilalagay sa hurno, at nilalagyan ito ng mga uling hindi lamang sa ilalim kundi pati sa ibabaw.
Tetela[tll]
Paonyi yakadjamaka lo nkuka ka dja, ndo wakadjaka akalanga amɔtshi aha paka l’ɛse oto koko ndo lâdiko.
Tswana[tn]
Lenyatshipi le ne le tsenngwa mo leubelong go bo go koelwa magala kafa tlase le mo godimo ga lone.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘a e makamaka ‘oku ma‘u mei ai ‘a e mētalé ki ha fōnise, pea na‘e folahi ha ngaahi malala ‘o ‘ikai ‘i lalo pē ‘i he makamaká kae toe pehē foki ki ‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubulo lwakali kubikkwa mucitentelo, eelyo kwamana boobo kwakali kubikkwa malasya ansi aatala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim hap ain insait long aven, na ol i putim sampela hatpela sit bilong paia aninit long hap ain na antap long en.
Turkish[tr]
Bu yöntemde maden cevheri bir ocağa konur ve cevherin sadece altına değil, üstüne de korlanmış kömür yerleştirilirdi.
Tsonga[ts]
Nsimbi a yi nghenisiwa ehontweni, kutani ku vekiwa makala ehansi ni le henhla ka yona.
Tatar[tt]
Бу ысул буенча, руданы мичкә күмер өстенә салып, аның өстен дә күмер белән каплаганнар.
Tumbuka[tum]
Malibwe agho ŵakapangiranga visulo ŵakaghaŵikanga mu ng’anjo ya moto, na kuŵika makara kusi na pacanya wuwo.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu a fiti ki loto i se ogaumu ‵vela, kae e fakatafola atu a malala i luga mo lalo o fiti konā.
Twi[tw]
Ná wɔde abo a wonya nnade fi mu no gu ade mu de hyɛ fononoo mu de nnyansramma gu ase ne soro.
Tahitian[ty]
E tuuhia te hoê ofai tao‘a maitai i roto i te umu, e e tuuhia te haapueraa arahu eiaha noa i raro a‘e i te ofai tao‘a maitai i nia atoa râ i te reira.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jun lokʼolkʼop ti chalbe skʼoplal kʼuyelan chunijesik takʼin li krixchanoetik ta voʼne ta skʼakʼalil Vivliae.
Ukrainian[uk]
У піч клали руду і обкладали її знизу і зверху шаром вугілля.
Umbundu[umb]
Owo u kapiwa vofolono, okuti akala ondalu ka a kapiwa lika vemehi, pole, a kapiwavo kilu liaco.
Urdu[ur]
خام دھات کو انگیٹھی میں رکھ کر اس کے اُوپر نیچے کوئلے ڈال دئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Tsimbi yo vha i tshi dzheniswa tshivhasoni tshi fhisaho, ho vhewa maxale nga nṱha na nga fhasi hayo.
Vietnamese[vi]
Người ta cho quặng vào lò và xếp một lớp than đỏ hừng không những ở dưới quặng mà còn ở trên nữa.
Waray (Philippines)[war]
An bato nga may-ada puthaw iginbubutang ha hudno, ngan ginbubutangan ito hin mga baga diri la ha ilarom kondi ha igbaw liwat.
Wallisian[wls]
Neʼe tutu te kele paʼaga, pea neʼe ʼai ki lalo mo ʼoluga ia te mamala.
Yapese[yap]
Yira tay e ore ara malang nib maathuk e wasey nga fithik’ nga tafen e nifiy min tay ba thal e kol nga tan fapi ore ni gathi goo tan ya ki yira tay nga daken.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kó irin tútù sínú ìléru, yàtọ̀ sí pé wọ́n máa ń kó ẹ̀ṣẹ́ iná sí ìdí irin tútù náà, wọ́n tún máa ń kó o sórí rẹ̀ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Le tʼaan jeʼelaʼ yaan yil yéetel bix u yiʼibil le fierroʼob tu kʼiiniloʼob le ka tsʼíibtaʼab le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ ca diidxaʼ ca purtiʼ dxiqué para gaca fundir xiixa guiibaʼ la? primeru riguucabe guiibaʼ ca ndaaniʼ xiixa ne rucuícabe ni lu buu caguí.
Chinese[zh]
熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。
Zande[zne]
I anaamaa woronzo kurogo gbigiwi, na i kini moi akingiri we tiihe yo na riihe.
Zulu[zu]
Umkhando wensimbi wawufakwa esithandweni somlilo kubekwe amalahle ngaphansi nangaphezulu kwawo.