Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer plante uitsterf, kan dit voedselgewasse op ten minste twee maniere raak: eerstens, deur die wilde familie van gekweekte gewasse, ’n moontlike bron van gene vir toekomstige kweking, uit te wis, en tweedens, deur die aantal rasse in gekweekte spesies te verminder.
Amharic[am]
የዕጽዋት መጥፋት በምግብ እህል ላይ ቢያንስ በሁለት መንገድ ተጽዕኖ ይኖረዋል። አንደኛ በእርሻ የሚለሙትን አዝርዕት የዱር ዝርያዎች በማጥፋት ሲሆን (እነዚህ የዱር ዝርያዎች ወደፊት ሌሎች ዝርያዎችን ለማራባት የጂን ምንጭ ሆነው ያገለግላሉ) ሁለተኛው ደግሞ በእርሻ በሚለሙት ዝርያዎች መካከል ያለውን ዓይነት በቁጥር በመቀነስ ነው።
Bemba[bem]
Ukonaula ifimenwa kuti kwakuma ifilyo tulya mu nshila shibili: iya kubalilapo, pa konaula ifimenwa fya mu mpanga ifyapalana ne filimwa tulima, ifyo twingabomfya ku ntanshi, kabili iya bubili, pa kucefyako misango ya cimenwa.
Bulgarian[bg]
Изчезването на растенията може да засегне посевите най–малко по два начина: първо, чрез унищожаване на диворастящите родственици на отглежданите култури, които са възможен източник на гени за бъдещо развъждане, и второ, чрез намаляване на броя на сортовете вътре в отглежданите видове.
Cebuano[ceb]
Ang pagkapuo sa mga tanom makaapektar sa mga tanom nga kan-onon sa labing menos duha ka paagi: una, pinaagi sa pagwagtang sa ihalas nga mga paryente sa tinanom nga klase sa tanom, usa ka potensiyal nga tuboran sa gene alang sa pagpaliwat sa umaabot, ug ikaduha, pinaagi sa pagpamenos sa gidaghanon sa mga matang diha sa tinanom nga espisye.
Czech[cs]
Vymizení některých rostlin může zemědělské plodiny postihnout přinejmenším dvěma způsoby. Za prvé tím, že budou zničeny plané formy zemědělských plodin, které jsou potenciálním zdrojem genů pro budoucí křížení, a za druhé tím, že se sníží počet odrůd v rámci šlechtěných druhů.
Danish[da]
Planternes uddøen har konsekvenser for afgrøder på mindst to måder: de vilde arter som er ophav til de forædlede afgrøder og en potentiel kilde til arveanlæg der kan bruges til fremtidig avl, bliver udryddet, og antallet af sorter inden for de forædlede arter bliver reduceret.
Ewe[ee]
Numiemiewo tsɔtsrɔ̃ ate ŋu agblẽ nu le agblemenukuwo ŋu le mɔ eve ya teti nu: gbã, agblemenuku ƒomevi siwo mie le wo ɖokui si le gbeme siwo hiã hena eƒomevi yeyewo ƒe dodo le etsɔme la tsɔtsrɔ̃ ɖa, kple evelia, nɔnɔme vovovo siwo anɔ nuku ƒomevi siwo ƒãm wole me dziɖeɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Η εξαφάνιση των φυτών μπορεί να επηρεάσει τις καλλιέργειες εδώδιμων ειδών με δύο τουλάχιστον τρόπους: πρώτον, εξαλείφοντας τα αυτοφυή φυτά που συγγενεύουν με τα καλλιεργούμενα, τα οποία αυτοφυή φυτά αποτελούν πιθανή πηγή γονιδίων για μελλοντική αναπαραγωγή, και δεύτερον, μειώνοντας τον αριθμό των ποικιλιών του κάθε καλλιεργούμενου είδους.
English[en]
The extinction of plants can affect food crops in at least two ways: first, by wiping out the wild relatives of cultivated crops, a potential source of genes for future breeding, and second, by reducing the number of strains within cultivated species.
Spanish[es]
La extinción de las plantas afecta a las cosechas alimentarias al menos de dos formas: primero, destruyendo los parientes silvestres de las especies cultivadas, con lo que se pierde una fuente potencial de genes para futura reproducción, y segundo, reduciendo el número de variedades dentro de tales especies.
Estonian[et]
Taimede väljasuremine võib mõjutada toidukultuure vähemalt kahel viisil: esiteks, hävivad nii kultuurtaimede metsikud sugulased, mis on tulevase sordiaretuse geneetiline allikas, ning teiseks, see kahandab liikide siseselt aretatud sortide valikut.
Finnish[fi]
Kasvien kuoleminen sukupuuttoon voi vaikuttaa ravintokasveihin ainakin kahdella tavalla: ensinnäkin se tuhoaa viljelykasvien luonnonvaraisia lähisukulaisia, tulevan jalostuksen mahdollisia geenivaroja, ja toiseksi se vähentää viljeltävien lajien erilaisia kantoja.
French[fr]
L’extinction des plantes affecte les cultures vivrières au moins de deux façons : premièrement, elle provoque la disparition des espèces sauvages des plantes cultivées, une éventuelle source de gènes pour une future reproduction et, deuxièmement, elle engendre une diminution du nombre de variétés au sein d’une espèce cultivée.
Hebrew[he]
להכחדת צמחים נודעות השלכות על גידולי המזון לפחות בשתי דרכים: האחת, השמדת זני הבר מאותן משפחות של הגידולים המתורבתים, זנים המהווים מקור פוטנציאלי של גנים עבור הכלאה עתידית. והשנייה, צמצום מספר הזנים במסגרת המינים המתורבתים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpapas sa mga tanom mahimo makaapektar sa patubas nga pagkaon sa duha ka paagi: una, paagi sa pagpapas sa basta lang nagapanubo nga mga baridad sang ginataliuma nga mga patubas, nga mahimo kuntani kuhaan sang mga gene para sa palaabuton nga pagpamuad, kag ikaduha, paagi sa pagbuhin sang kadamuon sang mga klase sa sulod sang ginataliuma nga mga espesyi.
Croatian[hr]
Nestajanje biljaka može se na najmanje dva načina negativno odraziti na prehrambene kulture: kao prvo, tako što će nestati samonikli rođaci uzgojenih poljoprivrednih kultura koji bi mogli poslužiti kao izvor gena za stvaranje novih biljaka u budućnosti, i kao drugo, tako što će se smanjiti broj sorti unutar pojedinih vrsta poljoprivrednih kultura.
Hungarian[hu]
Ha kihal egy növény, annak legalább két következménye van a haszonnövényekre nézve: először is elpusztul a termesztett növény vadon termő rokona, melynek génjeit a jövőben felhasználhatták volna különböző fajták nemesítésére; másodszor pedig ezáltal lecsökken a termesztett növényfajon belüli változatok száma.
Indonesian[id]
Punahnya tumbuh-tumbuhan dapat mempengaruhi tanaman pangan setidaknya dengan dua cara: pertama, dengan memusnahkan varietas liar yang berkerabat dengan tanaman pangan, yang merupakan sumber gen potensial untuk pembibitan di masa mendatang, dan kedua, dengan mengurangi jumlah varietas dalam spesies yang ditanam.
Igbo[ig]
Mkpochapụ nke akụ́kụ́ pụrụ imetụta ihe ọkụkụ ndị a na-eri eri ma ọ dịkarịa ala n’ụzọ abụọ: nke mbụ, ọ ga-ebibi akụ́kụ́ ndị dị n’ọhịa bụ́ ndị yiri ndị nke a na-akụ akụ, bụ́ ndị a pụrụ isi na ha nweta mkpụrụ ndụ ihe nketa maka ịzụlite ndị ọzọ n’ọdịnihu, nke abụọ kwa, ọ ga-ebelata ọnụ ọgụgụ ụdị dị iche iche nke otu ihe a na-akụ akụ.
Iloko[ilo]
Di kumurang a dua ti epekto ti pannakapukaw dagiti mula kadagiti mula a pagtaraontayo: umuna, madadael dagiti atap a kabagian dagitoy a mula a mabalin a pagtaudan dagiti gene a pagpaadu iti masanguanan, ken maikadua, bumassit ti adu a klase ti nadumaduma a maimula a kita.
Italian[it]
L’estinzione di certe piante può influire sulle colture in almeno due modi: primo, distruggendo le specie selvatiche di piante coltivate, una possibile fonte di geni per futuri incroci, e, secondo, riducendo il numero di varietà in seno alle specie coltivate.
Japanese[ja]
植物のいろいろな種類が絶滅することは,少なくとも二つの面で食用作物に影響します。 まず,栽培作物の野生種がぬぐい去られて,将来に交配可能な遺伝子資源が失われることです。
Kyrgyz[ky]
Өсүмдүктөрдүн жоголуп баратышы айыл чарба өсүмдүктөрүнө, эң аз дегенде, эки түрдүүчө таасир этиши мүмкүн: биринчиден, өсүмдүктөрдүн жаңы түрлөрүн аргындаштырууга колдонулуучу гендер алына турган тектеш жапайы өсүмдүктөрдүн жок болуп кетиши жана экинчиден, өстүрүлүп жаткан өсүмдүкөрдүн түр ичиндеги түрчөлөрүнүн саны азайышы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Maistiniams pasėliams augalų nykimo padariniai gali būti mažiausiai dvejopi: pirma, netenkama laukinių augalų, iš kurių galima išvesti kultūrines veisles, antra, mažėja pačių kultūrinių augalų veislių.
Latvian[lv]
Augu izzušana var ietekmēt pārtikas krājumus vismaz divos veidos: pirmkārt, iznīcinot kultūraugu savvaļas ”radiniekus”, izzūd potenciāls gēnu avots jaunu šķirņu radīšanai nākotnē, un, otrkārt, samazinās pašu kultūraugu šķirņu skaits.
Macedonian[mk]
Истребувањето на растенијата може да влијае врз земјоделските култури најмалку на два начина: прво, уништувајќи ги „дивите“ роднини на култивираните земјоделски култури, кои се потенцијален извор на гени за идно размножување, и второ, намалувајќи го бројот на сорти во рамките на видовите што се одгледуваат.
Nepali[ne]
बोट बिरुवाहरूको विनाशले खाद्यान्नलाई कम्तीमा पनि दुई तरिकामा असर गर्नसक्छ: पहिलो, भविष्यमा विस्तार गर्न सकिने वंशाणुगत सम्भाव्य स्रोतहरू अर्थात् खेती गरिने वनस्पतिहरूकै जातिका जंगली वनस्पतिहरूको विनाशद्वारा र दोस्रो, खेती गरिने जातिका अन्नहरू-भित्रको विविध प्रजातिहरूको विनाशद्वारा।
Dutch[nl]
Het uitsterven van planten kan op minstens twee manieren van invloed zijn op voedingsgewassen: ten eerste door de vernietiging van de wilde verwanten van veredelde gewassen, een potentiële bron van genen voor toekomstige kweek, en ten tweede door de vermindering van het aantal variëteiten binnen veredelde soorten.
Portuguese[pt]
A extinção de plantas tem pelo menos dois efeitos possíveis sobre as culturas agrícolas: primeiro, elimina os “parentes” silvestres das plantas cultivadas — os quais são uma fonte em potencial de genes para uso futuro — e, segundo, reduz o número de variedades dentro das espécies cultivadas.
Romanian[ro]
Dispariţia unor plante se poate răsfrânge negativ asupra plantelor alimentare în cel puţin două moduri: în primul rând, cauzează dispariţia plantelor sălbatice înrudite cu cele cultivate, eliminând astfel o potenţială sursă de gene pentru multiplicările viitoare, şi, în al doilea rând, reduce numărul de soiuri.
Slovak[sk]
Zánik rastlín môže ovplyvniť poľnohospodárske plodiny prinajmenšom v dvoch ohľadoch: 1. stratia sa divo rastúce pôvodné rastliny, z ktorých sa vyšľachtili poľnohospodárske odrody a ktoré sú možným zdrojom génov pre budúce kríženie, a 2. zmenší sa množstvo odrôd (kultúr) v rámci vyšľachtených druhov.
Slovenian[sl]
Izumiranje rastlin lahko prizadene prehranske rastline v vsaj dveh pogledih: kot prvo se s tem uničuje divje rastline, ki so sorodne rastlinam v kultiviranih posevkih in so potencialni vir genov za prihodnje gojenje; in kot drugo se s tem zmanjšuje število sort znotraj kultiviranih vrst.
Shona[sn]
Kutsakatika kwezvinomera kunogona kukanganisa zvirimwa munzira dzinenge mbiri: yokutanga, nokupedza zvinomera musango zvose zvakafanana nembeu dzinorimwa, zvinova ndizvo zvingapa zvokuzoshandisa pakuuchika dzimwe mbeu munguva yemberi, uye yechipiri, nokuderedza nhamba yemhando mumarudzi ezvinhu zvinorimwa.
Serbian[sr]
Nestajanje biljaka može uticati na kulture koje se uzgajaju za ishranu na najmanje dva načina: kao prvo, time se uništavaju kulture koje rastu u divljini a koje su srodne onima koje uzgaja čovek, što je potencijalni izvor gena za buduće uzgajanje, i kao drugo, time se smanjuje broj sorti unutar vrsta koje se uzgajaju.
Southern Sotho[st]
Ho fela ha limela ho ka ama lijalo tse jeoang bonyane ka litsela tse peli: ea pele, ka ho senya lijalo tsa naha tse tsamaisanang le tse lengoang, e leng tse neng li tla atisa lijalo tsa nako e tlang, ’me tsela ea bobeli ke ea ho fokotsa palo ea mefuta e fapaneng sejalong sa mofuta o le mong.
Swedish[sv]
Att växter dör ut kan påverka grödor på åtminstone två sätt: för det första genom att det utplånar vildväxande ”släktingar” till odlade grödor, som är en potentiell källa till gener för framtida förädling, och för det andra genom att antalet sorter inom odlade arter minskar.
Swahili[sw]
Kutokomea kwa mimea kunaweza kuathiri mimea ya mazao angalau kwa njia mbili: kwanza, tunaharibu aina mbalimbali ya mimea ya mazao inayokua mwituni ambayo inaweza kuzaa aina nyingine mpya wakati ujao, na pili, tunapunguza aina mbalimbali katika jamii za mimea ya mazao.
Congo Swahili[swc]
Kutokomea kwa mimea kunaweza kuathiri mimea ya mazao angalau kwa njia mbili: kwanza, tunaharibu aina mbalimbali ya mimea ya mazao inayokua mwituni ambayo inaweza kuzaa aina nyingine mpya wakati ujao, na pili, tunapunguza aina mbalimbali katika jamii za mimea ya mazao.
Thai[th]
การ สูญ พันธุ์ ของ พืช อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พืช ผล ที่ เป็น อาหาร อย่าง น้อย สอง ประการ: ประการ แรก โดย ทําลาย พืช ที่ งอก ขึ้น เอง ซึ่ง อยู่ ใน วงศ์ เดียว กัน กับ พืช ที่ มี การ เพาะ ปลูก ซึ่ง อาจ เป็น แหล่ง ของ ยีน ที่ จะ ใช้ สําหรับ การ ปรับ ปรุง พันธุ์ ใน อนาคต และ ประการ ที่ สอง โดย ลด จํานวน สาย พันธุ์ ภาย ใน ชนิด ของ พืช ที่ มี การ เพาะ ปลูก.
Tagalog[tl]
Makaaapekto sa mga pananim na pagkain ang pagkalipol ng mga halaman sa di-kukulanging dalawang paraan: una, sa pamamagitan ng paglipol sa ligaw na mga kauri ng itinatanim na pananim, na isang potensiyal na pagmumulan ng mga gene para sa pagpaparami sa hinaharap, at ikalawa, sa pamamagitan ng pagbabawas sa bilang ng mga uri sa loob mismo ng mga uring itinatanim.
Tswana[tn]
Go fela ga dijalo go ka ama thobo ya dijo ka ditsela di ka nna pedi: sa ntlha, go senya dijalo tse di itlhogelang fela kwa nageng tse di amanang le dijalo tse di lengwang, dijalo tse di ka ntshang dijini tsa dijalo tse di ka dirisiwang mo isagweng, mme sa bobedi, go fokotsa mefuta e e farologaneng ya dijalo mo teng ga mofuta o le mongwe o o lengwang.
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka swimilana ku nga ha khumba swimilana leswi dyiwaka hi tindlela timbirhi: yo sungula, ku herisiwa ka swimilana swa le nhoveni leswi tirhisanaka ni swimilana swa swakudya, swi nga ha khumba ndlela leyi swi tswalaka ha yona, ya vumbirhi, ku hunguta mixaka ya swimilana leswi dyiwaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛhyew afifide ase a, anyɛ hwee koraa no, ebetumi aka nnɔbae wɔ akwan abien so: nea edi kan, ɛbɛsɛe nnɔbae a yedua no sɛso a ɛno ara fifi wɔ wuram a yebetumi anya ɛho nneɛma bi adua daakye no, na nea ɛtɔ so abien no, ɛbɛtew nnɔbae ahorow mu ahorow a yedua no so.
Urdu[ur]
نباتات کی ناپیدگی اناج کو کمازکم دو طریقوں سے متاثر کر سکتی ہے: اوّل، فصلوں کیساتھ اُگنے والی متعلقہ جڑیبوٹیوں کا خاتمہ جو آئندہ پیداوار کیلئے ضروری جینز فراہم کرتی ہیں، دوم، کاشتہ اقسام کی ذیلی اقسام میں کمی۔
Vietnamese[vi]
Sự tuyệt diệt thực vật có thể ảnh hưởng đến vụ mùa ít nhất qua hai cách: thứ nhất, hủy diệt các giống hoang cùng họ với những cây trồng, tức một nguồn gien cho việc gây giống trong tương lai, và thứ hai, làm giảm số giống trong cung một loài được trồng.
Xhosa[xh]
Ukutshitsha kwezityalo kunokuchaphazela ukutya ubuncinane ngeendlela ezimbini: okokuqala, ngokutshabalalisa izityalo zasendle ezifana nezo zilinywayo, imbewu ebinokunceda ekuzikhuliseni kamva, kanti okwesibini, ngokunciphisa iindidi ezikweso silimo.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ọ̀nà méjì ni kíkú àkúrun àwọn ohun ọ̀gbìn lè gbà ṣàkóbá: lákọ̀ọ́kọ́, ó máa ń jẹ́ kí àwọn ẹ̀yà tó fara jọ irúgbìn náà pòórá, àwọn yẹn ló sì ṣeé ṣe kó jẹ́ orísun àbùdá tó máa mú àwọn míì jáde lọ́jọ́ iwájú, èkejì, ó máa ń dín oríṣiríṣi àwọn irú ọ̀wọ́ táa máa ń gbìn kù.
Zulu[zu]
Ukuqothulwa kwezitshalo kungase kuthinte izitshalo zokudla ngezindlela okungenani ezimbili: okokuqala, ngokuqeda izitshalo zasendle zohlobo lwalezo ezilinywayo, okuyizo ezingaba umthombo wezakhi zezitshalo zesikhathi esizayo, futhi okwesibili, ngokunciphisa inani lezinhlobo zezigaba ezilinywayo.