Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En ook gedurende die heerskappy van Sule het daar profete gekom onder die volk wat gestuur is deur die Here, wat geprofeteer het dat die goddeloosheid en aafgodery van die volk ‘n vloek gebring het oor die land, en hulle vernietig moes word as hulle nie sou bekeer nie.
Bulgarian[bg]
23 И по време на управлението на Сул дойдоха пророци, изпратени от Господа сред народа, които пророкуваха, че нечестието и аидолопоклонничеството на людете носят проклятие на земята и че те ще бъдат унищожени, ако не се покаят.
Bislama[bi]
23 Mo tu long taem blong rul blong Sul, ol profet i bin kam long medel blong ol pipol, we Lod i bin sendem olgeta, oli profesae se nogud fasin mo fasin blong wosipim aedol blong ol pipol i bin putum wan panis i kam long graon, mo bae Lod i smasem gud olgeta sapos oli no sakem sin.
Cebuano[ceb]
23 Ug usab diha sa pagmando ni Shule dihay miabut nga mga propeta taliwala sa mga katawhan, kinsa mga pinadala gikan sa Ginoo, nagtagna nga ang pagkadautan ug apagsimba sa mga dios-dios sa mga katawhan nagdala og usa ka tunglo diha sa yuta, ug sila kinahanglan malaglag kon sila dili maghinulsol.
Chuukese[chk]
23 Iwe pwan non muun Sul we mi wor soufos ra feito nein ekkewe aramas, ekkewe ra titito me ren ewe Samon, ra osini pwe fofforungawen me ewe fen ngeni niosun anu muan an ekkewe aramas a wato ew anumamau won ewe fonu, iwe repwe ninnino ika rese aier.
Czech[cs]
23 A za vlády Šulovy také mezi lid přišli proroci, kteří byli vysláni od Pána, a prorokovali, že zlovolnost a amodlářství přivádí na zemi prokletí a že budou zničeni, nebudou-li činiti pokání.
Danish[da]
23 Og i Shules regeringstid kom der også profeter, som var sendt af Herren, blandt folket, og de profeterede, at folkets ugudelighed og aafgudsdyrkelse var ved at bringe en forbandelse over landet, og at de ville blive udryddet, hvis de ikke omvendte sig.
German[de]
23 Und unter der Regierung Schuls kamen auch Propheten unter das Volk, die vom Herrn gesandt waren, und prophezeiten, daß die Schlechtigkeit und der aGötzendienst des Volkes einen Fluch über das Land brächten, und sie würden zerschlagen werden, wenn sie nicht umkehrten.
English[en]
23 And also in the reign of Shule there came aprophets among the people, who were sent from the Lord, prophesying that the wickedness and bidolatry of the people was bringing a curse upon the land, and they should be destroyed if they did not repent.
Spanish[es]
23 Y en el reinado de Shule también llegaron entre el pueblo profetas, enviados del Señor, profetizando que las iniquidades y la aidolatría del pueblo estaban trayendo una maldición sobre la tierra, y que serían destruidos si no se arrepentían.
Estonian[et]
23 Ja Suuli valitsemise ajal tuli rahva sekka ka prohveteid, kelle oli saatnud Issand, kuulutades prohvetlikult, et rahva pahelisus ja aebajumalakummardamine toovad maale needuse ja nad tuleb hävitada, kui nad meelt ei paranda.
Persian[fa]
۲۳ و در فرمانروایی شعول همچنین پیامبرانی به میان مردم آمدند، که از سوی سَروَر فرستاده شده بودند، نبوّت می کردند که نابکاری و بُت پرستیِ مردم بر آن سرزمین نفرینی می آورد، و اینکه اگر آنها توبه نکنند آنها نابود خواهند شد.
Fanti[fat]
23 Na Shule n’ahendzi ber mu no so, nkɔnhyɛfo a Ewuradze asoma hɔn baa dɔm no mu bɛhyɛɛ nkɔm dɛ dɔm no hɔn emumuyɛdze nye aabosonsom dze ndom reba asaase no do, na sɛ woennu hɔn ho a wɔbɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
23 Ja Sulen hallituskaudella kansan keskuuteen tuli myös profeettoja, jotka olivat Herran lähettämiä, profetoimaan, että kansan jumalattomuus ja aepäjumalien palvonta oli tuomassa kirouksen maalle ja että heidät hävitettäisiin, elleivät he tekisi parannusta.
Fijian[fj]
23 Ena gauna tale ga ni lewa i Sule, era sa lako mai kina na parofita ena kedra maliwa na tamata ka ra a talai mai vua na Turaga, ka ra parofisaitaka ni sa cudruvi na vanua ena vuku ni nodra caka ca ka aqaravi kalou matakau na tamata; ia era na vakarusai kevaka era sega ni veivutuni.
French[fr]
23 Et aussi, sous le règne de Shule, des prophètes envoyés par le Seigneur vinrent parmi le peuple, prophétisant que la méchanceté et al’idolâtrie du peuple entraînaient une malédiction sur le pays et qu’il serait détruit s’il ne se repentait pas.
Gilbertese[gil]
23 Ao i nanon naba ana tai n uea Tuure ao a roko burabeti aika a mwaiti i buakoia aomata, ake a kanakoaki mai iroun te uea, ake a tataetae ni burabeti bwa buakakaia aomata ma aia waaki n ataromauria bouananti e a uota te maraia nako aon te aba, ao a na bane ni kamaunaki ngkana aki rairinanoia.
Guarani[gn]
23 Ha avei Shule rreinádope og̃uahẽ tavayguakuéra apytépe profetakuéra, oñemboúva Ñandejáragui, oprofetisávo tavayguakuéra tekoñaña ha taʼangarayhu ogueruha hína peteĩ ñeʼẽngái yvy ape ári, ha oñehunditaha chupekuéra noñearrepentíriramo.
Hindi[hi]
23 और शूल के राज्य में भी लोगों के बीच भविष्यवक्ता आए, जिन्हें प्रभु की ओर से यह भविष्यवाणी करने के लिए भेजा गया था कि दुष्टता और लोगों द्वारा किये जानेवाले मूर्तिपूजा प्रदेश पर श्राप ला रहे थे, और वे नष्ट हो जाएंगे यदि वे पश्चाताप नहीं करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag subong man sa pagginahum ni Shul may nag-alabot nga mga manalagna sa tunga sang katawhan, nga ginpadala gikan sa Ginuo, nga nagapanagna nga ang pagkamalaut kag pagdios-dios sang katawhan nagadala sang isa ka pagkamalaut sa kadutaan, kag sila magakalapapas kon indi sila maghinulsol.
Hmong[hmn]
23 Thiab nyob rau hauv txoj kev kav ntawm Sus tau muaj tej yaj saub tuaj rau hauv cov neeg, cov uas tau raug xa los ntawm tus Tswv, tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej tias txoj kev phem thiab txoj kev pe dab pe mlom ntawm cov neeg tab tom coj ib txoj kev foom tsis zoo los rau saum thaj av, thiab lawv yuav raug puas tsuaj yog lawv tsis hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
23 I također za vladavine Šuline dođoše proroci među narod, koje Gospod posla, prorokujući da opačina i aidolopoklonstvo naroda navlači kletvu na zemlju, i da će oni biti uništeni ako se ne pokaju.
Haitian[ht]
23 Sou gouvènman Choul la, te gen pwofèt ki te vini nan pami pèp la. Senyè a te voye yo pwofetize konsènan mechanste ak aidolatri pèp la ki te mete yon malediksyon nan peyi a, epi yo te gen pou yo detwi si yo pa repanti.
Hungarian[hu]
23 És Súle uralkodása alatt is jöttek olyan próféták a nép közé, akiket az Úr küldött, és megjövendölték, hogy a nép gonoszsága és abálványimádása átkot hoz az országra, és ha nem tartanak bűnbánatot, akkor el fognak pusztulni.
Armenian[hy]
23 Եվ նաեւ Սուլեյի թագավորության ժամանակ եկան մարգարեներ ժողովրդի մեջ, ովքեր ուղարկված էին Տիրոջ կողմից, մարգարեանալով, որ ժողովրդի ամբարշտությունն ու ակռապաշտությունն անեծք էր բերում երկրի վրա, եւ նրանք պիտի կործանվեին, եթե չապաշխարեին:
Indonesian[id]
23 Dan juga dalam pemerintahan Sul datanglah para nabi di antara bangsa itu, yang diutus dari Tuhan, menubuatkan bahwa kejahatan dan apemujaan berhala bangsa itu sedang membawa kutukan ke atas negeri, dan mereka akan dihancurkan jika mereka tidak bertobat.
Igbo[ig]
23 Ma kwa nʼọchịchị nke Shul ndị-amụma bịara nʼetiti ndị ahụ, ndị e zitara site nʼebe Onye-nwe nọ, na-ebu-amụma na ajọọ-omume na aikpere-arụsị nke ndị ahụ na-eweta ọbụbụ-ọnụ nʼala ahụ, ma a ga-ebibi ha ma ọbụrụ na ha echegharịghị.
Iloko[ilo]
23 Ken kasta met nga iti panagturay ni Shule immay kadagiti tao dagiti propeta, nga imbaon ti Apo, a mangipadpadto a mangyeg iti lunod iti daga ti kinadangkes ken apanagrukbabda iti didiosen, ket masapul a madadaelda no dida agbabawi.
Icelandic[is]
23 Og á valdatíma Súle komu einnig fram spámenn meðal fólksins, sem Drottinn sendi, og þeir sögðu, að ranglæti og afalsguðadýrkun fólksins leiddi bölvun yfir landið og því yrði tortímt, ef það iðraðist ekki.
Italian[it]
23 E nel regno di Shule vennero fra il popolo anche dei profeti, che erano mandati dal Signore, e profetizzavano che la malvagità e l’aidolatria del popolo stavano per portare una maledizione sul paese e che sarebbero stati distrutti, se non si fossero pentiti.
Japanese[ja]
23 また、シュール の 治 ち 世 せい に、 主 しゅ から 遣 つか わされた 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 民 たみ の 中 なか に やって 来 き て、 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 1 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい が 地 ち に のろい を 招 まね いて おり、もし 悔 く い 改 あらた め なければ 民 たみ は 滅 ほろ ぼされる と 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut joʼkan ajwiʼ saʼ li rawaʼbʼejil laj Xuul keʼchal li profeet saʼ xyanqebʼ li tenamit, li taqlanbʼilebʼ chaq xbʼaan li Qaawaʼ, keʼxchʼolobʼ joʼ profeet naq lix maaʼusilalebʼ ut li aloqʼonink pakʼbʼil dios xbʼaanebʼ li tenamit yoo chixkʼambʼal chaq jun majewank saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut teʼsacheʼq wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
២៣ហើយ នៅ ក្នុង រាជ្យ របស់ ស៊ូល មាន ពួក ព្យាការី មក ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ដែល ត្រូវ បាន ព្រះ អម្ចាស់ ចាត់ ឲ្យ មក ព្យាករ ថា អំពើ ទុច្ចរិត និង កការ ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ នៃ ប្រជាជន កំពុងតែ នាំ បណ្ដាសា មួយ មក ដល់ ដែនដី នេះ ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល បើ សិន ជា ពួក គេ ពុំ ប្រែ ចិត្ត ទេ។
Korean[ko]
23 또한 슐의 통치 때에 백성들 가운데 주께로부터 보내심을 받은 선지자들이 와서 백성들의 간악함과 ᄀ우상 숭배가 그 땅에 저주를 초래하고 있어 만일 그들이 회개하지 아니하면 멸망당할 것임을 예언하니라.
Kosraean[kos]
23 Ac oacyacpac ke kolyuck lal Shule oasr mwet pahluh tuhkuh nuh inmahsrlon mwet uh, suc tuh suhpweyuckme sin Leum, palye lah ma koluk ac alyalu nuh sin ma sruhlwaclah luhn mwet uh use sie selngawi nuh fin acn uh, ac elos ac kuhnausyucklac elos fin tiac auliyak.
Lingala[ln]
23 Mpe lisusu o bokonzi bwa Sule eyaki baprofeta o ntei ya bato, baye batindamaki uta na Nkolo kobikulaka ete nkuna mpe bosambeli bikeko bwa bato bomemeki botutu likolo lya mboka, mpe bakobebisama soko bayamboli te.
Lao[lo]
23 ແລະ ໃນ ສະ ໄຫມ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຊູນ ນີ້ ກໍ ມີ ສາດສະດາ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ອີກ, ໂດຍ ໄດ້ ທໍານາຍ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາຂອງ ຜູ້ຄົນ ນັ້ນກໍາລັງ ຈະ ນໍາ ເອົາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
23 Ir taip pat Šulo valdymo metu tarp žmonių atėjo Viešpaties siųsti pranašai, pranašaudami, kad žmonių nelabumas ir astabmeldystė artina prakeikimą šitai žemei ir kad jie būsią sunaikinti, jeigu neatgailaus.
Latvian[lv]
23 Un arī, Šules valdīšanas laikā tur nāca starp ļaudīm pravieši, kas bija Tā Kunga sūtīti, pravietodami, ka ļaužu ļaundarība un aelku pielūgšana nes lāstu pār zemi, un tie tiks iznīcināti, ja viņi nenožēlos grēkus.
Malagasy[mg]
23 Ary nandritra ny fitondran’ i Solè koa dia nisy ireo mpaminany izay nirahin’ ny Tompo, tonga teo anivon’ ny vahoaka, naminany fa ny faharatsiana sy ny afanompoan-tsampin’ ny vahoaka no nahatonga ozona teo amin’ ny tany, ary hofongorana izy raha tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
23 Im barāinwōt ilo iien irooj an Shule eaar itok rikanaan ro ilubwiljin armej ro, ro kar jilkinļo̧k er jān Irooj, im kanaan bwe jero̧wiwi eo im akabun̄-jar n̄an ekjab an armej ro eaar bōkļo̧k juon lia ioon āneo, im naaj kar ko̧kkure er eļan̄n̄e raar jab ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
23Мөн түүнчлэн Шулегийн засаглалд, хүмүүсийн дунд бошиглогчид ирэв, Их Эзэнээс илгээгдсэн тэд, хүмүүсийн ёс бусын үйл мөн хиймэл шүтээнийг шүтэх нь уг нутагт зүхлийг авчирч буй, мөн хэрэв тэд эс наманчлах аваас тэд устгагдах болно хэмээн бошиглосон ажээ.
Malay[ms]
23 Dan juga di dalam pemerintahan Sul datanglah para nabi di kalangan bangsa itu, yang telah diutuskan oleh Tuhan, yang bernubuat bahawa kejahatan dan pemujaan berhala bangsa itu sedang membawa kutukan pada negeri itu, dan mereka akan dihancurkan jika mereka tidak bertaubat.
Norwegian[nb]
23 Og i Shules regjeringstid kom det også profeter sendt av Herren blant folket, og de profeterte at folkets ugudelighet og aavgudsdyrkelse førte en forbannelse over landet, og de skulle bli ødelagt hvis de ikke omvendte seg.
Nepali[ne]
२३ अनि शूलको शासनकालमा जनमाझ अगमवक्ताहरू पनि आए, जो परमप्रभुबाट पठाइएका थिए, अगमवाणी गर्दै कि जनको दुष्टता र मूर्तिपूजाले भूमिमाथि श्राप ल्याइरहेको थियो र यदि उनीहरूले पश्चात्ताप नगरे उनीहरूको विनाश गरिनुपर्दछ।
Dutch[nl]
23 En ook kwamen er tijdens de regering van Shule profeten onder het volk, die door de Heer waren gezonden, en profeteerden dat de goddeloosheid en de aafgoderij van het volk een vervloeking op het land brachten, en dat zij vernietigd zouden worden indien zij zich niet bekeerden.
Pangasinan[pag]
23 Tan ontan met dia ed panaon na impanoley nen Shule wala so saray sinmabi a profeta ed limog na saray totoo, a sikara so nibaki a nanlapu ed Katawan, ya improfesiya ra a say karelmeñgan tan panañgigalang ed saray talintao na saray totoo so mañgaawit na ayew ed saman a dalin, tan sikara so nepeg a naderal no ag ira mambabawi.
Portuguese[pt]
23 E também, no reinado de Sule apareceram profetas entre o povo, os quais foram enviados pelo Senhor, profetizando que a iniquidade e a aidolatria do povo estavam trazendo maldição sobre a terra; e que seriam destruídos, caso não se arrependessem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Shulepaj reinadopipash tauca achil villachijcuna llactapuracunaman shamurca, Apunchijpamanda cachamushcacuna carca, achil villachishpa llactapuracunapaj na alita ruraicuna, yanga dioscunata cungurinacunapash shuj ninan llaquita apamujujta alpa jahuaman, paicuna tucuchi tucushca cagrijtapash imashpapash paicuna na arrepentirijpi.
Romanian[ro]
23 Şi, de asemenea, în regatul lui Şul au venit profeţi printre popor, care erau trimişi de către Domnul, profeţind că ticăloşia şi aidolatria poporului aducea un blestem asupra ţării şi că ei vor fi distruşi dacă nu se pocăiau.
Russian[ru]
23 И при правлении Шула пришли также в среду народа пророки, которые были посланы от Господа, пророчествуя, что нечестие и аидолопоклонство народа навлекают проклятие на эту землю, и если они не покаются, то будут истреблены.
Slovak[sk]
23 A za vlády Šulovej tiež prišli medzi ľud proroci, ktorí boli vysielaní od Pána, a prorokovali, že zlovoľnosť a modlárstvo ľudí privádza na krajinu prekliatie a že budú zničení, ak nebudú činiť pokánie.
Samoan[sm]
23 Ma o le nofoaiga foi a Sule na o mai ai perofeta i totonu o le nuu, o e na auina mai e le Alii, ma vavalo mai o le amioleaga ma le aifo i tupua o tagata ua aumai ai se fetuu i luga o le laueleele, ma o le a faaumatia i latou pe afai latou te le salamo.
Shona[sn]
23 Uye munguva yekutonga kwaShuru kwakauya vaporofita mukati mevanhu, vaitumwa kubva kuna Ishe, vachiporofita kuti uipi anekunamata zvifananidzo kwevanhu kwave kuunza kutukwa kwenyika, uye vachaparadzwa kana vasina kutendeuka.
Serbian[sr]
23 А уз то, за време владавине Шулове међу народ дођоше пророци које Господ посла, проричући да опакост и идолопоклонство у народу навлаче клетву на земљу и да ће бити уништени ако се не покају.
Swedish[sv]
23 Och även under Shules regering kom profeter bland folket som var sända av Herren, och de profeterade att folkets ogudaktighet och aavgudadyrkan skulle bringa en förbannelse över landet och att de skulle gå under om de inte omvände sig.
Swahili[sw]
23 Na pia katika utawala wa Shule kulikuwa na manabii miongoni mwa watu, ambao walitumwa kutoka kwa Bwana, wakitabiri kwamba uovu na kuabudu asanamu kwa watu kulikuwa kumeleta laana juu ya nchi, na wangeangamizwa kama hawangetubu.
Thai[th]
๒๓ และในการปกครองของชูลมีศาสดาพยากรณ์, ที่พระเจ้าทรงส่งมาในบรรดาผู้คนด้วย, โดยพยากรณ์ว่าความชั่วร้ายและการนับถือรูปเคารพกของผู้คนกําลังนําการสาปแช่งมาบนแผ่นดิน, และพวกเขาจะถูกทําลายหากพวกเขาไม่กลับใจ.
Tagalog[tl]
23 At sa paghahari rin ni Shul ay nagkaroon ng mga propeta sa mga tao, na isinugo mula sa Panginoon, nagpopropesiya na ang mga kasamaan at apagsamba ng mga tao sa diyus-diyusan ay nagdadala ng sumpa sa lupain, at sila ay malilipol kung hindi sila magsisisi.
Tswana[tn]
23 Mme gape mo pusong ya ga Shule go ne ga tla baporofiti gareng ga batho, ba ba neng ba rometswe go tswa go Morena, ba porofita gore boleo le disetwa tsa batho di ne di tlisa khutso mo lefatsheng, mme ba tlaa senngwa fa ba ne ba sa ikotlhae.
Tongan[to]
23 Pea ʻi he lolotonga ʻa e pule foki ʻa Sulé naʻe haʻu ʻa e kau palōfita ʻi he kakaí, ʻa ia naʻe fekau mai mei he ʻEikí, ʻo nau kikiteʻi ʻoku hanga ʻe he fai angahalá mo e tauhi atamapua ʻa e kakaí ʻo ʻomi ha malaʻia ki he fonuá, pea ʻe fakaʻauha ʻa kinautolu kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
23 Na tu ol profet i bin kam namel long ol pipol taim Sul i bin rul, em Bikpela i bin salim, na ol profesai olsem pasin nogut na pasin bilong lotuim god-giaman bilong ol pipol i bin bringim kes long graun, na ol profesai olsem ol pipol bai kisim bagarap, sapos ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
23 Ve Şule’nin yönetimi sırasında Rab’bin göndermiş olduğu peygamberler halkın arasına gelerek, halkın kötülük ve putperestliğinin ülkenin üzerine bir lanet getirmekte olduğunu ve tövbe etmezlerse yok olacaklarını bildirdiler.
Twi[tw]
23 Na Sule ahennie mu no, nkɔmhyɛfoɔ a Awurade asoma wɔn baa nkurɔfoɔ no mu bɛhyehyɛɛ nkɔm sɛ nkurɔfoɔ no atirimuɔdensɛm ne abosomsom de nomee reba asaase no so, na sɛ wɔansakyera a wɔbɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
23 І ще під час царювання Шула приходили пророки до людей, яких було послано від Господа, пророкуючи, що злочестивість і аідолопоклонство людей приносять прокляття на землю, і їх треба буде знищити, якщо вони не покаються.
Vietnamese[vi]
23 Và dưới triều đại của Su Lê có nhiều vị tiên tri đến với dân chúng, những vị này được Chúa sai tới để tiên tri rằng, sự tà ác và asự thờ phượng hình tượng của dân chúng sẽ đem lại sự rủa sả cho xứ sở, và họ sẽ phải bị hủy diệt nếu họ không hối cải.
Xhosa[xh]
23 Kananjalo kulawulo lukaShule kwafika abaprofeti phakathi kwabantu, abaye bethunyelwe bevela eNkosini, beprofetha okokuba inkohlakalo anonqulo lwezithixo lwabantu lwaluzisa isiqalekiso phezu kwelizwe, kwaye kumele batshatyalaliswe ukuba babengaguquki.
Yapese[yap]
23 Ma ku arragon u napʼan e lung rokʼ Shule me yib e profet nga fithikʼ fapi gidiiʼ, ni ke lʼoegraed Somoel, ni yaed be prophesy nag ni pi ngongol ni kireb nge pi liyoer rokʼ fapi gidiiʼ ko liyos e be yib nag e riyaʼ nga dakean fare nam, ni yira liiʼraed ni faʼanra dabra kalgaed ngaenʼraed.
Chinese[zh]
23休尔执政期间,许多先知来到人民之中;他们由主差来,预言人民的邪恶和a偶像崇拜正为这地方招来诅罚,他们若不悔改,必被毁灭。
Zulu[zu]
23 Futhi phezu kwalokho embusweni kaShule kwafika abaphrofethi phakathi kwabantu, ababethunyiwe bevela eNkosini, bephrofetha ukuthi ububi kanye nokukhonza aizithixo kwabantu kwakuletha isiqalekiso kulelizwe, futhi nokuthi kwakufanele babhujiswe uma babengaphenduki.