Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kommer fra en anden kultur og religion end det folk, der skabte Bamiyan Buddha-statuerne i det andet århundrede, men vi deler alle arven og retten til fri bevægelighed, uddannelse og beskæftigelse, uanset køn.
German[de]
Ich komme aus einer anderen kulturellen und religiösen Tradition als diejenigen, die im 2. Jahrhundert die Buddha-Statuen von Bamian schufen, doch denke ich, dass unser Erbe allen gemeinsam ist und dass wir alle ungeachtet des Geschlechts das gleiche Recht auf Freizügigkeit, auf Bildung und Beschäftigung haben.
English[en]
I come from a different cultural and religious tradition to those who created the Bamiyan Buddha statues in the 2nd century, but I feel that all of us share a common ownership of our heritage and the right to free movement, education and employment regardless of gender.
Spanish[es]
Yo procedo de una tradición cultural y religiosa distinta de la de aquéllos que erigieron las estatuas de Buda de Bamiyan en el siglo II, pero creo que todos nosotros compartimos un patrimonio común y el derecho a la libertad de movimientos, a la educación y al empleo con independencia del género.
Finnish[fi]
Edustan toisenlaista kulttuurista ja uskonnollista perinnettä kuin ne ihmiset, jotka loivat 100-luvulla Bamiyanin Buddha-patsaat, mutta uskon, että perintömme on meidän kaikkien yhteistä omaisuutta ja että meillä kaikilla on oikeus vapaan liikkuvuuteen, koulutukseen ja työhön sukupuolesta riippumatta.
French[fr]
Je ne suis pas issue de la même tradition culturelle et religieuse que ceux qui ont créé ces statues de Bouddha à Bamiyan au IIe siècle, mais j'ai le sentiment que nous possédons tous une part commune de notre patrimoine ainsi que le droit à la libre circulation, à l'éducation et à l'emploi sans distinction de genre.
Dutch[nl]
Ik stam uit een andere culturele en religieuze traditie dan diegenen die in de tweede eeuw de boeddhabeelden in Bamiyan schiepen, maar naar mijn mening is ons erfgoed ons aller bezit en hebben wij allen, ongeacht ons geslacht, recht op vrij verkeer, onderwijs en werk.
Portuguese[pt]
Sou herdeiro de uma tradução religiosa e cultural diferente das que criaram as estátuas de Buda de Bamiyan, no século II, mas o meu sentimento é que todos nós temos direito ao nosso património comum e à liberdade de movimentos, à educação e ao emprego, independentemente do sexo.
Swedish[sv]
Jag har en annan kulturell och religiös bakgrund än dem som skapade Buddhastatyerna i Bamiyan under 200-talet, men jag upplever att vi alla har en del av en gemensam äganderätt till vårt arv och rätten till att fritt röra oss, till utbildning och till anställning oberoende av kön.