Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Той може да се използва в професионалната медицинска практика и в научните изследвания, в спорта, в стопанската дейност и т.н. (напр. в кислородните камери, в екстремния алпинизъм при въздух с ниско съдържание на кислород, в дълбочинното гмуркане; от пилотите, пожарникарите, космонавтите и т.н.).
Czech[cs]
Lze jej použít v odborné lékařské praxi a ve výzkumu, sportu, podnikatelské činnosti atd. (např. v kyslíkových komorách, při extrémním horolezectví v prostředí s nízkým obsahem kyslíku, při hlubinném potápění, mohou jej využívat piloti, hasiči, kosmonauti atd.).
Danish[da]
Det kan anvendes til medicinsk brug og i forsknings-, sports- og erhvervsøjemed osv. (f.eks. i iltkamre, ved bjergbestigning under ekstreme forhold med lavt atmosfærisk tryk, til dykning og af piloter, brandfolk, astronauter osv.).
German[de]
B. Sauerstoffkammern, Extrembergsteigen in sauerstoffarmer Atmosphäre, Tiefseetauchen, von Piloten, Feuerwehrleuten, Astronauten usw.) verwendet werden.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επαγγελματική ιατρική, καθώς και στην έρευνα, τον αθλητισμό, τις επιχειρήσεις κ.λπ. (για παράδειγμα, σε θαλάμους οξυγόνου, ακραία ορειβασία σε ατμόσφαιρα χαμηλής περιεκτικότητας σε οξυγόνο, καταδύσεις σε μεγάλο βάθος· από πιλότους, πυροσβέστες, αστροναύτες κλπ.).
English[en]
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Spanish[es]
Puede utilizarse en la práctica médica profesional, así como en los ámbitos de la investigación, el deporte, el comercio, etc. (por ejemplo, en cámaras de oxígeno, alpinismo extremo en un atmósfera con baja proporción de oxígeno, buceo en aguas profundas; actividades desarrolladas por pilotos, bomberos, astronautas, etc.).
Estonian[et]
Seadet saab kasutada professionaalses arstipraktikas ning uurimistegevuses, spordis, äris jne (nt hapnikukambrid, hapnikuvaeses atmosfääris ekstreemne mägironimine, süvameresukeldumine; seda kasutavad piloodid, tuletõrjujad, astronaudid jne).
Finnish[fi]
Laitetta voidaan käyttää ammattilaiskäytössä terveydenhoidossa sekä tutkimuksen, urheilun ja liike-elämän tarpeisiin (esimerkiksi happikammiot, vuoristokiipeily vähähappisessa ilmanalassa, syvänmeren sukellus; lentäjät, palomiehet, astronautit jne.)
French[fr]
L'appareil peut être utilisé en médecine professionnelle, dans la recherche, le sport, les entreprises, etc. (par exemple, chambres à oxygène, alpinisme extrême dans une atmosphère pauvre en oxygène, plongée sous-marine ou encore par les pilotes, les pompiers, les astronautes, etc.).
Croatian[hr]
Aparat je moguće primjenjivati za profesionalne medicinske potrebe te za potrebe istraživanja, u sportu, za poslovne potrebe itd. (primjerice u barokomorama, u alpinizmu pri atmosferi s niskim razinama kisika, dubinskom ronjenju; koristiti ga mogu i piloti, vatrogasci, astronauti itd.)
Hungarian[hu]
A készülék orvosi, kutatási, sport-, üzleti stb. célokra (pl. oxigénkamrák, oxigénben szegény közegben történő extrém hegymászás, mélytengeri merülés, továbbá pilóták, tűzoltók, űrhajósok által stb.) használható.
Italian[it]
Esso può essere utilizzato nelle pratiche mediche professionali e a fini di ricerca, sportivi e commerciali (ad esempio camere a ossigeno, alpinismo estremo in atmosfera povera di ossigeno, immersioni in acque profonde) oppure da piloti, vigili del fuoco, astronauti, ecc.
Lithuanian[lt]
Jį galima naudoti profesionalioje medicinos praktikoje ir moksliniuose tyrimuose, sporte, versle ir pan. (pvz., deguonies kamerose, užsiimant ekstremaliu alpinizmu, kai atmosferoje trūksta deguonies, nardant gelmėse; jį gali naudoti pilotai, ugniagesiai, astronautai ir t. t.).
Latvian[lv]
To var izmantot profesionālā medicīnas praksē un pētniecībā, sportā, darījumdarbībā utt. (piemēram, skābekļa kamerām, ekstrēmajam alpīnismam atmosfērā ar zemu skābekļa koncentrāciju, dziļūdens niršanai, pilotu, ugunsdzēsēju, astronautu darbā utt.).
Maltese[mt]
Jista' jintuża fil-prattika medika professjonali kif ukoll fir-riċerka, fl-isport, fin-negozju eċċ. (pereżempju fi kmamar tal-ossiġnu, f'kundizzjonijiet estremi tal-muntanji f'atmosfera b'livell baxx tal-ossiġnu, għadis f'baħar fond; minn piloti, ħaddiema tat-tifi tan-nar, astronawti, eċċ.).
Dutch[nl]
Het kan worden gebruikt in de medische beroepspraktijk en in wetenschappelijk onderzoek, in de sport, in het bedrijfsleven enz. (bijvoorbeeld zuurstofkamers, extreme bergsport in een zuurstofarme atmosfeer, diepzeeduiken, door piloten, brandweerlieden, astronauten enz.).
Polish[pl]
Może być ono wykorzystywane w zawodowej praktyce medycznej, w badaniach, sporcie, biznesie itp. (np. komory tlenowe, górska wspinaczka ekstremalna w atmosferze o niskim stężeniu tlenu, nurkowanie głębokościowe; przez pilotów, strażaków, astronautów itp.).
Portuguese[pt]
Pode ser utilizado em prática médica profissional e em investigação, desporto, atividades, etc. (por exemplo, câmaras de oxigénio, montanhismo extremo numa atmosfera de baixo teor de oxigénio, mergulho de profundidade; pelos pilotos, bombeiros, astronautas, etc.).
Romanian[ro]
Acesta poate fi utilizat în cabinete medicale profesionale și în cercetare, în cadrul activităților sportive, în activități profesionale etc. (de exemplu, camere de oxigen, alpinism extrem în atmosferă rarefiată, scufundare la mare adâncime; de către piloți, pompieri, astronauți etc.).
Slovak[sk]
Môže sa používať v odbornej lekárskej praxi a vo výskume, v športe, v rámci obchodnej činnosti atď. (napríklad v kyslíkových komorách, pri extrémnom horolezectve v prostredí s nízkym obsahom kyslíka, pri hlbinnom potápaní, môžu ho využívať piloti, hasiči, astronauti atď.).
Slovenian[sl]
Uporablja se lahko v strokovni medicinski praksi ter tudi v raziskavah, športu, za poslovne potrebe ipd. (na primer v kisikovih komorah, ekstremnem alpinizmu na območjih z manj kisika, potapljanju v velikih globinah; uporabljajo ga lahko tudi piloti, gasilci, astronavti itn.).
Swedish[sv]
Den kan användas i yrkesmässig medicinsk praktik och i forskning, idrott, affärsverksamhet etc. (t.ex. syrgaskammare, extrem bergsklättring vid låg syrehalt i atmosfären, djuphavsdykning, och av piloter, brandmän, astronauter etc.).