Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 25 от Verwaltungsstrafgesetz (Закон за административните наказания) административните съдилища трябва да разследват нарушенията служебно.
Czech[cs]
Podle § 25 Verwaltungsstrafgesetz (zákon o správních deliktech) správní soud stíhá delikty z moci úřední.
German[de]
Nach § 25 des Verwaltungsstrafgesetzes hat das Verwaltungsgericht Verwaltungsübertretungen von Amts wegen zu verfolgen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 25 του Verwaltungsstrafgesetz (νόμου περί διοικητικών κυρώσεων), τα διοικητικά δικαστήρια προβαίνουν σε αυτεπάγγελτη διερεύνηση των διοικητικών παραβάσεων.
English[en]
Pursuant to Paragraph 25 of the Verwaltungsstrafgesetz (Law on administrative offences), an administrative tribunal is to investigate offences ex officio.
Spanish[es]
Según el artículo 25 de la Verwaltungsstrafgesetz (Ley de infracciones administrativas), el tribunal de lo contencioso-administrativo debe investigar las infracciones de oficio.
Estonian[et]
Verwaltungsstrafgesetzi (halduskaristuste seadus) § 25 näeb ette, et halduskohus peab rikkumisi uurima omal algatusel.
French[fr]
Conformément à l’article 25 de la Verwaltungsstrafgesetz (loi pénale administrative), la juridiction administrative doit poursuivre d’office les infractions.
Hungarian[hu]
A Verwaltungsstrafgesetz (szabálysértésekről szóló törvény) 25. §‐a értelmében a közigazgatási bíróságoknak a jogsértéseket hivatalból kell vizsgálniuk.
Lithuanian[lt]
Pagal Verwaltungsstrafgesetz (Administracinių teisės pažeidimų įstatymas) 25 straipsnį administracinis teismas turi tirti pažeidimus ex officio.
Latvian[lv]
Atbilstoši Verwaltungsstrafgesetz (Administratīvo sodu likums) 25. pantam administratīvajai tiesai pārkāpumi ir jāizmeklē ex officio.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 25 tal-Verwaltungsstrafgesetz (liġi dwar ksur amministrattiv), tribunal amministrattiv għandu jinvestiga ksur ex officio.
Dutch[nl]
Krachtens § 25 van het Verwaltungsstrafgesetz (wet bestuursstrafrecht) moet een bestuursrechtelijke instantie overtredingen ambtshalve onderzoeken.
Polish[pl]
Na podstawie § 25 Verwaltungsstrafgesetz (ustawy o karach administracyjnych) sąd administracyjny prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstw z urzędu.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 25 din Verwaltungsstrafgesetz (Legea privind contravențiile), instanța administrativă trebuie să investigheze din oficiu contravențiile.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 25 Verwaltungsstrafgesetz (zakon o upravnih prekrških) mora upravno sodišče prekrške preiskati po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Enligt 25 § i Verwaltungsstrafgesetz (förvaltningsstrafflagen) ska en förvaltningsdomstol utreda överträdelser ex officio.