Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gaan daardie konings, of heersers, binnekort met skrik vervul.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16: 14, 16) Dai mahaloy makukubhanan sa grabeng pagkatakot ki Jehova an mga hade, o namamahalang iyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16) Mu kwangufyanya umunsokwe ukufuma kuli Yehova ukafimbilikisha isho shamfumu, nelyo bakateka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14, 16) Скоро ужас, идващ от Йехова, ще обгърне тези царе, или владетели.
Bislama[bi]
” (Revelesen 16: 14, 16) Bambae i no longtaem, fasin fraet blong Jeova i mas kavremap ol king ya, no ol rula ya.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16) Sa dili madugay abton ug kalisang gikan kang Jehova kadtong mga haria, o mga magmamando.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16) Tyto krále neboli vládce brzy zachvátí hrůza před Jehovou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) Inden længe vil Jehovas rædsel gribe disse konger eller herskere.
German[de]
Bald wird der Schrecken Jehovas diese Könige oder Herrscher übermannen.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16) Ke mîbịghike oyomonsia otode Jehovah eyefụk ndidem, m̀mê mme andikara oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16) Σύντομα, τρόμος από τον Ιεχωβά θα τυλίξει εκείνους τους βασιλιάδες ή άρχοντες.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) Soon terror from Jehovah will envelop those kings, or rulers.
Spanish[es]
(Revelación 16:14, 16.) Pronto, el terror de Jehová envolverá a esos reyes, o gobernantes.
Estonian[et]
(Ilmutuse 16:14, 16) Peagi haarab neid kuningaid ehk valitsejaid suur hirm Jehoova ees.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۶: ۱۴، ۱۶) بزودی وحشت از یَهُوَه آن پادشاهان یا حکمرانان را فرا خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Pian Jehova saattaa nuo kuninkaat eli hallitsijat suuren pelon valtaan.
French[fr]
(Révélation 16:14, 16.) Bientôt, la terreur de Jéhovah va envelopper ces rois, ces dirigeants politiques.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:14, 16) Etsɛŋ ni gbeyeishemɔ ko ni jɛ Yehowa ŋɔɔ baanina nakai maŋtsɛmɛi, loo shikpɔŋ nɔ nɔyelɔi lɛ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६) जल्द ही यहोवा की ओर से आतंक उन राजाओं, या शासकों पर छा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14, 16) Sa dili madugay ang kakugmat gikan kay Jehova magalikop sa sadtong mga hari, ukon mga gumalahom.
Croatian[hr]
Uskoro će strah od Jehove obuzeti ove careve, ili vladare.
Hungarian[hu]
Hamarosan Jehovától jövő rémület fogja körülvenni ezeket a királyokat vagy uralkodókat.
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14, 16) Segera teror dari Yehuwa akan meliputi raja-raja, atau para penguasa tersebut.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16) Din agbayag malapunosto iti buteng manipud ken Jehova dagita nga ari, wenno agtuturay.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16: 14, 16) Bráðlega mun skelfing frá Jehóva umvefja þessa konunga eða stjórnendur.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16) Presto questi re, o governanti, saranno presi dal terrore di Geova.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16)間もなくエホバからの恐れがそれらの王たち,つまり支配者たちを包みます。
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 머지않아 여호와로부터 무시무시한 일이 그 왕들 곧 통치자들에게 덮칠 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16, NW) Mosika te, nsɔmɔ monene euti na Yehova ekozwa bakonzi, to bayangeli wana.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14, 16) Ona cwale-cwale fa kezo ye sabisa ye zwa ku Jehova i ka kwahela malena, kamba babusi bao.
Lithuanian[lt]
Greitai tuos karalius, arba valdovus, apims ateinantis nuo Jehovos išgąstis.
Macedonian[mk]
Наскоро тие цареви, односно владетели, ќе ги обземе ужас од Јехова.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14, 16) പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ആ ഉൾക്കിടിലം ആ രാജാക്കൻമാരെ അഥവാ ഭരണാധികാരികളെ ഗ്രസിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६) लवकरच त्या राजांना किंवा शासकांना यहोवाकडील दहशतीने घेरले जाईल.
Burmese[my]
၁၅) မကြာမီပင် ဤရှင်ဘုရင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်သူတို့သည် ယေဟောဝါထံတော်မှ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကို ခံကြရတော့မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) Om kort tid kommer disse kongene, eller herskerne, til å bli overmannet av redsel fra Jehova.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14, 16) To hoko mafiti mai e matakutakuina mai ia Iehova ke uufi ai e tau patuiki ia, po ke tau pule.
Dutch[nl]
Binnenkort zullen deze koningen, of regeerders, door van Jehovah afkomstige verschrikking ingesloten worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:14, 16) Go se go ye kae letšhogo la go tšhoga Jehofa le tla aparela dikgoši tšeo goba babuši.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16) Posachedwapa kuwopsa kwa Yehova kudzagwera mafumu amenewo, kapena olamulira.
Polish[pl]
Na tych królów czy też władców Jehowa wkrótce ześle paniczny strach.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 16:14, 16) Dentro em pouco, o terror da parte de Jeová sobrevirá a esses reis, ou governantes.
Romanian[ro]
În curând, groaza de la Iehova îi va cuprinde pe aceşti regi, sau conducători.
Russian[ru]
Скоро этих царей, или правителей, охватит ужас, который нашлет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ibateraniriza ahantu mu Ruheburayo hitwa Harimagedoni” (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16) Týchto kráľov čiže vládcov čoskoro zachváti hrôza od Jehovu.
Slovenian[sl]
Kmalu bo Jehova tem kraljem oziroma vladarjem vlil strah.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16) Ua lē o toe umi ae oo mai loa le faamatauga mai ia Ieova, i na tupu po o pulega.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16) Nokukurumidza kutyisa kunobva kuna Jehovha kuchaputira madzimambo iwayo, kana kuti vatongi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14, 16) Shumë shpejt, tmerri prej Jehovait do t’i përfshijë këta mbretër apo sundimtarë.
Serbian[sr]
Uskoro će užas od Jehove spopasti te kraljeve, ili vladare.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a doe foe Jehovah di e tjari skreki kon sa tapoe den kownoe noso den tiriman disi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Kapele tšabo e tsoang ho Jehova e tla aparela marena ao kapa babusi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) Snart kommer skräck från Jehova att omsluta dessa kungar eller härskare.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16) Upesi hofu kuu kutoka kwa Yehova itawafunika wafalme, au watawala hao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) சீக்கிரத்தில், அந்த ராஜாக்களை, அல்லது ஆட்சியாளர்களை யெகோவாவிடமிருந்து வரும் திகில் சூழ்ந்துகொள்ளும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16:14, 15) ఆ రాజులను, లేక పరిపాలకులను యెహోవానుండి వచ్చే భయము త్వరలోనే కమ్ముకుంటుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Malapit nang ang mga haring ito, o mga pinuno, ay lipusin ng pangingilabot buhat kay Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolō 16:14, 16) Go ise go e kae bogale jwa ga Jehofa bo tlile go tukela dikgosi tseo kana babusi bao.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16) Çok yakında Yehova bu kral veya hükümdarlar üzerine dehşet saçacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16) Ku nga ri khale tihosi kumbe valawuri volavo va ta weriwa hi nchavo lowu humaka eka Yehovha.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14, 16) Fatata roa te riaria no ǒ mai ia Iehova ra i te puohu i teie mau arii, aore ra faatere.
Ukrainian[uk]
Невдовзі жах від Єгови огорне тих царів, тобто правителів.
Wallisian[wls]
(Fakahā 16:14, 16.) Kua vave pe te hoko ʼo te hāūhāū ʼo Sehova ki te ʼu hau ʼaia, peʼe ko te kau takitaki.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14, 16) Ngokukhawuleza abo kumkani, okanye abalawuli baya kugutyungelwa kukugubha ngenxa yokoyika uYehova.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 16:14, 16) Láìpẹ́ ìpáyà láti ọ̀dọ̀ Jehofa yóò bo àwọn ọba, tàbí àwọn olùṣàkóso wọnnì mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Ngokushesha isenzo esesabekayo esivela kuJehova siyogubuzela lawomakhosi, noma ababusi.