Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê dat daar wêreldomvattende oorloë, siekte-epidemies, voedseltekorte en toenemende wetteloosheid sou wees (Matteus 24:7-12; Lukas 21:10, 11).
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ ጦርነት፣ ወረርሽኝ በሽታዎች፣ የምግብ እጥረትና እየጨመረ የሚሄድ ዓመፅ እንደሚኖር ተነግሯል።
Arabic[ar]
فقالت انه ستكون هنالك حروب عالمية، امراض وبائية، نقص في الاغذية، وازدياد في الاثم.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsabi na magkakaigwa nin pambilog na globong mga ralaban, epidemya nin helang, kakulangan sa kakanon, asin pagdakol nin katampalasanan.
Bemba[bem]
Bwasosele ukuti kwali no kuba inkondo sha mu calo conse, ifikuko fya malwele, ifipoowe, no kufulilako kwa bupulumushi.
Bulgarian[bg]
То казва, че ще има световни войни, епидемии от болести, недостиг на храна и нарастване на беззаконието.
Bislama[bi]
Ol profet tok ya oli talem se bambae i gat ol bigfala faet we oli kavremap ful wol, bambae i gat ol rabis sik, kakae i sot, mo fasin blong brekem loa bambae i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
এটি বলেছিল যে বিশ্বব্যাপী যুদ্ধ, রোগের মহামারী, খাদ্যাভাব এবং অধর্মের বৃদ্ধি হবে।
Cebuano[ceb]
Ginaingon niini nga aduna unyay globonhong mga gubat, mga epidemya sa sakit, mga kakulag pagkaon, ug pagdaghan sa pagkamalapason.
Chuukese[chk]
A apasa pwe epwe fis maunen fonufan, sokkopaten semmwen, nafangauen mongo, me lapaloon atai alluk.
Czech[cs]
Toto proroctví uvedlo, že vypuknou celosvětové války, rozšíří se nakažlivé nemoci a bude nedostatek potravin a vzrůstající bezzákonnost.
Danish[da]
Den har forudsagt at der ville komme verdensomspændende krige, epidemier, hungersnød og tiltagende lovløshed.
German[de]
Wie die Prophezeiungen zeigen, sollte es globale Kriege, epidemische Krankheiten, Nahrungsmittelknappheit und zunehmende Gesetzlosigkeit geben (Matthäus 24:7-12; Lukas 21:10, 11).
Ewe[ee]
Egblɔ be aʋawɔwɔ, dɔvɔ̃, nuɖuɖu ƒe veve, kple sedzimawɔmawɔ ƒe dzidziɖedzi axɔ xexeame katã.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke ekọn̄, udọn̄ọ nditara nsuana, akan̄, ye ukwan̄ido nditọt ẹyedu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ανέφεραν ότι θα υπήρχαν πόλεμοι σε όλη τη γη, επιδημίες, ελλείψεις τροφίμων και αυξανόμενη ανομία.
English[en]
It said that there would be global wars, disease epidemics, food shortages, and increasing lawlessness.
Spanish[es]
Dijo que habría guerras mundiales, epidemias, escaseces de alimentos y aumento del desafuero.
Estonian[et]
Neis öeldi, et tulevad ülemaailmsed sõjad, epideemiad, toiduainete puudus ja kasvav seadusetus (Matteuse 24:7—12; Luuka 21:10, 11).
Persian[fa]
این کتاب میگوید که جنگهای عالمگیر، بیماریهای همه جا گیر، کمبود مواد غذایی، و افزایش بیقانونی پدید میآیند.
Finnish[fi]
Siinä sanottiin, että olisi maailmanlaajuisia sotia, tautiepidemioita, nälänhätää ja lisääntyvää laittomuutta (Matteus 24: 7–12; Luukas 21: 10, 11).
French[fr]
Elles avaient annoncé les guerres mondiales, les terribles épidémies, les disettes et la multiplication de l’illégalité (Matthieu 24:7-12 ; Luc 21:10, 11).
Ga[gaa]
Ewie akɛ jeŋ tai, tsɛŋemɔ helai, hɔji, kɛ mlakwamɔ ni faa babaoo baaba.
Hebrew[he]
נאמר כי יהיו מלחמות כלל־עולמיות, מגיפות, רעב ורֶשע הולך וגובר (מתי כ”ד:7–12; לוקס כ”א:10, 11).
Hindi[hi]
इसने कहा कि विश्वव्यापी युद्ध होंगे, व्यापक महामारियाँ होंगी, खाद्य पदार्थों की कमी होगी, और बढ़ती अराजकता होगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini nga may matabo nga bug-os-kalibutan nga mga inaway, epidemia nga mga balatian, kakulang sing kalan-on, kag pagdugang sang pagkamalinapason.
Croatian[hr]
Ono kaže da će doći do globalnih ratova, epidemija bolesti, nestašica hrane i porasta bezakonja (Matej 24:7-12; Luka 21:10, 11).
Hungarian[hu]
Beszámoltak arról, hogy világméretű háborúk, járványos betegségek és élelmiszerhiányok lesznek, valamint arról, hogy fokozódni fog a törvénytelenség (Máté 24:7–12; Lukács 21:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Անիկա ըսաւ որ համերկրային պատերազմներ, համաճարակներ եւ ուտելիքի պակաս պիտի ըլլային ու անօրէնութիւնը պիտի շատնար։ (Մատթէոս 24։ 7-12. Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa akan ada peperangan global, epidemi penyakit, kekurangan makanan, dan meningkatnya pelanggaran hukum.
Iloko[ilo]
Kinunana nga addanto sangalubongan a gubgubat, angol, kinakirang ti taraon, ken iyaadu ti kinakillo.
Icelandic[is]
Þeir bentu á heimsstyrjaldir, farsóttir, matvælaskort og vaxandi lögbrot.
Italian[it]
Diceva che ci sarebbero state guerre mondiali, epidemie, penuria di viveri e aumento dell’illegalità.
Japanese[ja]
地球規模の戦争,流行病,食糧不足,不法の増加などが生じると述べていました。(
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია, რომ იქნებოდა გლობალური ომები, ეპიდემიები, შიმშილობა და მზარდი უკანონობა (მათე 24:7–12; ლუკა 21:10, 11).
Kongo[kg]
Yau tubaka nde bamvita, maladi ya nsambukila, kukonda madya, mpi kumata ya kufwa nsiku tavanda bisika yonso.
Korean[ko]
성서 예언은 세계적인 전쟁, 질병의 유행, 식량 부족, 불법의 증가가 있을 것이라고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ичинде дүйнөлүк согуштардын, оорулардын эпидемиялары, ачкачылык жана мыйзамсыздыктын көбөйүшү жөнүндө айтылат (Матфейден 24:7—12; Лукадан 21:10, 11).
Lingala[ln]
Esakweli yango elobaki ete bitumba minene bikozala, makɔnɔ mabe, nzala, mpe bokóli ya ezaleli ya kobuka mibeko.
Lozi[loz]
Ne bu bulezi kuli ne ku ka ba ni lindwa, matuku a’ yambukela, ku taela kwa lico, ni ku ekezeha kwa ku tokwa mulao kwa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Joje sakoma, kad kils pasauliniai karai, epidemijos, badai bei padidės neteisėtumas (Mato 24:7b-12; Luko 21:10, 11).
Luvale[lue]
Yahanjikile nge nakukapwa jijita mukaye kosena, misongo yachihita, zala yakalombolombo nakuvula chaupapwoki.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka būs vispārēji kari, epidēmijas, bads un ka ies vairumā netaisnība.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa hisy ady, valanaretina, tsy fahampian-tsakafo sy fitomboan’ny tsy fankatoavan-dalàna haneran-tany.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe enaj kar wor tarinae ko ibelakin lõl, nañinmij, ñitta, im elaplok kõtõrãik kien.
Macedonian[mk]
Тоа навело дека ќе има глобални војни, епидемии на болести, оскудици на храна и растечко беззаконие (Матеј 24:7—12; Лука 21:10, 11).
Malayalam[ml]
ആഗോള യുദ്ധങ്ങളും മഹാവ്യാധികളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും പെരുകുന്ന നിയമരാഹിത്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അതു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने म्हटले की, विश्वव्यापी युद्धे होतील, रोगांच्या साथी येतील, अन्नटंचाई असेल व अधर्माची वाढ होईल.
Norwegian[nb]
Det er forutsagt at det skulle bli verdenskriger, epidemier, matmangel og en tiltagende lovløshet.
Niuean[niu]
Ne talahau ai to ha ha he lalolagi katoa e tau felakutaki, tau gagao matakutakuina, kuku e tau mena kai, mo e holo ki mua he mahani kelea.
Dutch[nl]
Daarin stond dat er wereldomvattende oorlogen, epidemische ziekten, voedseltekorten en toenemende wetteloosheid zouden zijn (Mattheüs 24:7-12; Lukas 21:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Bo boletše gore go be go tla ba le dintwa tša lefase ka bophara, mauba a malwetši, ditlhaelelo tša dijo le go hloka molao mo go oketšegago.
Nyanja[ny]
Linatero kuti kudzakhala nkhondo padziko lonse, miliri ya matenda, njala, ndi kuwonjezeka kwa kusayeruzika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਲੜਾਈਆਂ, ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
El a bisa cu lo tin guera mundial, epidemia di malesa, scarcedad di cuminda i aumento di maldad.
Polish[pl]
Zapowiedziano w nich ogólnoświatowe wojny, epidemie, braki żywności i wzrost bezprawia (Mateusza 24:7-12; Łukasza 21:10, 11).
Pohnpeian[pon]
E kosoia me nan sampah pwon pahn mie mahwen kan, soumwahu lusulus, lehk en mwenge, oh kekeiradahn kauwehla kosonned.
Portuguese[pt]
Ela disse que haveria guerras globais, doenças epidêmicas, escassez de alimentos e crescente violação da lei.
Rundi[rn]
Cavuze ko hobaye indwano zikwiye kw isi yose, ibīza vy’indwara, amapfa, n’igwirirana ry’ubugarariji.
Romanian[ro]
Ele au anunţat că vor fi războaie mondiale, epidemii, lipsă de alimente şi înmulţirea nelegiuirii (Matei 24:7–12; Luca 21:10, 11).
Russian[ru]
В ней говорится о всемирных войнах, эпидемиях болезней, голоде и умножении беззакония (Матфея 24:7—12; Луки 21:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Bwavuze ko hari kubaho intambara ku isi hose, indwara z’ibyorezo, ukubura kw’ibiribwa, no kwiyongera k’ubwicamategeko (Matayo 24:7-12; Luka 21:10, 11).
Slovak[sk]
Hovorí o celosvetových vojnách, epidémiách chorôb, nedostatku potravín a vzraste nezákonnosti.
Slovenian[sl]
Napovedane so bile svetovne vojne, epidemije bolezni, pomanjkanje hrane in vse večja nezakonitost.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o le a iai taua i le lalolagi aoao, o mala e ala mai i faamaʻi, o oge, ma le faatuputeleina o le amioleaga.
Shona[sn]
Hwakataura kuti kwaizova nehondo dzepasi rose, mirakatira yehosha, kuperevedza kwezvokudya, uye kuwedzera kwokusateerera mitemo.
Albanian[sq]
Ato thanë se do të kishte luftëra globale, epidemi sëmundjesh, mungesa ushqimi dhe rritje të paligjshmërisë.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati na heri grontapoe joe ben o abi orlokoe, siki, mankeri foe njanjan, nanga kroektoedoe di ben o kon moro nanga moro (Mateus 24:7-12; Lukas 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
Bo boletse hore ho ne ho tla ba le lintoa tsa lefatše, mafu a seoa, likhaello tsa lijo, le ho eketseha ha ho se ee ka molao.
Swedish[sv]
Det är förutsagt att det skulle bli världsomfattande krig, sjukdomsepidemier, hungersnöd och ökande laglöshet.
Swahili[sw]
Ulisema kwamba kungekuwako vita vya tufeni pote, mweneo wa maradhi, upungufu wa chakula, na uasi-sheria wenye kuongezeka.
Tamil[ta]
உலகளாவிய போர்கள், பெருவாரியாக பரவும் நோய்கள், உணவு பற்றாக்குறைகள் மற்றும் அக்கிரமங்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவை இருக்கும் என்பதாக அது சொன்னது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త యుద్ధాలు, వ్యాధులు, ఆహార కొరతలు, అవినీతి పెరుగుదల ఉంటాయని అది చెప్పింది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ บอก ว่า จะ มี สงคราม ทั่ว โลก, โรค ระบาด, การ กันดาร อาหาร, และ การ ละเลย กฎหมาย เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Binanggit nito na magkakaroon ng pangglobong mga digmaan, epidemya ng sakit, kakapusan sa pagkain, at paglago ng katampalasanan.
Tswana[tn]
Bo ne jwa bolela gore go tla nna le dintwa mo lefatsheng lotlhe, malwetse, matlhoko, go tlhaela ga dijo le go oketsega ga tlolomolao.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tau ‘i he māmaní kotoa, ngaahi to‘u mahaki, ngaahi nounou fakame‘atokoni, mo e tupulekina ‘o e maumau-laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakati kuyakuba nkondo nyika yoonse mbwiizulwa, malwazi aayambukila, kuceya kwazyakulya akuvula kwamilandu.
Turkish[tr]
Küre çapında savaşların, salgın hastalıkların, kıtlıkların olacağını ve kanunsuzluğun çoğalacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Byi vule leswaku ku ta va ni tinyimpi exirhendzevutaneni xa misava, mintungu ya vuvabyi, ku pfumaleka ka swakudya ni ku andza ka ku pfumaleka ka nawu.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ ɔko, ɔyaredɔm, ɔkɔm, ne amumɔyɛ a ɛbɛdɔɔso bɛba wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e tupu te mau tama‘i na te ao nei, te mau ma‘i pee, te mau o‘e, e te maraaraa o te ofatiraa i te ture.
Ukrainian[uk]
Вони говорили про глобальні війни, епідемії хвороб, голод та ріст беззаконня (Матвія 24:7—12; Луки 21:10, 11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng sẽ có chiến tranh trên toàn thế giới, dịch lệ, đói kém và tội ác gia tăng (Ma-thi-ơ 24:7-12; Lu-ca 21:10, 11).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā ʼe ʼi ai anai te ʼu tau ʼi te malamanei katoa, te mafola ʼo te ʼu mahaki, te hoge, pea mo te tuputupu ʼo te manukinukiʼi ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Sathi kuza kubakho iimfazwe zomhlaba wonke, oobhubhane bezifo, ukunqongophala kokutya nokwanda kokuchas’ umthetho.
Yapese[yap]
Kan yiiynag ni ra yib e mahl u gangin e fayleng, nge m’ar ni ma af nib machreg, nge uyungol, ma ra yoor e girdi’ ni ma th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, ogun àjàkáyé, àjàkálẹ̀ àrùn, àìtó oúnjẹ, àti ìwà àìlófin tí ń peléke sí i yóò wà.
Zulu[zu]
Sathi kuyoba nezimpi emhlabeni wonke, izifo ezingumshayabhuqe, ukuswelakala kokudla nokwanda kokungabi namthetho.