Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan twyfel dat Jesus dit verleen het, en boonop in oorvloed?
Arabic[ar]
ولا ريب ان يسوع غمره بغفرانه.
Aymara[ay]
Jesusax taqi chuymaw Pedror perdonpachänxa.
Azerbaijani[az]
İsanın onu bağışladığına, özü də ürəkdən bağışladığına kim şübhə edə bilər?
Central Bikol[bcl]
May makakapagduda daw na nagpatawad si Jesus nin lubos?
Bemba[bem]
Bushe kuli uwingatwishika ukuti Yesu alimwelele nga nshi?
Bulgarian[bg]
Нямало съмнение, че Исус му простил, и то напълно.
Bangla[bn]
যিশু যে ক্ষমা করেছিলেন আর তা যে প্রচুররূপে করেছিলেন, সেই বিষয়ে কে সন্দেহ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kita makaingon nga siya gipasaylo ni Jesus sa madagayaon gayod.
Czech[cs]
A mohl by snad někdo pochybovat o tom, že mu Ježíš velkoryse odpustil?
Danish[da]
Der er nok ingen tvivl om at Jesus tilgav Peter, og det i overmål.
German[de]
Wer würde bezweifeln, dass Jesus ihm aus ganzem Herzen vergeben hat?
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be Yesu tsɔe kee gatsɔe kee ake.
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi owo ekeme ndifan̄a ke Jesus ama efen ọnọ enye ke ofụri esịt?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να αμφιβάλλει ότι ο Ιησούς τού την πρόσφερε, και μάλιστα απλόχερα;
English[en]
Who can doubt that Jesus extended it, and in abundance at that?
Estonian[et]
Kes võiks küll kahelda, et Jeesus tegi seda ja andestas talle heldelt?
Persian[fa]
رحمت عیسی بیحد و وصف بود، از این رو پِطْرُس را بخشید.
Finnish[fi]
Kukapa voisi epäillä sitä, että Jeesus antoi anteeksi koko sydämestään?
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni a vosoti koya vakayalololoma o Jisu.
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ aje he ŋwane akɛ Yesu kɛfaaa lɛ?
Gun[guw]
Be e ma họnwun dọ Jesu na ko jona ẹn tlala ya?
Hausa[ha]
Wanene zai iya musunci cewa Yesu ya gafarta masa a yalwace?
Hebrew[he]
אין כל ספק שישוע סלח לו ברוחב לב.
Hindi[hi]
और इसमें कोई शक नहीं कि यीशु ने दिल खोलकर उसे माफ किया।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga ginpatawad sia ni Jesus bisan pa madamo nga beses sia nga nakasala.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Iesu be Petero ena dika ia gwauatao momokani.
Croatian[hr]
Tko bi uopće mogao posumnjati da mu je Isus oprostio, i to u potpunosti?
Haitian[ht]
Ki moun ki ka gen dout Jezi te padone l vre e li te fè sa avèk jenewozite?
Hungarian[hu]
Jézus kétségkívül nagylelkűen megtette ezt.
Armenian[hy]
Անկասկած, Հիսուսը ներեց իր առաքյալին, ներեց մեծահոգաբար։
Indonesian[id]
Tentu tidak ada keraguan bahwa Yesus mengulurkannya, dan bahwa ia menunjukkan hal itu dengan murah hati.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs gbaghaara ya, gbaghakwara ya n’ụba!
Iloko[ilo]
Siasino koma ti agduadua a pinakawan ni Jesus ni Pedro, ken sibubulos pay?
Icelandic[is]
Getur einhver efast um að Jesús hafi fyrirgefið honum og það ríkulega?
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ vro inọ Jesu ọ rọ vrẹ Pita ha, jẹ tubẹ sasa iẹe oma dede he?
Italian[it]
Chi può dubitare che Gesù gli abbia concesso il suo perdono, e con magnanimità?
Japanese[ja]
イエスは許しを差し伸べたに違いありません。 それも,豊かにそうしたことでしょう。
Georgian[ka]
არავინ დაეჭვდება იმაში, რომ იესომ დიდსულოვნება გამოიჩინა და აპატია პეტრეს.
Kazakh[kk]
Исаның оны шын көңілден кешіргеніне ешқайсымыз күмәнданбасақ та болады.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದನೆಂಬದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 그를 용서하셨다는 데는, 그것도 너그럽게 용서를 베푸셨다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kukana’mba Yesu kechi waubile kino na muchima yense ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, Yesu wanloloka kikilu.
Kyrgyz[ky]
Исанын Петирди айкөлдүк менен кечиргени шексиз.
Ganda[lg]
Ani ayinza okubuusabuusa nti Yesu yamusonyiyira ddala?
Lingala[ln]
Nani akoki kotya ntembe ete Yesu alimbisaki ye te, mpe ete asalaki yango na motema moko mpenza?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku kakanya kuli Jesu na mu swalezi luli?
Lithuanian[lt]
Argi kyla abejonių, kad Jėzus atleido — ir ne iš dalies, o iš visos širdies?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kuela mpata ne: Yezu kavua mumufuile luse ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Pundu vene Yesu amukonekelele mwamunene.
Lunda[lun]
Hinyi watela kujinooka nindi Yesu hamwanakeneni chikupuku?
Luo[luo]
Be nitie ng’at manyalo bedo gi kiawa kabe Yesu nong’wonone, kendo e yo malach?
Malagasy[mg]
Tena nila famelan-keloka izy, ary azo inoana fa namela azy tanteraka i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ejelok emaroñ ba bwe Jisõs ear jab lap an jolok an bwir.
Macedonian[mk]
И зар некој може да се сомнева дека Исус навистина му простил, и тоа потполно?
Marathi[mr]
येशूने त्याला निश्चितच अगदी मोठ्या मनाने क्षमा केली असावी!
Maltese[mt]
Min jistaʼ jiddubita li Ġesù ħafirlu, u li għamel dan b’mod ġeneruż?
Burmese[my]
ယေရှုလည်း သူ့ကို လိုလိုလားလား ခွင့်လွှတ်မည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at Jesus tilgav ham i rikt mål.
Niuean[niu]
Ko hai ka fakauaua na fakamagalo e Iesu ti fakamagalo fakalahi ai?
Dutch[nl]
Wie kan eraan twijfelen dat Jezus hem inderdaad vergeving schonk, en dat hij dat graag deed?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka belaelago gore Jesu o ile a mo lebalela, le gona ka kudu?
Nyanja[ny]
Ndipo sitingakayikire kuti Yesu anamukhululukiradi ndi mtima wonse.
Oromo[om]
Yesus, Phexrosiif dhiifama guddaa akkasii hin goone jedhee namni shakku jiraa?
Ossetic[os]
Мах ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, Йесо йын зӕрдиагӕй кӕй ныххатыр кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Tan seguradon ginawa itan nen Jesus, a mabulbulos ni ingen.
Pijin[pis]
Iumi sure Jesus barava forgivim hem.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Jezus wielkodusznie puścił wszystko w niepamięć.
Portuguese[pt]
Quem pode duvidar que Jesus realmente o perdoou?
Rundi[rn]
Hari uwokekeranya ko Yezu yazimugiriye, mbere akazimuha azimuvotororeye?
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Isus l-a iertat, da, că l-a iertat din toată inima.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yesu yamubabariye, kandi akabikora abikuye ku mutima.
Slovenian[sl]
Le kdo bi lahko podvomil, da mu je Jezus odpustil, in to velikodušno?
Samoan[sm]
E leʻi masalomia na matuā faamagalo o ia e Iesu.
Shona[sn]
Ndiani angaramba kuti Jesu akamukanganwira nemwoyo wose?
Albanian[sq]
Kush mund ta vërë në dyshim se Jezui e fali, dhe madje bujarisht?
Serbian[sr]
Ko bi mogao posumnjati da je Isus to velikodušno učinio?
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka belaellang taba ea hore Jesu o ile a mo tšoarela, le hona ka pelo eohle!
Swedish[sv]
Och vem skulle väl någonsin betvivla att Jesus verkligen gjorde det?
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba Yesu alimsamehe kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba Yesu alimsamehe kabisa.
Tamil[ta]
இயேசு அவரை நிச்சயம் மன்னித்திருப்பார் அதுவும் தாராளமாக மன்னித்திருப்பார் என்பதில் எதாவது சந்தேகம் உண்டா?
Tetun Dili[tdt]
Ita la iha dúvida katak Jesus ho laran-luak fó perdua ba nia.
Telugu[te]
యేసు ఆయనను క్షమించాడు, అదీ ఎంతో ఎక్కువగా క్షమించాడు, అందులో సందేహం లేదు.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ มิ ใช่ หรือ ว่า พระ เยซู ทรง ให้ อภัย เขา และ ให้ อย่าง ใจ กว้าง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብዚሑ ይቕረ ኸም ዝበለሉ እውን ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Akperan nga se ken ishima sha kwagh ne ga, se fa ser Yesu yange una de un kwaghbo, man una de un a ishima na cii je.
Tagalog[tl]
Tiyak na sagana siyang pinatawad ni Jesus!
Tetela[tll]
Akɔna akoka mbidja tâmu ɔnɛ Yeso kodimanyiya Petero tshɛ lo tshɛ na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka belaelang gore Jesu o ne a mo itshwarela ka botlalo?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e lava ke veiveiua na‘e fakaa‘u mai ia ‘e Sīsū pea ‘i he tu‘unga lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamulekelela kuzwa ansi aamoyo.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken save olsem Jisas i fogivim em tru.
Turkish[tr]
İsa’nın da onu tamamen bağışladığına şüphe yok.
Tsonga[ts]
Xana u kona loyi a nga kanakanaka mhaka ya leswaku Yesu u n’wi rivalerile?
Tumbuka[tum]
Ni njani wangakayika kuti Yesu wakamugowokera na mtima wose?
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yesu de ne bɔne firii no ma ɛboroo so.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jnoptik ti mu chibuk yoʼonton jech la spas li Jesuse.
Umbundu[umb]
Kuli hẽ umue o pondola oku tatãla okuti, Yesu ka ecele ongecelo yaco lutima wosi?
Venda[ve]
Nahone Yesu o mu hangwela zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Chúa Giê-su đã tha thứ cho ông, thậm chí còn tha thứ dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magruruhaduha nga ginpasaylo hiya ni Jesus?
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba uYesu wazixolela zonke izono zakhe?
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Jésù dárí ji Pétérù lọ́pọ̀ yanturu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nánnanu dxandíʼ biʼniʼ Jesús ni de guidubi ladxidóʼ.
Zulu[zu]
Asingabazi ukuthi uJesu wamthethelela ngenhliziyo emhlophe.