Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, nije trebalo biti genije da znam koga bi Liz željela za kuma ovoj maloj djevojčici.
Czech[cs]
Proto nešlo jasně určit, kdo bude jejím kmotrem.
Danish[da]
Ikke så svært at vide hvem Liz gerne ville have som gudforældre.
Greek[el]
Δεν ήθελε πολύ μυαλό ν'αποφασίσω ποιον θα ήθελε η Λιζ για νονό.
English[en]
So, it didn't take a genius to decide who Liz would want to godparent our little girl.
Spanish[es]
Así que, no hay que ser un genio para decidir quién querría Liz que apadrinara a nuestra pequeña.
Finnish[fi]
Joten oli helppo päättää, ketkä Liz haluaisi tyttömme kummeiksi.
French[fr]
Ça ne prenait pas un génie pour décider qui serait parrain et marraine de notre fille.
Hebrew[he]
לא צריך להיות גאון כדי לקבוע מי ליז הייתה רוצה שיהיה הסנדק של הילדה שלנו.
Hungarian[hu]
Így elég egyértelmű volt, hogy Liz kit akarna a kislányunk keresztszülőjének.
Italian[it]
Quindi, non ci voleva un genio per capire chi avrebbe voluto Liz come padrini... per la nostra piccola.
Norwegian[nb]
Det er lett å vite hvem Liz ville ha som faddere for vår lille jente.
Dutch[nl]
Je hoeft geen genie te zijn om te weten... wie Liz zou willen hebben als peetouders voor onze kleine meid.
Polish[pl]
Dlatego nie trzeba geniusza, by wiedzieć, kogo Liz chciałaby na chrzestnych.
Portuguese[pt]
Logo, não foi preciso ser um génio para decidir quem é que a Liz quereria que apadrinhasse a nossa filhinha.
Romanian[ro]
Deci, n-a trebuit să fiu geniu să mă hotărăsc pe cine ar fi vrut Liz ca naş, pentru micuţa noastră.
Russian[ru]
И большого ума не надо, чтобы понять, кого Лиз хотела видеть крестным нашей малышки.
Slovenian[sl]
Ni treba biti genij, da ugotoviš, koga bi Liz hotela za hčerine botre.
Swedish[sv]
Det är lätt att veta vilka Liz vill ha som gudföräldrar till vår lilla flicka.
Turkish[tr]
Liz kızımızın vaftiz babasının kimin olmasını isterdi bilmiyorum.