Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse opsieners besef dat hulle vir die geestelike welsyn van almal in die gemeente aanspreeklik is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የበላይ ተመልካቾች የጉባኤውን መንፈሳዊ ደኅንነት በተመለከተ አደራ እንደተጣለባቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
يدرك النظار اليوم انهم سيؤدون حسابا لله عن الخير الروحي لكل الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga paraataman ngonyan na maninimbag sinda sa espirituwal na ikakarahay kan gabos sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Bakangalila muno nshiku balishiba ukuti bakalubulula kuli Lesa pa fyo basunga bonse ababa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Надзорниците в днешно време осъзнават, че са отговорни пред Бога за духовното благополучие на всеки един от сбора.
Bangla[bn]
আজকে অধ্যক্ষরা বুঝতে পারে যে, মণ্ডলীর সকলের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য তাদেরকে নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw karon nasayod nga sila adunay tulubagon sa Diyos alang sa espirituwal nga kaayohan sa tanan diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Křesťanští dozorci si uvědomují, že jsou zodpovědní za duchovní blaho všech členů sboru.
German[de]
Heutige Aufseher sind sich ebenso bewusst, dass sie für das geistige Wohl aller in der Versammlung verantwortlich sind.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo li egbea nyae be yewoana akɔnta ɖe hamea me tɔwo katã ƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ ta.
Efik[efi]
Mme esenyịn mfịn ẹfiọk ke mmimọ iyanam ibat inọ Abasi iban̄a idaha eke spirit kpukpru owo ke esop mmọ.
Greek[el]
Οι επίσκοποι σήμερα αντιλαμβάνονται ότι είναι υπόλογοι για την πνευματική ευημερία όλων των μελών της εκκλησίας.
English[en]
Overseers today realize that they are accountable for the spiritual welfare of all in the congregation.
Estonian[et]
Tänapäeva ülevaatajad mõistavad, et neil tuleb kõigi koguduseliikmete vaimse heaolu kohta aru anda.
Finnish[fi]
Nykyään valvojat ymmärtävät, että he ovat tilivelvollisia Jumalalle kaikkien seurakuntaan kuuluvien hengellisestä hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
O ira na ivakatawa nikua era kila vinaka ni na tarogi ira na Kalou ena nodra qaravi vakayalo o ira kece na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Les surveillants sont conscients d’avoir des comptes à rendre en ce qui concerne la santé spirituelle de tous dans la congrégation.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, nɔkwɛlɔi yɔseɔ akɛ amɛbaabu mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ amumɔŋ shidaamɔ he akɔntaa.
Gun[guw]
To egbehe, nugopọntọ lẹ yọnẹn dọ yé na dogbè dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn mẹhe tin to agun lọ mẹ lẹpo tọn.
Hindi[hi]
आज के मसीही अध्यक्ष जानते हैं कि उन्हें कलीसिया के सभी लोगों की आध्यात्मिक खैरियत का ध्यान रखने की जो ज़िम्मेदारी सौंपी गयी है, इसके लिए वे परमेश्वर के सामने जवाबदेह हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga manugtatap karon nga sila ang manabat sa espirituwal nga kaayuhan sang tanan nga katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Nadglednici danas shvaćaju da su odgovorni Bogu za duhovnu dobrobit svih članova skupštine.
Hungarian[hu]
A felvigyázók felismerik, hogy számadással tartoznak a gyülekezet minden egyes tagjának a szellemi jólétéért.
Armenian[hy]
Վերակացուները գիտակցում են, որ իրենք հաշվետու են Աստծուն ժողովի բոլոր անդամների հոգեւոր բարօրության համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, para pengawas sadar bahwa mereka bertanggung jawab atas kesejahteraan rohani semua orang di sidang.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta maara na ha ga-aza ajụjụ maka ọnọdụ ime mmụọ nke ndị nile nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaywan ita bigbigenda a sungsungbatanda ti naespirituan a pagimbagan ti amin a kameng ti kongregasion.
Italian[it]
I sorveglianti odierni si rendono conto che sono responsabili del benessere spirituale di tutti i componenti della congregazione.
Japanese[ja]
監督たちは今日,会衆内のすべての人の霊的福祉に関して自分が言い開きをすべき立場にあることをわきまえています。
Georgian[ka]
ზედამხედველებს ესმით, რომ ღვთის წინაშე ვალდებულნი არიან, იზრუნონ კრების თითოეული წევრის სულიერ კეთილდღეობაზე.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಏಳಿಗೆಗೆ ತಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಇಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 감독자들은 자신이 모든 회중 성원들의 영적 복지에 대해 책임을 느껴야 한다는 사실을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli lelo oyo bayebaka ete bango nde bakozongisa monɔkɔ mpo na bato nyonso na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Kacenu baokameli ba lemuha kuli ba ka ikalabela ku Mulimu ka za buiketo bwa kwa moya bwa batu kaufela ba ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojai suvokia esą atskaitingi už kiekvieno bendruomenės nario dvasinę gerovę.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi bena Kristo ba lelu mbamanye ne: Nzambi neabebeje bua luendu lua bena mu tshisumbu bonso.
Luvale[lue]
Tulama makumbi ano vejiva ngwavo navakalyambulula vavene kuli Kalunga hachiyoyelo chakushipilitu chavatu vosena vamuchikungulwilo.
Latvian[lv]
Mūsdienās pārraugi apzinās, ka viņi ir atbildīgi par visu draudzes locekļu garīgumu.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpiandraikitra amin’izao andro izao, fa mbola hampamoahin’Andriamanitra izy ireo, ny amin’ny fomba ikarakarany ny rehetra eo anivon’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
സഭയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ആത്മീയക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങൾ ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരാണെന്ന് ഇന്നത്തെ മേൽവിചാരകന്മാർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Maltese[mt]
L-indokraturi llum jirrealizzaw li huma jridu jagħtu kont lil Alla għas- saħħa spiritwali taʼ kull membru fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်သားအားလုံး၏ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်ထံ၌ စာရင်းရှင်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း ယနေ့ ကြီးကြပ်မှူးများ သိရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Tilsynsmenn i dag er klar over at de må stå til regnskap overfor Gud for det åndelige ve og vel til alle i menigheten.
Dutch[nl]
Opzieners in deze tijd beseffen dat ze God rekenschap verschuldigd zijn voor het geestelijke welzijn van iedereen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Lehono balebeledi ba lemoga gore boikarabelo bja bona ke go dira gore bohle ka phuthegong ba be boemong bjo bobotse bja moya.
Nyanja[ny]
Masiku ano oyang’anira amazindikira kuti Mulungu wawapatsa udindo wosamalira moyo wauzimu wa onse mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na saray manangasikaso natan ya eebatan da ed Dios so pangasikaso ed espiritual a pankaabigan na amin a kabiangan na kongregasyon.
Polish[pl]
Dzisiejsi nadzorcy zdają sobie sprawę, że odpowiadają za duchową pomyślność wszystkich członków zboru.
Portuguese[pt]
Hoje, os superintendentes reconhecem que terão de prestar contas a Deus pelo bem-estar espiritual de todos na congregação.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abacungezi barazi yuko bari n’ico bazobazwa ku bijanye n’ukuntu abo mw’ishengero bose bamerewe mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de azi înţeleg că sunt răspunzători de bunăstarea spirituală a membrilor congregaţiei.
Russian[ru]
Сегодня старейшины осознают, что они ответственны перед Богом за духовное благополучие каждого в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abagenzuzi bazi ko bazabazwa n’Imana imimerere yo mu buryo bw’umwuka ya buri wese mu bagize itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Laso, asurveillant wala a-ancien ahinga so ala yeke kiri tënë na Nzapa ndali ti dutingo ti azo ti kongregation ni kue na lege ti yingo.
Sinhala[si]
සභාවේ අවේක්ෂකයන් හොඳින් දන්නා දෙයක් තමයි, තම සභාවේ ඉන්න හැම කෙනෙකුගේම ඇදහිල්ල ශක්තිමත්ව තබාගැනීමට තමන්ට වගකීමක් තිබෙනවා කියන එක.
Slovak[sk]
Aj dnes si kresťanskí dozorcovia uvedomujú, že sú zodpovední Bohu za duchovné blaho všetkých v zbore.
Slovenian[sl]
Današnji nadzorniki se zavedajo, da so odgovorni za duhovno dobro vseh v občini.
Samoan[sm]
Ua iloa e ovasia i aso nei e paʻū iā i latou le lelei faaleagaga o tagata uma i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nhasi vatariri vanoziva kuti vachazvidavirira nokuda kwemamiriro ezvinhu ezvokunamata evose vari muungano.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit sot e kuptojnë se do t’i japin llogari Perëndisë për mirëqenien frymore të të gjithëve në kongregacion.
Serbian[sr]
Današnji nadglednici su svesni da su odgovorni za duhovnu dobrobit svih u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den brada di e teki fesi sabi taki den abi fu gi frantwortu na Gado fu a fasi fa den e sorgu den wan na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kajeno balebeli baa tseba hore ba ikarabella ho Molimo bakeng sa boiketlo ba moea ba litho tsohle tsa phutheho.
Swahili[sw]
Leo, waangalizi wanatambua kwamba watatoa hesabu kwa ajili ya hali ya kiroho ya wote katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Leo, waangalizi wanatambua kwamba watatoa hesabu kwa ajili ya hali ya kiroho ya wote katika kutaniko.
Tamil[ta]
சபையாரின் ஆன்மீக நலனுக்கு தாங்கள் பொறுப்பாளிகளாக இருப்பதை இன்று கண்காணிகள் நன்கு உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంఘ సభ్యులందరి ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం విషయంలో తాము జవాబుదారులమని నేటి పైవిచారణకర్తలు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ใน ทุก วัน นี้ ตระหนัก ว่า พวก เขา ต้อง รับผิดชอบ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ทุก คน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሽማግለታት መንፈሳዊ ድሕነት ኵሎም ኣባላት ጉባኤ ኺሕልዉ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተሓተትቲ ምዃኖም ይግንዘቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Batid ng mga tagapangasiwa sa ngayon na pananagutan nilang ingatan ang espirituwal na kapakanan ng lahat ng kabilang sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Balebedi gompieno ba lemoga gore ba tla ikarabelela mo Modimong ka boemo jwa semoya jwa batho botlhe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasia ‘i he ‘aho ní ‘oku nau ‘ilo ‘oku nau tali ui ki he ngaahi lelei fakalaumālie ‘a e kotoa ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong nau ol i save God bai skelim pasin ol i mekim bilong lukautim olgeta insait long kongrigesen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Gözetmenler günümüzde cemaatteki herkesin ruhi durumundan sorumlu tutulduklarının farkındalar.
Tsonga[ts]
Valanguteri namuntlha va swi xiya leswaku va ni vutihlamuleri byo vona leswaku vanhu hinkwavo evandlheni va hlayisekile hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ahwɛfo a wɔwɔ hɔ nnɛ nim sɛ wobebu wɔn a wɔwɔ asafo no mu honhom fam yiyedi ho akontaa akyerɛ Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Наглядачі у зборі розуміють, що вони відповідальні перед Богом за духовний стан кожного члена збору.
Vietnamese[vi]
Các giám thị ngày nay ý thức rằng họ phải chịu trách nhiệm về tình trạng thiêng liêng của mọi người trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan han mga paramangno yana nga may-ada hira baratunon ha Dios ha espirituwal nga kaopayan han ngatanan nga aada ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Namhlanje abaveleli bayaqonda ukuba bamele baphendule ngobumoya babo bonke abo basebandleni.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó lónìí mọ̀ pé àwọn yóò jíhìn fún Ọlọ́run lórí bí gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ ṣe ń ṣe sí nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
作监督的弟兄知道,他们要为整个会众的属灵情况向耶和华负责,所以他们把这个职责看得很认真。
Zulu[zu]
Ababonisi namuhla bayaqaphela ukuthi bayolandisa ngenhlalakahle engokomoya yabo bonke ebandleni.