Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" سوف يكون لهم المجففة لطيف ، يا سيدي ، في آن واحد " ، قالت ، وحملت ملابسه الخروج من الغرفة.
Bulgarian[bg]
" Ще ги добре изсушени, сър, веднага ", каза тя и се дрехите си излезе от стаята.
Catalan[ca]
" Vaig a haver de seca molt bé, senyor, al mateix temps ", va dir, i va portar la seva roba fora de l'habitació.
Czech[cs]
" Dám si je pěkně sušené, pane, hned, " řekla, a nesl šaty z místnosti.
Welsh[cy]
" Byddaf wedi eu sychu ́n glws, syr, ar unwaith, " meddai, ac yn cael ei ddillad allan o'r ystafell.
German[de]
" Ich werde sie schön getrocknet, Herr, auf einmal ", sagte sie und trug seine Kleider aus dem Zimmer.
Greek[el]
" Θα έχω τα όμορφα αποξηραμένα, κύριε, με τη μία ", είπε, και που τα ρούχα του έξω από το δωμάτιο.
English[en]
" I'll have them nicely dried, sir, at once, " she said, and carried his clothes out of the room.
Spanish[es]
" Voy a tener que seca muy bien, señor, a la vez ", dijo, y llevó su ropa fuera de la habitación.
Estonian[et]
" Ma võtan neid ilusti kuivatatud, sir, korraga, " ütles ta, ja kandis tema riideid ruumist välja.
French[fr]
" Je vais les avoir bien séchées, monsieur, à la fois ", dit- elle, et réalisé ses vêtements hors de la salle.
Irish[ga]
" Beidh mé ag triomaithe orthu nicely, a dhuine uasail, ag an am céanna, " a dúirt sí, agus a rinne a chuid éadaí amach as an seomra.
Galician[gl]
" Eu vou te- los ben secos, señor, dunha vez ", dixo, e levou as súas roupas fóra da sala.
Croatian[hr]
" Ja ću ih lijepo suho, gospodine, odjednom ", rekla je, i nosio svoju odjeću iz sobe.
Hungarian[hu]
" Én azokat szépen szárított, uram, azonnal, " mondta, és végrehajtani a ruháját ki a szobából.
Indonesian[id]
" Aku akan memiliki mereka baik kering, Pak, sekaligus, " katanya, dan membawa pakaiannya keluar dari ruangan.
Icelandic[is]
" Ég hef þá þornað fallega, herra, þegar, " sagði hún, og bar klæði sín út úr herberginu.
Italian[it]
" Li farò ben essiccato, signore, subito, " disse, e portato i suoi vestiti fuori dalla stanza.
Lithuanian[lt]
" Aš turiu juos gražiai džiovinti, sere, ne kartą ", - sakė ji, ir atliko savo drabužius iš kambario.
Latvian[lv]
" Es ņemšu to labi žāvēti, kungs, uzreiz, " viņa teica, un ko viņa drēbes no istabas.
Macedonian[mk]
" Ќе ги убаво исушени, господине, одеднаш ", вели таа, и врши својата облека надвор од собата.
Maltese[mt]
" I ser ikollhom magħhom nicely imnixxef, Sinjur, mill- ewwel, " qalet, u għamlet ħwejjeġ tiegħu barra mill- kamra.
Norwegian[nb]
" Jeg vil ha dem pent tørket, sir, med en gang, " sa hun, og bar klærne hans ut av rommet.
Dutch[nl]
" Ik zal ze mooi gedroogd, meneer, op een keer, " zei ze, en bracht zijn kleren de kamer.
Polish[pl]
" Muszę je dobrze suszone, proszę pana, na raz, " mówi i prowadzi jego ubrania z pokoju.
Portuguese[pt]
" Eu vou tê- los bem secos, senhor, de uma só vez ", disse ela, e levou suas roupas fora da sala.
Romanian[ro]
" Voi le- au uscat frumos, domnule, la o dată ", a spus ea, şi a efectuat hainele din cameră.
Russian[ru]
" Я должен буду их красиво сушеные, сэр, сразу ", сказала она, и нес его одежду из комнаты.
Slovak[sk]
" Dám si ich pekne sušené, pane, hneď, " povedala, a niesol šaty z miestnosti.
Slovenian[sl]
" Jaz bom jih lepo posušeno, sir, naenkrat, " je rekla, in izvaja svojo obleko iz sobe.
Albanian[sq]
" Unë do të kenë ata tharë mirë, zotëri, në të njëjtën kohë, " tha ajo, dhe kryer rrobat e tij nga dhoma.
Serbian[sr]
" Ја ћу их лепо суво, господине, одмах ", рекла је она, и спроводи његову одећу из собе.
Swedish[sv]
" Jag har dem fint torkat, sir, på en gång ", sade hon, och förde sina kläder ut ur rummet.
Swahili[sw]
" Mimi itabidi nao nicely kavu, sir, mara moja, " alisema, na kufanyika nguo zake nje ya chumba.
Turkish[tr]
" Bir keresinde, onları güzel bir şekilde kurutulmuş efendim gerekecek " dedi ve onun giysileri yapılan odadan dışarı.
Ukrainian[uk]
" Я повинен буду їх красиво сушені, сер, відразу ", сказала вона, і ніс його одяг з кімнати.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ có độc đáo khô, thưa ông, cùng một lúc ", bà nói, và mang quần áo của mình ra khỏi phòng.