Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dollarens frakobling som guldvaluta (15. august 1971) er realøkonomien og finansøkonomien i de forløbne 30 år blevet adskilt.
German[de]
August 1971) sind die Realwirtschaft und die Finanzwirtschaft in den vergangenen 30 Jahren regelrecht auseinandergedriftet.
Greek[el]
Με την απαγκίστρωση του δολαρίου από την μετατρεψιμότητά του σε χρυσό (15 Αυγούστου 1971), τα τελευταία 30 χρόνια εκδηλώνεται μια πραγματική διάσταση ανάμεσα στην πραγματική και την δημοσιονομική οικονομία.
English[en]
Since the dollar was uncoupled from the gold standard on 15 August 1971, a gulf has opened up between the real economy and the financial economy.
Spanish[es]
Tras el desenganche del dólar del patrón de oro (15 de agosto de 1971), en los últimos treinta años se ha puesto de manifiesto una verdadera y propia separación entre la economía real y la financiera.
Finnish[fi]
Reaalitalouden ja finanssitalouden välinen kuilu on viimeisen 30 vuoden aikana, sen jälkeen kun dollari irrotettiin kultakannasta 15. elokuuta 1971, kasvanut yhä suuremmaksi.
French[fr]
Avec le décrochement du dollar de l'étalon or (15 août 1971), ces trente dernières années un véritable fossé s'est creusé entre l'économie réelle et l'économie financière.
Italian[it]
Con lo sganciamento del dollaro dal tallone aureo (15 agosto 1971), negli ultimi trent'anni si è manifestata una vera e propria divaricazione tra l'economia reale e quella finanziaria.
Dutch[nl]
Na de loskoppeling van de dollar van de gouden standaard (15 augustus 1971) is de afgelopen dertig jaar een kloof ontstaan tussen de reële economie en de financiële economie.
Portuguese[pt]
Com a separação do dólar do padrão do ouro (15 de Agosto de 1971), nos últimos 30 anos registou-se uma verdadeira clivagem entre a economia real e a economia financeira.
Swedish[sv]
Efter dollarns frånkoppling från guldmyntfoten (den 15 augusti 1971) har det under den senaste trettioårsperioden uppstått en verklig uppdelning mellan realekonomi och finansiell ekonomi.