Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 På grund af forskelle i temperament og personlighed er der måske visse småting som nogle af familiens medlemmer kan lide og som andre af familien ikke bryder sig om, men dette behøver ikke at være årsag til splid og strid.
Greek[el]
15 Είναι πιθανόν να υπάρχουν προτιμήσεις και αντιπάθειες σε μικροπράγματα μεταξύ των μελών της οικογενείας λόγω διαφορών στον χαρακτήρα και την προσωπικότητα, αλλά δεν είναι ανάγκη να γίνωνται αυτά αιτία για φιλονεικία και διαμάχη.
English[en]
15 There may be petty likes and dislikes among members of the family due to differences in temperament and personality, but these need not be a source of contention and strife.
Spanish[es]
15 Quizás haya gustos y aversiones insignificantes entre los miembros de la familia debido a diferencias de temperamento y personalidad, pero no hay por qué éstos sean una fuente de contienda y disputa.
Finnish[fi]
15 Perheen jäsenten keskuudessa voi olla vähäisiä mieltymyksiä ja vastenmielisyyksiä, jotka johtuvat erilaisesta luonteesta ja persoonallisuudesta, mutta niiden ei tarvitse aiheuttaa kiistelyä eikä riitaa.
French[fr]
15 Les membres d’une même famille n’ont pas forcément des goûts et des préférences identiques, car ils ont une personnalité et un caractère différents, mais cela ne doit pas nécessairement être une source de discussions et de disputes.
Italian[it]
15 Tra i componenti della famiglia possono esserci piccole simpatie e antipatie dovute a differenze di temperamento e personalità, ma esse non devono far nascere contesa e lotta.
Japanese[ja]
15 家族の成員の間には気性や個性の違いによる取るに足りない好ききらいの問題があるかもしれませんが,それを口論や争いの種にする必要はありません。
Korean[ko]
15 성품과 개성이 다르기 때문에, 가족 간에 사소하지만 좋아하고 싫어하는 점들이 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
15 På grunn av forskjellig temperament og personlighet kan familiemedlemmene ha forskjellig smak. Men dette behøver ikke å være en kilde til tretter og stridigheter.
Dutch[nl]
15 Er kunnen onder gezinsleden, ten gevolge van verschillen in temperament en persoonlijkheid, onbetekenende sympathieën en antipathieën bestaan, maar deze behoeven geen bron van twist en onenigheid te zijn.
Polish[pl]
15 Różne bywają temperamenty i charaktery poszczególnych członków rodziny, toteż mogą się ujawnić między nimi jakieś drobne różnice gustów i upodobań, ale nie powinny one stawać się podłożem sporów i kłótni.
Portuguese[pt]
15 Poderá haver preferências e gostos triviais entre os membros da família, por causa da diferença de temperamento e de personalidade, mas eles não precisam ser causa de discórdia e briga.
Swedish[sv]
15 På grund av olikheter i temperament och personlighet kan det bland familjemedlemmarna uppstå olika sympatier och antipatier, men sådant behöver inte vara orsak till strid och missämja.