Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre havde de nationer og samfund der deltog i FESTAC, en fornemmelse af at de havde skabt grundlag for at stadfæste at afrikansk kultur er en verdenskultur der kan præstere fremskridt hen imod en civilisation på højde med de allerede udviklede nationer.
German[de]
Dennoch waren die auf dem Kunstfestival vertretenen Staaten und Bevölkerungen überzeugt, den Grund für die Anerkennung der afrikanischen Kultur als Weltkultur gelegt zu haben und für weitere zivilisatorische Fortschritte, so daß es möglich werde, die bereits entwickelten Staaten einzuholen.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, τα έθνη και οι κοινότητες στην FESTAC αισθάνθηκαν ότι είχαν ιδρύσει μια βάσι για επικύρωσι του Αφρικανικού πολιτισμού ως παγκοσμίου πολιτισμού, για την επίτευξι προόδου προς ένα πολιτισμό ισότιμο με τον πολιτισμό των ήδη ανεπτυγμένων εθνών.
English[en]
Nevertheless, the nations and communities at FESTAC felt that they had established a basis for confirming African culture as a world culture for achieving progress toward a civilization that would equal that of the already developed nations.
Spanish[es]
No obstante, a las naciones y comunidades que estuvieron presentes en el FESTAC les pareció que habían establecido una base para confirmar la cultura africana como una cultura mundial para lograr progreso hacia una civilización que iguale a la civilización de las naciones ya desarrolladas.
French[fr]
Cela n’empêcha pas les nations et les groupements représentés au FESTAC de juger qu’ils avaient jeté les bases qui démontraient que la culture africaine avait l’impact qui lui permettrait d’établir dans le monde une civilisation capable de rivaliser avec celle des pays riches.
Italian[it]
Nondimeno, le nazioni e le comunità presenti al FESTAC ritennero di avere stabilito una base per confermare la cultura africana come cultura mondiale nel progredire verso una civiltà che sia pari a quella delle nazioni più sviluppate.
Japanese[ja]
それでも,FESTACに参加した国々,地域社会の人々は,将来アフリカ文化が世界の一つの文化として先進国の文明と肩を並べるほどに発展することを確実にするための基礎がすえられたと感じました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그 제전에 모인 국가들과 단체의 대표들은 선진 문명과 맞먹는 문명으로 발전되도록 ‘아프리카’의 문화를 세계 문화로 확립할 기초가 이미 놓였다고 생각한다.
Dutch[nl]
Niettemin waren de landen en groepen die op FESTAC waren vertegenwoordigd, van mening dat ze een goede basis hadden gelegd voor het bevestigen van de Afrikaanse cultuur als een wereldcultuur waarmee men kan werken in de richting van een beschaving gelijkwaardig aan die van de reeds ontwikkelde landen.
Portuguese[pt]
Todavia, as nações e comunidades no FESTAC acharam que tinham fixado uma base para a confirmação da cultura africana como uma cultura mundial em prol da obtenção de progresso, visando uma civilização que igualasse à das nações já desenvolvidas.
Swedish[sv]
Det oaktat ansåg nationerna och samhällsgrupperna vid FESTAC att de hade skapat en grundval för befästande av afrikansk kultur som en världskultur för att åstadkomma framsteg mot en civilisation, som kunde mäta sig med den som existerar i de redan utvecklade nationerna.
Ukrainian[uk]
Одначе, держави і суспільства в ФМКЧА відчували, що вони заснували основу на підтвердження африканської культури, як світову культуру для досягнення поступу до цивілізації, яка то культура буде рівнятися з вже розвитими країнами.