Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie psalm word daar spesiale melding van die niere gemaak, wat dikwels in die Skrif gebruik word om die diepste aspekte van ’n mens se persoonlikheid te verteenwoordig* (Psalm 7:10; Jeremia 17:10).
Amharic[am]
በዚህም ላይ መዝሙራዊው ቅዱሳን ጽሑፎች ብዙ ጊዜ ውስጣዊ ማንነትን እንደሚወክል አድርገው የሚጠቀሙበትን ኩላሊትን ለይቶ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وفي هذا المزمور، تُذكَر بشكل خصوصي الكُليتان، اللتان غالبا ما تُستعملان في الاسفار المقدسة لترمزا الى الاوجه الاعمق للشخصية.
Central Bikol[bcl]
Sa salmong ini espesyal na nasasambitan an mga bato, na sa parate ginagamit sa Kasuratan na magrepresentar sa kairairaroming kabtang nin personalidad.
Bemba[bem]
Muli ili lumbo ukulumbula kwaibela kwacitwa ukwa mfyo, isho ilingi shibomfiwa mu Malembo ku kwimininako imbali shabesha mu kati isha buntu.
Bulgarian[bg]
В този псалм специално са споменати бъбреците, които често биват използувани в Писанията, за да представят най–съкровените аспекти на личността.
Bislama[bi]
Ol Sam ya i tokbaot kidni long wan spesel fasin, we plante taem Baebol i yusum blong tokbaot fasin we i stap haed dip insaed long man.
Cebuano[ceb]
Niining salmoha ang linaing paghisgot sa mga amimislon gihimo, nga sagad gigamit diha sa Kasulatan sa paghawas sa kinahiladmang bahin sa personalidad.
Czech[cs]
V uvedeném žalmu je zvláštní zmínka o ledvinách, které jsou v Písmech často používány ke znázornění nejvnitřnějších stránek osobnosti.
Danish[da]
I denne salme henvises der til nyrerne, som i Bibelen ofte betegner de inderste sider af personligheden.
German[de]
In Psalm 139 wird speziell auf die Nieren Bezug genommen, die in der Bibel oft gebraucht werden, um die innersten Aspekte der Persönlichkeit zu beschreiben (Psalm 7:9; Jeremia 17:10).
Efik[efi]
Ke psalm emi ẹtịn̄ ẹban̄a mme ekpụt ke san̄asan̄a usụn̄, emi ẹsiwakde ndida ntịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi ndida nnọ idaha esịtidem owo.
Greek[el]
Σε αυτόν τον ψαλμό γίνεται ειδική μνεία στα νεφρά, τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως στις Γραφές αντιπροσωπεύοντας τις ενδόμυχες πτυχές της προσωπικότητας.
English[en]
In this psalm special mention is made of the kidneys, which are often used in the Scriptures to represent the innermost aspects of personality.
Spanish[es]
En este salmo se alude específicamente a los riñones, que muchas veces se mencionan en las Escrituras como representación de los aspectos más íntimos de la personalidad.
Estonian[et]
Selles salmis mainitakse eriliselt neerusid, mida Pühakirjas kasutatakse sageli isiksuse kõige sisemiste tahkude kujutamiseks.
Finnish[fi]
Tässä psalmissa mainitaan erityisesti munuaiset, jotka edustavat Raamatussa usein persoonallisuuden sisimpiä piirteitä (Psalmit 7:10; Jeremia 17:10).
French[fr]
Ce psaume fait particulièrement allusion aux reins qui, dans les Écritures, représentent souvent les aspects les plus profonds de la personnalité* (Psaume 7:9; Jérémie 17:10).
Ga[gaa]
Atsĩɔ sabai lɛ atã yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ yɛ nɛkɛ lala nɛɛ mli, ni akɛfɔɔ nitsumɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli ni akɛdamɔɔ shi ahaa adesa su lɛ mligbɛ nibii fe fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
מזמור תהלים זה שם דגש מיוחד על כליותינו, המוזכרות תדירות בכתבי־הקודש כדי לייצג את ההיבטים הפנימיים ביותר של אישיותנו.
Hindi[hi]
इस भजन में गुर्दों का ख़ास ज़िक्र किया गया है, जिन्हें अकसर शास्त्रवचनों में व्यक्तित्व के अंतर्तम पहलुओं को चित्रित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga salmo pinasahi nga ginasambit ang mga batobato, nga masami ginagamit sa Kasulatan sa paglaragway sang nasulod gid nga mga bahin sang personalidad.
Croatian[hr]
U ovom psalmu posebno su spomenuti bubrezi, koji se u Pismima često koriste za predstavljanje najdubljih aspekata osobnosti* (Psalam 7:9; Jeremija 17:10).
Hungarian[hu]
Ez a zsoltár külön említést tesz a vesékről, amelyeket gyakran használnak az Írások a személyiség legbensőbb tulajdonságainak jelképeként* (Zsoltárok 7:10; Jeremiás 17:10).
Indonesian[id]
Dalam mazmur ini, buah pinggang disebutkan secara khusus, yang sering digunakan dalam Alkitab untuk menggambarkan segi kepribadian yang paling dalam.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a salmo, naipangruna a nadakamat dagiti bekkel, a naulit-ulit a nausar iti Kasuratan a mangiladawan iti adda iti kaunggan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Í þessum sálmi eru nýrun sérstaklega nefnd sem Ritningin notar oft til að tákna innstu þætti persónuleika okkar.
Italian[it]
In questo salmo viene fatta specifica menzione dei reni, spesso usati nelle Scritture per simboleggiare gli aspetti più reconditi della personalità.
Japanese[ja]
この詩編の中では腎臓のことが特別に述べられていますが,腎臓は聖書の中で,しばしば人格の内奥の部分を表わすのに用いられています。
Korean[ko]
이 시에서 신장이 특별히 언급되는데, 성경에서는 신장이 종종 인간성의 가장 깊은 부면을 상징하는 데 사용됩니다.
Lingala[ln]
Kati na loyembo oyo balobeli sikisiki ngei (reins), oyo esalelamaka mbala mingi kati na Makomami mpo na kolobela eteni eleki kobombama ya bomoto na biso.
Lozi[loz]
Mwa samu ye lipio li bulelwa ka mukwa o ipitezi, ili zeo li itusiswa hañata mwa Mañolo ka ku ama kwa muinelo wa mwahali ka ku fitisisa wa butu.
Lithuanian[lt]
Šioje psalmėje specialiai paminėti inkstai, kurie dažnai Rašte vartojami kaip simbolis, reiškiantis giliausiai slypinčius asmenybės bruožus* (Psalmių 7:10; Jeremijo 17:10).
Malagasy[mg]
Ao amin’io salamo io dia asiana firesahana manokana ny amin’ny voa, izay matetika ampiasain’ny Soratra Masina mba hampisehoana ny lafiny anatiny indrindra amin’ny maha-izy ny olona.
Macedonian[mk]
Во овој псалм посебно се спомнати бубрезите, кои во Писмото честопати се употребени за да ги претстават најдлабоките аспекти на личноста* (Псалми 7:10; Јеремија 17:10, обата Ст).
Malayalam[ml]
ഈ സങ്കീർത്തനത്തിൽ വൃക്കയെ വിശേഷാൽ എടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പലപ്പോഴും വൃക്കയെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അഗാധവശങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आमच्या आंतरिक व्यक्तिमत्त्वाचे प्रतिनिधीत्व करण्यासाठी अनेकदा शास्त्रवचनात, या स्तोत्रात अंतर्यामविषयी खासपणे उल्लेख आढळतो.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဥပဓိရုပ်၏အတွင်းအကျဆုံးအစိတ်အပိုင်းကို ကိုယ်စားပြုရန် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည့် ကျောက်ကပ်ကို အထူးပြုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne salmen blir nyrene spesielt nevnt. I Bibelen står nyrene ofte for personlighetens innerste dybder.
Niuean[niu]
Ke he mena nei kua talahau pauaki ai he salamo e tauteaga he ha tautolu a tau fuaifi, ne fa mahani ai ke fakaaoga ke he tau Tohiaga Tapu ke fakakite e tau aga he loto he mahani fakatagata.
Dutch[nl]
In deze psalm wordt in het bijzonder melding gemaakt van de nieren, die in de Schrift dikwijls de diepst verborgen aspecten van de persoonlijkheid vertegenwoordigen* (Psalm 7:9; Jeremia 17:10).
Northern Sotho[nso]
Psalmeng ye go bolelwa ka mo go kgethegilego ka dipshio, tšeo gantši ka Mangwalong di dirišwago go emela dibopego tša ka gare-gare tša semelo.
Nyanja[ny]
M’salmo limeneli, impso zikutchulidwa mwapadera, zimene kaŵirikaŵiri zimagwiritsiridwa ntchito m’Malemba kutanthauza mikhalidwe ya mkati mwa munthu.
Polish[pl]
W psalmie tym osobno wspomniano o nerkach, które w Piśmie Świętym często wyobrażają najskrytsze cechy naszej osobowości* (Psalm 7:10; Jeremiasza 17:10).
Portuguese[pt]
Neste salmo faz-se menção especial aos rins, freqüentemente usados nas Escrituras como símbolo dos aspectos mais íntimos de nossa personalidade.
Russian[ru]
В этом псалме особо упоминаются почки, которые часто используются в Писании, как символ сокровенных глубин личности* (Псалом 7:10, НМ; Иеремия 17:10, НМ).
Slovak[sk]
V tomto žalme je zmienka zvlášť o obličkách, ktoré sa v Písmach často používajú na znázornenie najvnútornejších čŕt osobnosti.
Samoan[sm]
O loo faapitoa ona taʻua e lenei salamo fatugao, lea e masani ona faaaogā i le Tusi Paia e fai ma sui o uiga moni totino o le tagata.
Shona[sn]
Muiri pisarema kududzwa chaiko kunoitwa kweitsvo, idzo dzinoshandiswa kazhinji kazhinji muMagwaro kumirira mativi omukati-kati ohunhu.
Albanian[sq]
Në këtë psalm janë përmendur veçanërisht veshkat, të cilat janë përdorur shpesh në Shkrimet për të përfaqësuar aspektet më të fshehta të personalitetit.
Serbian[sr]
U ovom psalmu su posebno spomenuti bubrezi, koji su u Pismu često upotrebljeni da prikažu najdublje aspekte ličnosti* (Psalam 7:10 [7:9, DK]; Jeremija 17:10).
Sranan Tongo[srn]
Ini a psalm disi den e kari spesroetoe den niri, di den Boekoe foe bijbel e gebroiki nofotron foe prenki den moro dipi sei foe wan persoonlijkheid* (Psalm 7:9; Jeremia 17:10).
Southern Sotho[st]
Pesalemeng ena ho buuoa ka ho khetheha ka liphio, tseo hangata ka Mangolong li sebelisoang ho emela litšobotsi tse ka hare-hare tsa botho ba rōna.
Swedish[sv]
I den här psalmen nämns speciellt njurarna, vilka ofta används i Bibeln för att representera de allra innersta sidorna av vår personlighet.
Swahili[sw]
Katika zaburi hii mtajo wa pekee watolewa juu ya figo, ambazo mara nyingi hutumiwa katika Maandiko kuwakilisha sehemu za ndani kabisa za utu.
Tamil[ta]
இந்தச் சங்கீதத்தில் உள்ளிந்திரியங்களைப்பற்றி விசேஷமாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது; நம்முடைய ஆளுமையின் உள்ளான அம்சங்களைக் குறிப்பதற்கு அவை அடிக்கடி வேதவசனங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ కీర్తనలో అంతరింద్రియములను గూర్చి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడింది. ఇవి లేఖనాలలో తరచు మన స్వభావంయొక్క అంతర్గత లక్షణాలను సూచించడానికి ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน เพลง สรรเสริญ บท นี้ มี การ กล่าว ถึง ไต เป็น พิเศษ ซึ่ง ใน พระ คัมภีร์ มัก จะ ใช้ ไต เป็น นัย หมาย ถึง ส่วน ลึก ที่ สุด แห่ง บุคลิกภาพ.
Tagalog[tl]
Sa awit na ito ay binibigyan ng natatanging pansin ang mga bato (kidney), na kalimitan ay ginagamit sa Kasulatan upang kumatawan sa kaloob-loobang aspekto ng personalidad.
Tswana[tn]
Pesalema eno e umaka diphilo, tse gantsi mo Dikwalong di dirisediwang go emela dinonofo tse di kwa teng tsa botho jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Tupela kidni i “hap bilong bodi” bilong yumi, na kidni i makim tingting na pasin na laik bilong bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu Mezmur’da, Mukaddes Yazılarda kişiliğin en derin özelliklerini temsil etmek için sık sık kullanılan böbreklerden özel olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Eka pisalema leyi ku boxiwa tinso hi ku hlawuleka, leti eMatsalweni hakanyingi ti tirhiseriwaka ku kombisa timhaka ta le mbilwini ya munhu.
Tahitian[ty]
I roto i teie salamo, te faahiti-taa-ê-hia ra te mau mape, e faaohipa-pinepine-hia hoi i roto i te mau Papai no te faahoho‘a i te mau tuhaa hohonu roa ’‘e o to tatou nei huru taata.
Ukrainian[uk]
У цьому псалмі особливу увагу звернуто на нирки, які у Святому Письмі часто представляють найпотаємніші аспекти людської особистості* (Псалом 7:10; Єремії 17:10).
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên này đặc biệt nhắc đến cái thận mà trong Kinh-thánh thường dùng để tượng trưng cho những khía cạnh sâu xa của nhân cách* (Thi-thiên 7:9; Giê-rê-mi 17:10).
Wallisian[wls]
ʼI te pesalemo ʼaenī, ʼe fai te talanoa makehe ʼo ʼuhiga mo te ʼu ifiifi, ʼaē ʼe fakaʼaoga māhani e te Tohi-Tapu moʼo fakatā te ʼu agaaga loloto ʼo totatou ʼuhigaʼi tagata*.
Xhosa[xh]
Kule ndumiso zikhankanywa ngokukhethekileyo izintso, ngokufuthi eZibhalweni ezisetyenziselwa ukuchaza iinkalo zangaphakathi zobuntu.
Yoruba[yo]
Nínú orin yìí a mẹ́nukan kídìnrín lọ́nà àkànṣe, èyí tí a sábà máa ń lò nínú Ìwé Mímọ́ láti dúró fún apá-ìhà àkópọ̀ ànímọ́-ìwà inú lọ́hùn-ún jùlọ.
Chinese[zh]
这篇诗特别着眼于肾脏;在圣经里,肾脏常常被用来指内心最深处的为人。
Zulu[zu]
Kulelihubo kukhulunywa ngokukhethekile ngezinso, ngokuvamile emiBhalweni ezisetshenziselwa ukumelela izici zangaphakathi zobuntu.