Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел увеличаване на доверието на потребителите и стимулиране на трансграничните продажби както в интернет, така и извън него, следва да се постигне допълнителен напредък в процеса на хармонизиране на законодателството за защита на потребителите.
Czech[cs]
S cílem zvýšit důvěru spotřebitele a podpořit přeshraniční prodej online i offline by mělo dojít k dalšímu pokroku v procesu harmonizace právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Danish[da]
For at øge forbrugernes tillid og fremme grænseoverskridende salg både online og offline bør der ske yderligere fremskridt i harmoniseringen af forbrugerlovgivningen.
German[de]
Um das Vertrauen der Verbraucher zu stärken und den grenzüberschreitenden Verkauf online wie offline anzukurbeln, sollten weitere Fortschritte bei der Harmonisierung des Verbraucherrechts erzielt werden.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να τονωθούν οι διασυνοριακές πωλήσεις, τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός αυτού, θα πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στη διαδικασία εναρμόνισης της νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
English[en]
In order to increase consumer confidence and boost cross-border sales, both online and offline, further progress should be made in the process of harmonising consumer legislation.
Estonian[et]
Tarbijate usalduse suurendamiseks ja piiriülese müügi edendamiseks nii internetis kui ka väljaspool seda tuleks tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte veelgi ühtlustada.
Finnish[fi]
Jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta ja edistää rajat ylittävää kaupankäyntiä sekä verkossa että verkon ulkopuolella, kuluttajalainsäädännön yhdenmukaistamisessa olisi edettävä.
French[fr]
Afin de renforcer la confiance des consommateurs et de stimuler les ventes transfrontières, en ligne comme hors ligne, il conviendrait d’avancer encore dans l’harmonisation de la législation relative à la consommation.
Croatian[hr]
Kako bi se povećalo povjerenje potrošača i potaknula prekogranična prodaja na internetu i izvan njega, trebalo bi postići daljnji napredak u procesu usklađivanja zakonodavstva o potrošačima.
Hungarian[hu]
A fogyasztói bizalom javítása és a határokon átnyúló – online és offline – értékesítés fellendítése érdekében további előrelépéseket kell tenni a fogyasztói jogszabályok harmonizálásának folyamatában.
Italian[it]
Al fine di aumentare la fiducia dei consumatori e potenziare le vendite transfrontaliere, sia online che offline, si dovrebbero compiere ulteriori progressi nell'armonizzazione delle normative sui consumatori.
Lithuanian[lt]
Siekiant padidinti vartotojų pasitikėjimą ir paskatinti tarpvalstybinę prekybą tiek internete, tiek ne internete, turėtų būti toliau daroma pažanga derinant vartotojų teisės aktus.
Latvian[lv]
Lai palielinātu patērētāju uzticēšanos un veicinātu pārrobežu tirdzniecību gan tiešsaistē, gan bezsaistē, būtu jāpanāk turpmāks progress, saskaņojot tiesību aktus patērētāju tiesību aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex tiżdied il-fiduċja tal-konsumaturi u sabiex jissaħħaħ il-bejgħ transfruntier, kemm online kif ukoll offline, jenħtieġ li jsir aktar progress fil-proċess tal-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Om het consumentenvertrouwen te vergroten en grensoverschrijdende verkopen – zowel online, als offline – te stimuleren, moet verdere vooruitgang worden geboekt bij het harmoniseren van de consumentenwetgeving.
Polish[pl]
W celu zwiększenia zaufania konsumentów i pobudzenia sprzedaży transgranicznej, w internecie i poza nim, należy poczynić dalsze postępy w procesie harmonizacji przepisów prawa ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar a confiança dos consumidores e estimular as vendas transfronteiras, tanto em linha como fora de linha, devem ser realizados mais progressos no processo de harmonização da legislação em matéria de proteção dos consumidores.
Romanian[ro]
Pentru a spori încrederea consumatorilor și a stimula vânzările transfrontaliere atât online, cât și offline, ar trebui realizate progrese suplimentare în ceea ce privește armonizarea legislației privind protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
V záujme posilnenia dôvery spotrebiteľov a cezhraničného predaja online aj offline by sa malo ďalej pokročiť s harmonizáciou právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Za povečanje zaupanja potrošnikov in okrepitev čezmejnespletne in nespletne prodaje je treba narediti nadaljnji napredek v usklajevanju zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Swedish[sv]
För att öka konsumenternas förtroende och främja den gränsöverskridande försäljningen, såväl online som offline, bör ytterligare framsteg göras i fråga om att harmonisera konsumentlagstiftningen.