Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeberen betaler interventionsorganet kornets koebspris inden varens afhentning senest to uger fra meddelelsen om antagelsen af den i artikel 4 naevnte ansoegning.
Greek[el]
Ο αγοραστής πληρώνει στον οργανισμό παρεμβάσεως την τιμή αγοράς των σιτηρών, πριν από την ανάληψη του εμπορεύματος, σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση της αποδοχής της αιτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English[en]
The purchaser shall pay the intervention agency the purchase price for the cereals, before the goods are removed, within 15 days from the notification of acceptance of the application mentioned in Article 4.
Spanish[es]
El comprador pagará al organismo de intervención el precio de compra de los cereales antes de retirar la mercancía, en un plazo de quince días a partir de la notificación de la aceptación de la solicitud a que se refiere el artículo 4.
French[fr]
L'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix d'achat des céréales, avant l'enlèvement de la marchandise, dans un délai de quinze jours à compter de la notification de l'acceptation de la demande mentionnée à l'article 4.
Italian[it]
L'acquirente paga all'organismo d'intervento il prezzo d'acquisto dei cereali prima del ritiro della merce, entro il termine di quindici giorni a decorrere dalla comunicazione dell'accettazione della domanda di cui all'articolo 4.
Dutch[nl]
De koper betaalt het interventiebureau de aankoopprijs van het graan vóór de afhaling van het produkt en binnen 15 dagen na de in artikel 4 bedoelde mededeling dat de aanvraag is aanvaard.
Portuguese[pt]
O comprador pagará o preço de compra dos cereais ao organismo de intervenção, antes do levantamento da mercadoria, num prazo de quinze dias a partir da notificação da aceitação do pedido referido no artigo 4o
Swedish[sv]
Köparen skall betala interventionsorganet inköpspriset för spannmålen, innan varorna avlägsnas, inom 15 dagar från och med dagen för det meddelande om godkännande av ansökan som avses i artikel 4.