Besonderhede van voorbeeld: 3473416232911735755

Acoli

Ngo ma miyo ibedo labongo akalakala ni gin ma 2 Temceo 3:1-5, 13 tye ka tito-ne ni, pe obedo kwo ma onongo tye ka timme con, ento tito kwo maraco ma tye ka medde ameda i kare man ma agikki cokki?

Afrikaans

Wat oortuig jou dat 2 Timoteus 3:1-5, 13 nie beskryf hoe die lewe nog altyd was nie, maar hoe slegte toestande vererger namate ons die einde van die laaste dae nader?

Amharic

በ2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 13 ላይ የተዘረዘሩት ሁኔታዎች ከድሮ ጀምሮ የነበሩ ሳይሆኑ ወደ መጨረሻው ዘመን ፍጻሜ እየተቃረብን ስንሄድ ይበልጥ እየተባባሱ የመጡ መጥፎ ሁኔታዎች እንደሆኑ የሚያሳምንህ ምንድን ነው?

Arabic

ماذا يقنعكم ان ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣ لا تصف طريقة الحياة التي طالما عاشها البشر بل الاحوال التي تزداد سوءا فيما نتوغل في الايام الاخيرة؟

Aymara

Kunjamsa aka qhipa urunak tukuskipanxa jan walinakar puriñäni uka tuqitwa 2 Timoteo 3:1-5 qillqatax parli, ukat kunjamapunïpxänsa jaqinakax janiw uka tuqit parlkiti, ¿kunatsa jumax ukhamäskapuniw sistaxa?

Azerbaijani

2 Timoteyə 3:1-5 və 13 ayələri dünyanın həmişə belə olmadığını, son yaxınlaşdıqca vəziyyətin get-gedə pisləşdiyini göstərdiyinə səni nə inandırır?

Baoulé

Ndɛ ng’ɔ o 2 Timote 3:1-5, 13 nun’n, nán lalafuɛ nunfuɛ’m be mɛn dilɛ’n i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn, sanngɛ wafa nga mɛn’n i awieliɛ’n nun’n, sa’m bé wá yó tɛtɛ kɔ́ be ɲrun’n i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn. ? Ngue ti yɛ e kwla lafi su kpa kɛ ɔ ti sɔ sakpa ɔ?

Bemba

Cinshi cilemushinina ukuti 2 Timote 3:1-5, 13 tailelondolola ukuti imikalile yatwalilila ukuba filya fine yaba lyonse, lelo ilelondolola ifyo ukubipa kwa fintu kwalunduluko kucila, ilyo tulepalama ku mpela ya shino nshiku sha kulekelesha?

Bulgarian

Какво те убеждава, че 2 Тимотей 3:1–5, 13 не описва изначалния начин на живот, а начин на живот, който е подсилен от лошите условия, настъпващи с приближаването на края на последните дни?

Bislama

? Wanem i pruvum long yu se ol tok blong 2 Timoti 3:1-5, 13, oli no stap tokbaot fasin blong laef we i stap longtaem finis long wol ya, be i stap tokbaot laef we i jenis bigwan long ol las dei ya klosap long en blong wol?

Bangla

কী আপনাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে যে, ২ তীমথিয় ৩:১-৫ ও ১৩ পদ যা বর্ণনা করে তা দেখায় না যে, জীবন সব সময় একইরকম রয়েছে বরং দেখায় যে, আমরা যতই শেষকালের শেষে এগিয়ে চলেছি, পরিস্থিতি মন্দ থেকে মন্দতর হচ্ছে?

Cebuano

Unsay makapakombinsir kanimo nga ang 2 Timoteo 3:1-5, 13 nagabatbat, dili sa naandang paagi sa kinabuhi, kondili sa paagi nga ang daotang mga kahimtang misamot samtang nagasingabot kita sa kataposan sa kataposang mga adlaw?

Chuwabu

Txini enurumeeliha wila 2 Timóteo 3:1-5, 13 kanloga mukalelo wa egumi enkalagawo, mbwenye mukalelo othabwile mikalelo venevo vandowihu omagomo wa masiku aba oomariha?

Hakha Chin

2 Timote 3:1-5, 13 nih a um tawnmi minung nunning kha si loin, ni hmanung bik ni a donghnak kan naih thluahmah buntukin thil umtuning a ṭhalo chin lengmang ti a langhter ti kha zeinih dah an zumhter?

Seselwa Creole French

Kwa ki konvenk ou ki bann kondisyon ki 2 Timote 3:1-5, ek 13 i mansyonnen, pa pe dekrir fason ki lavi in toultan ete, me lafason ki bann move kondisyon in agrave ofiramezir ki nou apros lafen sa bann dernyen zour?

Czech

Co vás přesvědčuje o tom, že 2. Timoteovi 3:1–5, 13 není popisem toho, co se dělo vždycky, ale že popisuje zhoršování špatných podmínek úměrně tomu, jak se blížíme ke konci posledních dnů?

Danish

Hvad overbeviser dig om at Andet Timoteusbrev 3:1-5, 13 ikke beskriver livet sådan som det altid har været, men viser hvordan forholdene er blevet forværret efterhånden som vi nærmer os afslutningen på de sidste dage?

German

Was überzeugt uns persönlich davon, dass in 2. Timotheus 3:1-5, 13 nicht beschrieben wird, wie das Leben schon immer gewesen ist, sondern wie sich die schlechten Weltverhältnisse mit dem Herannahen des Endes der letzten Tage verschlimmert haben?

Dehu

Nemene la ka aijijë së troa qaja ka hape, ame la itre thiina hna edromën ngöne la 2 Timoteo 3: 1-5, 13, tre thaa ene kö lo itre aqane mele ne la atr ngöne la nöjei ijin, ngo kola mama hnyawa la aqane ngazo catre la aqane mel, ngöne laka kola easenyi catr la pune la itre drai hnapin?

Ewe

Nukae na nèka ɖe edzi be menye alesi nuwo nɔ tso gbaɖegbe ke ŋue Timoteo II, 3:1-5, 13 le nu ƒom le o, ke boŋ be esime míele ŋkeke mamlɛawo ƒe nuwuwu gogom la, gbegblẽm ɖe edzi koe nɔnɔme gbegblẽ siwo nɔ anyi la le?

Efik

Nso inam fi enịm ke akpanikọ nte ke 2 Timothy 3:1-5, 13 itịn̄ke iban̄a usụn̄ nte uwem etiede, edi etịn̄ aban̄a usụn̄ emi mme idiọk idaha ẹsọn̄de ubọk nte nnyịn isan̄ade ikpere utịt ukperedem ini?

Greek

Τι σας πείθει ότι τα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:1-5, 13 περιγράφουν, όχι το πώς ήταν ανέκαθεν η ζωή, αλλά τον τρόπο με τον οποίο εντείνονται οι κακές συνθήκες καθώς πλησιάζουμε στην ολοκλήρωση των τελευταίων ημερών;

English

What convinces you that 2 Timothy 3:1-5, 13 is describing, not the way that life has always been, but the way that bad conditions have intensified as we move toward the end of the last days?

Spanish

¿Qué lo convence de que 2 Timoteo 3:1-5, 13 no describe cómo ha sido siempre la vida, sino cómo van empeorando las condiciones a medida que nos acercamos al fin de los últimos días?

Estonian

Mis veenab sind, et 2. Timoteosele 3:1—5 ja 13 ei räägi mitte sellest, milline on elu alati olnud, vaid sellest, et ajad on viimsete päevade lõpu eel järjest kriitilisemaks muutunud?

Persian

چه چیزی تو را متقاعد میسازد که دوّم تیموتاؤس ۳:۱-۵، ۱۳ صرفاً توصیفی از روال معمول زندگی در طول تاریخ نبوده، بلکه به شرح وخامت اوضاع در واپسین زمانهای ایّام آخر میپردازد؟

Finnish

Mikä saa sinut vakuuttuneeksi siitä, ettei 2. Timoteuksen kirjeen 3:1–5, 13:ssa kuvailla vain, millaista elämä on aina ollut, vaan olosuhteiden pahenemista edetessämme kohti viimeisten päivien loppua?

Fijian

Na cava o vakadinata kina ni veika e sereki ena 2 Timoci 3: 1-5, 13 e sega ni dusia tiko na ivakarau ni bula e sa matau tu ga mai ena veisenitiuri, ia na kena ga e sa qai ca vakalevu nida mua tiko yani oqo ina icavacava ni iotioti ni veisiga?

French

Qu’est- ce qui vous fait croire que 2 Timothée 3:1-5, 13 ne décrit pas les mœurs humaines de toujours, mais leur détérioration accélérée à l’approche de la fin des derniers jours ?

Ga

Mɛni haa oheɔ oyeɔ akɛ jeee bɔ ni shihilɛ yɔɔ daa lɛ 2 Timoteo 3:1-5, 13 tsɔɔ mli lɛ, shi moŋ bɔ ni shihilɛi gbohii amli woɔ wu yɛ be mli ni wɔbɛŋkɛɔ naagbee gbii lɛ anaagbee lɛ?

Gilbertese

Tera ae e kakoauaa nakoim bwa te 2 Timoteo 3: 1-5, 13 e aki kabwarabwaraa aroaroia aomata ae e taneiai n nonoraki, ma e kabwarabwaraa rikiraken te buakaka ae nonoraki ngkai ti a kaan ma tokin boong aika kaitira?

Guarani

Mbaʼérepa reguerovia 2 Timoteo 3:1-5, 13 nomombeʼuiha mbaʼéichapa yma ojeikovaʼekue, omombeʼuha uvei mbaʼéichapa ijetuʼuve vaʼerã ohóvo opa mbaʼe og̃uahẽvo huʼãme ko ára paha?

Gun

Etẹwẹ hẹn we tindo nujikudo dọ 2 Timoti 3:1-5, 13 ma to zẹẹmẹ basi do lehe gbẹzan ko te sọn dowhenu ji gba, ṣigba do lehe ninọmẹ ylankan lẹ to sinsinyẹn deji dile mí to dindọnsẹpọ opodo azán godo tọn lẹ tọn ji?

Hausa

Menene ya tabbatar maka cewa 2 Timothawus 3:1-5, 13 suna kwatanta ba yadda rayuwa take ba, ko da yaushe, amma yadda yanayi ke daɗa muni yayin da muke kusa da kwanaki na ƙarshe?

Hebrew

מניין לך הביטחון שהכתוב בטימותיאוס ב’. ג’:1–5, 13 אינו מתאר את החיים כפי שהיו מאז ומתמיד, אלא את החרפת התנאים המסתמנת כיום ככל שאנו קרבים לקץ אחרית הימים?

Hindi

क्या बात आपको यकीन दिलाती है कि 2 तीमुथियुस 3:1-5,13 इतिहास की शुरूआत से दुनिया की हालत का ब्यौरा नहीं देती, बल्कि बताती है कि अंतिम दिनों के इस आखिरी दौर में बुरे हालात कैसे और भी बदतर होते जा रहे हैं?

Hiligaynon

Ano ang nagakumbinsi sa imo nga indi ang kinaandan na nga pagkabuhi ang ginalaragway sang 2 Timoteo 3: 1-5, 13, kundi ang malain nga mga kahimtangan nga naggrabe samtang nagahingapos ang katapusan nga mga adlaw?

Hiri Motu

Dahaka dainai oi abia dae momokani 2 Timoteo 3: 1-5 bona 13, be vaia mauri lalonai idia vara gaudia idia herevalaia lasi, to nega dokona ena dina gabedia ita lao henia lalonai idia bada idia lao dika idauidau ia herevalaia?

Croatian

Zbog čega si uvjeren u to da ono što stoji u 2. Timoteju 3:1-5, 13 ne opisuje način života kakav su ljudi oduvijek vodili, već stanje koje postaje sve gore kako se približavamo kraju posljednjih dana?

Haitian

Ki sa k konvenk ou 2 Timote 3:1-5, 13 pa dekri fason lavi a te toujou ye, men li dekri jan move kondisyon yo ap vin pi mal tank n ap avanse nan fen dènye jou yo ?

Hungarian

Mi győz meg arról, hogy a 2Timóteus 3:1–5, 13-ban feljegyzett állapotok nem egy minden korra jellemző életmódot írnak le, hanem egy olyat, amely az utolsó napokra jellemző, és egyre inkább romlik, amint közeledünk a vég felé?

Armenian

Ի՞նչն է քեզ վստահություն ներշնչում, որ Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5 եւ 13 համարներում թվարկված հատկությունները երբեւէ չեն դրսեւորվել մարդկանց մեջ այն խորությամբ, ինչպես որ այսօր. մեր օրերում դրանք գնալով ավելի ուժգնորեն են դրսեւորվում, քանի որ վերջին օրերը հասնում են իրենց վախճանին։

Indonesian

Apa yang meyakinkan Saudara bahwa 2 Timotius 3:1-5, 13 menjelaskan, bukannya bagaimana keadaan hidup selama ini, melainkan kondisi buruk yang semakin parah seraya kita menuju pengujung hari-hari terakhir?

Igbo

Olee ihe ndị mere ka i kwenye na 2 Timoti 3:1-5, 13 adịghị akọwa otú e siworo na-adị ndụ eri oge, kama otú ọnọdụ ọjọọ siworo ka njọ ka anyị na-eru ná ngwụsị nke ụbọchị ikpeazụ?

Iloko

Ania ti nangkombinsir kadakayo a ti tuktukoyen ti 2 Timoteo 3:1-5, 13 ket saan a ti gagangay a panagbiag, no di ket ti kumarkaro a dakes a kasasaad bayat nga agturturongtayo iti ngudo ti maudi nga al-aldaw?

Icelandic

Hvað sannfærir þig um að lífið hafi ekki alltaf verið eins og lýst er í 2. Tímóteusarbréfi 3: 1-5, 13 heldur hafi ástandið versnað eftir því sem liðið hefur á endalokatímann?

Isoko

Eme ọ k’owhẹ imuẹro nnọ orọnikọ epanọ uzuazọ nọ o rrọ no otọ ze 2 Timoti 3:1-5, 13 u bi dhesẹ hẹ, rekọ epanọ iyero uzuazọ i yoma te no nọ ma be nya kpohọ ekuhọ edẹ urere na?

Italian

Cosa vi convince che 2 Timoteo 3:1-5, 13 non è un quadro della vita così com’è sempre stata, ma una descrizione dell’aggravarsi delle condizioni negative man mano che ci avviciniamo alla fine degli ultimi giorni?

Japanese

テモテ第二 3章1‐5,13節が,前々から変わっていない生き方のことではなく,終わりの日の最後が近づくにつれて,悪い状況が深刻化してゆく様子を描いていると,なぜ確信できますか。

Georgian

რა გარწმუნებს პირადად შენ იმაში, რომ 2 ტიმოთეს 3:1—5, 13-ში აღწერილი მდგომარეობა ყოველთვის ასეთი კი არ იყო, არამედ კიდევ უფრო უარესდება, რაც უფრო ვუახლოვდებით ამ უკანასკნელი დღეების დასასრულს?

Kongo

Inki kendimisa nge nde 2 Timoteo 3:1-5, 13 ketubila ve mambu ya luzingu yina kesalamaka kaka mutindu mosi banda ntama, kansi yo ketubila mambu ya mbi ya mekuma mingi na ntangu yai ya beto mefinama na nsuka ya bilumbu ya nsuka?

Kuanyama

Oshike she ku tomha u itavele kutya 2 Timoteus 3:1-5, 13 ita hokolola osho onghalamwenyo ya kala alushe, ndele ota hokolola kutya eenghalo dii oda naipala unene eshi hatu ehene kexulilo lomafiku axuuninwa?

Kazakh

2 Тімотеге 3:1—5, 13-те өмірдің барлық уақытта осылай болғанын емес, соңғы күндердің аяқталуына сай жағдайдың күннен-күнге нашарлай беретіні айтылғандығына сенің көзіңді не жеткізеді?

Khmer

តើ អ្វី ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ជឿ ស៊ប់ ថា ធីម៉ូថេទី២ ៣: ១ - ៥, ១៣ គឺ មិន មែន រៀបរាប់ នូវ ស្ថានភាព នៃ ជីវិត ដែល ធ្លាប់ មាន តាំង ពីដើម មក នោះ ទេ តែ រៀប រាប់ អំពី ស្ថានភាព កាន់ តែ អាក្រក់ ទៅៗ ដែល កំពុង តែ មាន ពេល យើង រំកិល កាន់ តែ កៀក ដល់ ទីបញ្ចប់ នៃ ថ្ងៃ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់?

Kannada

ಎರಡನೆಯ ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5, 13, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನಾವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ದುಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ?

Korean

디모데 둘째 3:1-5, 13의 내용이, 인류가 지금까지 생활해 온 과정이 아니라, 마지막 날이 그 끝을 향해 나아가면서 나쁜 상태가 더욱 악화되어 가는 과정을 묘사하고 있는 것이라고 당신이 확신하는 이유는 무엇입니까?

Konzo

Ni kyahi ekikaleka iwakakasya wuthi 2 Timoteo 3:1-5, 13 sihali kanaya ngoku emibere y’engebe yine ngoku yanabya kera, aliriryo hakakanaya ngoku emibere mibi yikongera eribya mibi kutsibu thukayahika okwa nduli ey’ebiro by’enyuma-nyuma bino?

Kaonde

Kika kimushiina anwe bene kuba’mba 2 Timoti 3:1-5, 13 kechi ubena kulondolola bwikalo byobuji kutendekatu ne kala ne, bino’mba byubilo byatama byakizhamo kutaminako byotubena kufwenya kwipi na mpelo ya moba apelako?

Kwangali

Yisinke yina kukupulisa asi 2 Timoteusa 3:1-5, 13 kapi zina kusingonona nkedi omu lya kara eparu nkenye apa, nye kuna kusingonona omu nomukaro donondona da ligwederera ngomu tuna kuza kouhura womazuva gouhura?

San Salvador Kongo

Adieyi dikwikanisanga vo mambu masonama muna 2 Timoteo 3:1-5, 13 ke mevangamanga kaka ko kansi mesakang’o wokela ekolo tukwendanga ku mfoko ya lumbu yayi yambaninu?

Kyrgyz

2 Тиметейге 3:1—5, 13-аяттарда жашоонун кадимки нугу жөнүндө эмес, а акыркы күндөрдүн аягы жакындаган сайын, турмуштун оордоп баратканы тууралуу айтылганына эмнеден улам ынануудасыңар?

Ganda

Kiki ekikukakasa nti 2 Timoseewo 3:1-5, 13 tezoogera ku ngeri obulamu gye bubaddemu ebbanga lyonna, wabula engeri embeera gye zeeyongedde okwonooneka nga twolekera enkomerero y’ennaku ez’oluvannyuma?

Lingala

Nini ezali kondimisa yo ete 2 Timote 3:1-5, 13 ezali kolobela te lolenge bomoi ezalaka kobanda kala, kasi ndenge makambo ya mabe ezali se kokóma mingi wana tozali kokenda na nsuka ya mikolo ya nsuka?

Lao

ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ 2 ຕີໂມເຕ 3:1-5; 13 ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ວິຖີ ຊີວິດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແຕ່ ພັດ ແມ່ນ ສະພາບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ຈະ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ອະວະສານ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້?

Lozi

Mu kolwiswa kiñi kuli 2 Timotea 3:1-5, 13 i talusa ka za m’o miinelo ye maswe i ekezehezi ha lu nze lu sutelela kwa mafelelezo a mazazi a maungulelo, mi ha i talusi ka za m’o bupilo bu bezi kamita?

Lithuanian

Kas tave įtikina, kad 2 Timotiejui 3:1-5, 13 aprašoma, ne koks gyvenimas yra buvęs visais laikais, o kaip paskutinėms dienoms einant į pabaigą pasaulis darosi vis blogesnis?

Luba-Katanga

I bika bikuneneja amba 2 Temote 3:1-5, 13 kalombolangapo mwikadilo wa būmi wikalanga’ko nyeke, ino ulombolanga ngikadilo imbi yenda ibipila’ko mu ano mafuku a mfulo?

Luba-Lulua

Ntshinyi tshidi tshikutuisha ne: 2 Timote 3:1-5, 13 kêna umvuija nsombelu mushindu utuye muikale pa tshibidilu to, kadi udi umvuija mudi malu mabi malue kuvula mu bantu patudi tuenda tusemena ku tshibungubungu tshia matuku a ku nshikidilu apa?

Luvale

Vyuma vika vili nakukulingisa witavile ngwove vyuma vavuluka hali WaChimoteu 2, 3:1-5, 13 kavyeshi nakulumbununa omwo chiyoyelo chinapunga mumyaka yosenako, oloze vili nakulumbununa omwo vyuma vili nakupihilako omu tuli nakupandama kusongo yamakumbi akukuminyina?

Lunda

Chumanyi chinakwilishi witeji neyi 2 Timotewu 3:1-5, 13 yinakulumbulula bayi neyi mwekalilaña chihandilu dikaluku, ilaña yinakulumbulula hakutaminaku kwanshakaminu hampinji yitunakuswila kukukuma kwamafuku akukuminina?

Luo

Ang’o ma miyo iyie ni weche manie 2 Timotheo 3: 1-5, 13 ok wuo mana kuom ngima kaka osebedo nyaka nene, to owuoyo kuom gik maricho ma osemedo bedo maricho moloyo kaka wamedo chomo giko mar ndalo mag giko?

Lushai

2 Timothea 3: 1-5, 13 hian mihring nun dân pângngai a sawi lo va, ni hnuhnûng tâwpna kan hnaih deuh deuh ruala dinhmun chhe zual sauh chungchâng a sawi zâwk tih engin nge rintîr che?

Latvian

Kas tevi pārliecina, ka 2. vēstulē Timotejam, 3. nodaļas 1.—5. un 13. pantā, ir aprakstīts nevis tas, kāda dzīve ir bijusi vienmēr, bet gan arvien sliktākie apstākļi, kas valda pēdējo dienu nobeigumā?

Morisyen

Ki konvink u ki 2 Timote 3:1-5, 13 pa pe dekrir manyer ki lavi finn tuzur ete, me plito manyer ki bann move kondisyon pe plis ogmante amezir ki nu koste ar lafin sa bann dernye zur la?

Malagasy

Misy fomba fiaina tanisain’ny 2 Timoty 3:1-5, 13. Inona no mampiaiky anao fa tsy fomba fiaina hatramin’izay ireo, fa mampiseho kosa ny fitomboan’ny faharatsiana, noho isika mandroso ho amin’ny faran’ny andro farany?

Macedonian

Што те уверува тебе дека 2. Тимотеј 3:1—5, 13 не го опишува начинот на живот што постоел отсекогаш, туку начинот на кој лошите услови се влошувале како што одиме кон крајот на последните денови?

Malayalam

2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1-5, 13 വർണിക്കുന്നത് എക്കാലത്തും നിലനിന്നിരുന്ന ജീവിതരീതിയെ അല്ല, പിന്നെയോ നാം അന്ത്യനാളുകളുടെ അവസാനത്തിലേക്കു നീങ്ങവേ രൂക്ഷമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥകളെയാണെന്നു നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ത്?

Mòoré

Bõe n kɩt tɩ yãmb sɩd tẽed tɩ 2 Tɩmote 3:1-5, 13 bilgda wẽngã la toogã sẽn tar paasgã, yaoolem dayã sẽn dabd b saab zĩigẽ wã yĩnga, lakae pa vɩɩm manesem ning sẽn da sɩng n beẽ wã?

Maltese

X’jikkonvinċik li dak li qed jiddeskrivi t- 2 Timotju 3: 1-5, 13, m’huwiex il- mod kif dejjem kienet il- ħajja, imma l- mod kif il- kundizzjonijiet ħżiena żdiedu hekk kif mexjin lejn it- tmiem taʼ l- aħħar jiem?

Burmese

၂ တိမောသေ ၃:၁-၅၊ ၁၃ သည် ယခင်ကတည်းက ဖြစ်မြဲဓမ္မတာ လူ့ဘဝပုံစံမဟုတ်ဘဲ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ၏ ဆုံးခန်းဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ မကောင်းသော အခြေအနေများ ပို၍ ဆိုးရွားလာခြင်းကို ဖော်ပြနေကြောင်း အဘယ်အရာက သင့်ကို ယုံကြည်လက်ခံစေသနည်း။

Norwegian

Hva overbeviser deg om at 2. Timoteus 3: 1—5, 13 ikke beskriver livet slik det alltid har vært, men viser hvordan dårlige forhold har forverret seg etter hvert som vi nærmer oss slutten på de siste dager?

Nepali

दोस्रो तिमोथी ३:१-५, १३ ले सुरुदेखि जस्तै गरी चलिआएका घटनालाई नभई आखिरी दिनमा खराब परिस्थिति झन्-झन् खराब हुँदै गइरहेको कुरा बताउँछ भनेर तपाईं कसरी विश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ?

Ndonga

Oshike she ku itaalitha kutya 2 Timoteus 3:1-5, 13 ita hokolola nkene onkalamwenyo ya kala aluhe, ihe ota hokolola kutya oonkalo oombwinayi odha kala tadhi nayipala sho tatu hedha popepi nehulilo lyomasiku gahugunina?

Niuean

Ko e heigoa ne mauokafua ai a koe ko e 2 Timoteo 3: 1-5, 13 kua fakamaama, nakai ko e puhala moui tali mai he fakatoka eke, ka ko e puhala he tau tutuaga kelea kua vevela lahi mahaki he holo atu a tautolu ke he fakaotiaga he tau aho fakamui?

Dutch

Wat overtuigt je ervan dat 2 Timotheüs 3:1-5, 13 niet het leven beschrijft zoals het altijd is geweest, maar de manier waarop slechte toestanden verergerd zijn naarmate we het einde van de laatste dagen naderen?

Northern Sotho

Ke eng seo se go kgodišago gore 2 Timotheo 3:1-5, 13 ga e hlalose tsela yeo bophelo bo bego bo dutše bo le ka yona, eupša e hlalosa tsela yeo ka yona maemo a mabe a ilego a gakala ka gona ge re dutše re batamela seremo sa mehla ya bofelo?

Nyanja

Kodi chimakutsimikizirani n’chiyani kuti 2 Timoteo 3:1-5, 13 amasimba mmene zinthu zaipira pamene tikuyandikira mapeto a masiku otsiriza ndipo osati zoti ndi mmene moyo wakhalira nthaŵi zonse?

Nyankole

N’enki ekirikukuhamiza ngu 2 Timoseo 3:1-5, 13 tizirikugamba aha mitwarize eyaabaire etuura eriho, kureka ngu n’aha ku embeera zigyenzire nizeyongyera kusiisikara ku tugyenzire nitwiririra omuheru gw’ebiro by’emperu?

Nzima

Duzu a maa ɛdie ɛdi kɛ tɛ kɛzi ninyɛne de ye dɛba la anwo edwɛkɛ a 2 Temɔte 3:1-5, 13 ka a, na emomu ɔkile kɛzi asetɛnla ɛsesebɛ ne ɛlɛkɔ zo ayɛ se wɔ mekɛ mɔɔ awieleɛ mekɛ ne ɛlɛbikye ye awieleɛ la ɛ?

Oromo

Raajiin 2 Ximotewos 3: 1-5, 13rratti argamu durumaa kaasee kan ture utuu hin ta’in, guyyoota gara dhumaa kanatti wantoonni gadheen caalaatti babal’achaa dhufuusaanii kan argisiisudha jettee akka amantu kan si godhu akkamitti?

Ossetic

Цӕмӕ гӕсгӕ ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ 2 Тимофеймӕ 3:1—5, 13 цӕй кой цӕуы, уый, цард алкӕддӕр афтӕ кӕй уыд, ууыл нӕ, фӕлӕ ацы дунейӕн йӕ фӕстаг бонты кӕроны кӕй цӕрӕм, ууыл дзурӕг кӕй у?

Pangasinan

Anto so mangombinse ed sika a say dedeskribien na 2 Timoteo 3:1-5, 13, et aliwan say lawas kipapasen na dalan na panagbilay, noagta say iloor na saray mauges a kipapasen legan a mamapaarap itayo ed anggaan na kaunoran iran agew?

Papiamento

Kiko ta konvensé bo ku 2 Timoteo 3:1-5 i 13 ta deskribí, no kon bida semper tabata, sino kon e situashon aktual ta empeorando segun ku nos ta yegando fin dje último dianan?

Pijin

Wanem nao mekem iu sure 2 Timothy 3:1-5, 13 hem storyim, no living from taem bifor kam, bat living wea kakamap moa worse from iumi muv go for end bilong olketa last day?

Polish

Co cię przekonuje, że w Liście 2 do Tymoteusza 3:1-5, 13 opisano pogarszanie się warunków w dniach ostatnich, a nie sytuację, jaka panuje na świecie od dawien dawna?

Portuguese

O que o convence de que 2 Timóteo 3:1-5, 13 não descreve simplesmente o modo de vida que sempre existiu, mas sim a maneira como as más condições se agravam à medida que avançamos para o fim dos últimos dias?

Quechua

¿Imaynatá yachasunman 2 Timoteo 3:1-5, 13 nisqan, kay qhipa pʼunchaykunallapi juntʼakuchkasqanta?

Cusco Quechua

2 Timoteo 3:1-5, 13 textopiqa manan ñawpaqmantapacha chhayna kawsay kasqanmantachu willan, aswanmi kay p’uchukay tiempoq tukukuyninpi chhayna kawsay kananmanta, ¿imaynapin yachanchis chhayna kasqanta?

Rarotongan

Eaa te akairinaki ra ia koe e kare a 2 Timoteo 3: 1-5, 13 e akataka mai ana i te turanga o te oraanga mei mua maira, mari ra i te tu pakari o te au turanga kikino e tupu nei ia tatou e aere atu nei ki te openga o te tuatau openga ra?

Rundi

Ni igiki kikwemeza yuko 2 Timoteyo 3:1-5, 13 hatavuga ukuntu ubuzima bwamye bumeze, ahubwo ko havuga ukuntu ibintu bibi bigenda birunyuka uko tuza turegereza impéra y’imisi y’iherezo?

Ruund

Chom ik chikwitiyishina chakin anch 2 Timote 3:1-5, 13 ukat kurumburil, chidiap mutapu udinga kal mwom pichuku pichuku, pakwez ukat kurumburil anch mikadil yiyimp yikat kupandikan mu kwiwejinaku pitushejidina kamu piswimp ni disudiel dia machuku ma kwisudiel?

Romanian

Ce anume te-a convins că versetele din 2 Timotei 3:1–5, 13 nu descriu viaţa aşa cum a fost ea întotdeauna, ci stările de lucruri care devin tot mai rele pe măsură ce ne apropiem de sfârşitul ultimelor zile?

Rotuman

Ka ‘äe aier‘ȧk tapen ne 2 Timoti 3:1-5, 13 fäeag‘ạkia, ‘eake sal ne mȧür ne te‘ ne ava a‘tatạu‘ȧk se 2 Pi 3:4, kane ti‘ ne raksa‘ ne pefȧ‘e ‘e ‘os la‘ ag‘ạkiof se a‘ofiạg ne terȧn fakmuri?

Russian

Что убеждает тебя в том, что во 2 Тимофею 3:1—5, 13 говорится не о том, какой всегда была жизнь, но о том, что с приближением конца последних дней условия будут становиться все хуже и хуже?

Kinyarwanda

Ni iki kikwemeza ko ibivugwa muri 2 Timoteyo 3:1-5, 13 biterekeza ku mibereho yahozeho uhereye kera kose, ahubwo ko byerekeza ku kuntu imimerere y’ibintu igenda irushaho kuba mibi uko tugenda dusatira iherezo ry’iminsi y’imperuka?

Sena

Kodi ndi ninji cinakukhulupirisani kuti 2 Timoti 3:1-5, 13 nee asafokotoza basi njira ya umaso wa anthu, mbwenye asafokotozambo kuthimizirika kwa kuipa kwa makhaliro ano munafika ife kunkhomo kwa ntsiku zakumalisa?

Sango

Ye nyen apusu mo ti yeda so 2 Timothée 3:1-5, 13 ayeke fa, pëpe gigi so ye angbâ lakue gi tongana ti kozo, me afa tongana nyen si bubango ti aye ayeke gue na li ni guengo, tongana e yeke gue na hunzingo ti lâ ti nda ni?

Sinhala

දෙවන තිමෝති 3:1-5, 13හි ඇති විස්තරය ජීවිතය කවදත් තිබූ ආකාරය නොව, නමුත් අප අවසාන දවස්වල අද්දරට යන විට තත්වය කෙමෙන් කෙමෙන් නරක් වී ඇති ආකාරය විස්තර කරන බව ඔබ පිළිගන්නේ කුමක් නිසාද?

Slovak

Čo ťa presviedča o tom, že 2. Timotejovi 3:1–5, 13 neopisuje, aký bol život vždy, ale ako sa zlé podmienky mali s blížiacim sa koncom posledných dní zintenzívniť?

Slovenian

Zakaj si prepričan, da Drugi list Timoteju 3:1–5, 13 ne opisuje življenja, kakršno je bilo vselej, temveč kaže, kako se, bolj ko se bližamo koncu zadnjih dni, slabe razmere še stopnjujejo?

Samoan

Aiseā ua e talitonu ai faapea, o faamatalaga a le 2 Timoteo 3:1-5, 13, e lē o faasino atu i le olaga ua leva ona iai, ae o loo faasino atu i le faateleina o le tulaga mataʻutia o le olaga, a o tatou agaʻi atu i le iʻuga o aso e gata ai?

Shona

Chii chinokuita kuti uve nechokwadi chokuti 2 Timoti 3:1-5, 13 iri kutsanangura, kwete nzira iyo upenyu hwave huri nguva dzose, asi nzira iyo mamiriro ezvinhu akaipa awedzera nayo sezvatinonanga kumugumo wemazuva okupedzisira?

Albanian

Çfarë të bind se te 2 Timoteut 3:1-5 nuk përshkruhet si ka qenë jeta gjithnjë, por si janë intensifikuar kushtet e këqija, ndërsa shkojmë me të shpejtë drejt përfundimit të ditëve të fundit?

Serbian

Šta te uverava da 2. Timoteju 3:1-5, 13 ne opisuje kakav je život bio oduvek, već sve lošije uslove koji vladaju dok se primičemo kraju ovih poslednjih dana?

Sranan Tongo

Fu san ede yu abi na overtoigi taki 2 Timoteyus 3:1-5, 13 no e taki fu a fasi fa a libi ben de ala ten, ma fu a fasi fa den takru situwâsi kon moro ogri aladi wi e doro a kaba fu den lasti dei?

Southern Sotho

Ke eng se u kholisang hore 2 Timothea 3:1-5, 13 ha e hlalose tsela eo bophelo bo ’nileng ba e-ba ka eona, empa tsela eo maemo a mabe a ’nileng a eketseha ka eona ha re ntse re leba qetellong ea matsatsi aa a qetello?

Swedish

Vad övertygar dig om att 2 Timoteus 3:1–5, 13 inte beskriver hur livet alltid har varit, utan hur dåliga förhållanden har förvärrats allteftersom vi närmar oss slutet på de sista dagarna?

Swahili

Ni nini kinachokusadikisha kwamba andiko la 2 Timotheo 3:1-5, 13 halitaji tu jinsi ambavyo hali zimekuwa sikuzote, bali jinsi hali mbaya zinavyozidi kuongezeka kadiri tunavyokaribia kikomo cha siku za mwisho?

Congo Swahili

Ni nini kinachokusadikisha kwamba andiko la 2 Timotheo 3:1-5, 13 halitaji tu jinsi ambavyo hali zimekuwa sikuzote, bali jinsi hali mbaya zinavyozidi kuongezeka kadiri tunavyokaribia kikomo cha siku za mwisho?

Tamil

2 தீமோத்தேயு 3:1-5, 13 வசனங்கள் காலங்காலமாக இருந்துவரும் வாழ்க்கைப் பாணியை குறிக்காமல் கடைசி நாட்களின் முடிவு நெருங்கி வருகையில் நிலைமைகள் இன்னும் மோசமடைந்திருக்கும் விதத்தையே விவரிக்கின்றன என எது உங்களை நம்ப வைக்கிறது?

Telugu

రెండవ తిమోతి 3: 1-5, 13 వచనాలు, ఎప్పుడూ ఉండే జీవన పరిస్థితులను కాదుగాని, మనం అంత్యదినాల ముగింపుకు చేరువయ్యే కొద్దీ చెడు పరిస్థితులు తీవ్రస్థాయికి చేరుకొనే విధానాన్ని వర్ణిస్తున్నాయని మిమ్మల్ని ఏది ఒప్పిస్తోంది?

Tajik

Дар 2 Тимотиюс 3:1–5, 13 гуфта мешавад, ки бо наздикшавии анҷоми охирзамон шароит торафт бадтар хоҳад гашт. Чӣ шуморо бовар мекунонад, ки ин гуна шароит хоси ҳама давр набуд?

Thai

อะไร ทํา ให้ คุณ มั่น ใจ ว่า สภาพ ต่าง ๆ ที่ พรรณนา ไว้ ใน 2 ติโมเธียว 3:1-5, 13 ไม่ ได้ เป็น แค่ วิถี ชีวิต ที่ เคย เป็น มา แต่ สภาพ อัน เลว ร้าย นั้น ทวี ความ รุนแรง ขึ้น ขณะ ที่ เรา รุด หน้า สู่ อวสาน ของ สมัย สุด ท้าย?

Tigrinya

ሰባት ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም ከምቲ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 13 ተገሊጹ ዘሎ ኸም ዘይነበሩ: የግዳስ ናብ መወዳእታ እዘን ዳሕሮት መዓልትታት ክንቃረብ ከለና ሕማቕ ኵነታት እናገደደ ይኸይድ ከም ዘሎ ዘእምነካ እንታይ እዩ፧

Tiv

Kanyi i̱ ne ve ú lumun wer mimi je 2 Timoteu 3:1-5, 13 ngu pasen ka mlu u uma a vande lun kera keke hii sha igbetar je la ga, kpa ngu pasen ka gbenda u mbamlu ve lu hemban vihin seer a seer er se lu kporom ikyua a mkur u ayange a masetyô ne yôô?

Turkmen

2 Timoteos 3:1—5, 13-nji aýatlarda durmuşyň hemişe şeýle bolandygy barada däl-de, soňky günlerde ýagdaýyň has-da erbetleşjegi barada aýdylýandygyna seni näme ynandyrýar?

Tagalog

Ano ang kumukumbinsi sa iyo na ang inilalarawan ng 2 Timoteo 3:1-5, 13 ay hindi ang dati nang kalagayan ng pamumuhay kundi ang paglalâ ng masasamang kalagayan habang papalapit tayo sa katapusan ng mga huling araw?

Tetela

Kakɔna kaketawoya ɔnɛ 2 Timote 3: 1-5 ekɔ lo kɔndɔla aha yoho ya lɔsɛnɔ yokongaka nshi tshɛ, koko yoho yamboleka fulanɛ awui wa kɔlɔ lam’atatasukana otsha l’ekomelo ka nshi y’ekomelo?

Tswana

Ke eng se se tlhatswang pelo gore 2 Timotheo 3:1-5, 13 ga e tlhalose botshelo kafa bo ntseng bo le ka teng mo nakong eno yotlhe mme e tlhalosa maemo a a bosula a a ntseng a gakala fa re ntse re ya kwa bokhutlong jwa metlha ya bofelo?

Tongan

Ko e hā ‘okú ne fakatuipau‘i koe ko e 2 Timote 3: 1-5, 13 ‘okú ne fakamatala‘i, ‘o ‘ikai ko e founga anga-maheni pē ia ‘o e mo‘uí, ka ko e founga ia kuo toe fakautuutu lahi ange ai ‘a e ngaahi tu‘unga koví ‘i he‘etau nga‘unu atu ko ia ki he ngata‘anga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí?

Tonga (Zambia)

Ino ncinzi cimupa kusyoma kuti 2 Timoteo 3:1-5, 13 tayaambi mbuli mbobwabede bukkale bwabantu lyoonse pele yaamba zintu mbozyaindila kubija mbotuyaabuya kumamanino aamazuba aakumamanino?

Papantla Totonac

¿Tuku likanajlaya pi 2 Timoteo 3:1-5, 13 niwa lichuwinama latamat nema ay titaxtunit, wata wa lichuwinan xlakata la tlakg lixkajnit tawilama kakilhtamaku?

Tok Pisin

Wanem ol samting i kamap na yu bilip olsem ol samting 2 Timoti 3: 1-5, 13 i kolim i kamap moa yet na i nogut moa yet nau long las taim, winim bilong bipo?

Turkish

II. Timoteos 3:1-5 ve 13’teki sözlerin öteden beri süregelen bir durumu değil, son günlere doğru ilerledikçe yoğunlaşan kötü koşulları anlattığına sizi ikna eden nedir?

Tswa

Zini zi ku kholwisako lezaku a bhuku ga 2 Timote 3:1-5, 13 a gi wulawuli hi lezi a wutomi gi nga tshamisile zona kale, kanilezi gi wulawula hi lezi a matshamela lawo yo biha ma anzisako zona ka xikhati lexi hi kongomako kumbheleni ka masiku yo gumesa?

Tatar

2 Тимутегә 3:1—5, 13 тәге шигырьләрдә яшәүнең һәрвакыт шундый булганлыгы турында түгел, ә соңгы көннәр азагы якынайган саен, тормыш шартлары тагы да начарланачагы турында әйтелгәненә сине нәрсә ышандыра?

Tumbuka

Kasi ncivici ico cikumusimikizgirani kuti ivyo vyarongosoreka pa lemba la 2 Timote 3:1-5, 13 vikuyowoya za umo umoyo waŵira nyengo zose yayi, kweni umo uheni wakulira peneapo tikulazga ku umaliro wa mazuŵa gha ku umariro?

Tuvalu

Ne a fakamaoniga kolā e fakatalitonu atu ki a koe me e se fakamatala mai i te 2 Timoteo 3: 1-5, 13 te olaga masani o tino, kae e fakamatala mai i ei a tulaga ma‵sei kolā e gasolo aka o matagā i te taimi ko pili atu ei tatou ki te fakaotiga o aso fakaoti?

Twi

Dɛn na ɛma wugye di ampa sɛ tebea horow a 2 Timoteo 3: 1-5, 13 ka ho asɛm no nyɛ sɛnea asetra te bere nyinaa, na mmom sɛnea asetra a enye no mu ayɛ den bere a yɛrebɛn nna a edi akyiri no awiei no?

Tzotzil

¿Kʼuxi chakʼ achʼun 2 Timoteo 3:1-5, 13, ti mu jechuk onoʼox jkuxlejaltik kʼuchaʼal kuxulutik avie, ti yuʼun jaʼ chalbe skʼoplal ti yantik ta sok batel li kuxlejal ta skoj ti yantik xa xi jnopaj ta stsutseb li slajebal kʼakʼale?

Ukrainian

Які факти переконують вас у тому, що людське суспільство, описане в 2 Тимофія 3:1—5, 13, не завжди було таким і що обставини дедалі погіршуються з наближенням кінця останніх днів?

Umbundu

Nye ci ku tavisa okuti eci ca sonehiwa ko 2 Timoteo 3: 1-5, 13 ka ci lomboloka ekalo liomuenyo umue okuti wokosimbu, pole ci lomboloka ekalo ndomo ovina vĩvi vi kasi loku livokiya, osimbu tu amamako kesulilo lioloneke via sulako?

Urdu

آپ کو کیوں یقین ہے کہ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵، ۱۳ میں جو کچھ بتایا گیا ہے یہ ہمیشہ سے نہیں ہوتا آ رہا بلکہ آخری دنوں کا نشان ہے؟

Venda

Ndi mini zwine zwa ita uri ni tende uri 2 Timotheo 3:1-5, 13 a i khou ṱalusa nḓila ye vhutshilo ha vha vhu ngayo, fhedzi i khou ṱalusa nḓila ye vhuimo ha ṋaṋa ngayo musi ri tshi khou ḓi sendela maḓuvhani a vhufhelo?

Vietnamese

Điều gì thuyết phục bạn tin rằng tình trạng nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13 mô tả, đời sống không như trước nhưng ngày càng tệ hơn khi chúng ta tiến gần đến giai đoạn cuối của những ngày sau rốt?

Makhuwa

Exeeni enookupalihani wira 2 Timótheyo 3:1-5, 13 khahiyo onihimya sa mukhalelo wa okumi waakhanle okhuma khalai, masi wira onihimya sa moota mikhalelo iyo sintepa aya onanara vaavo vanaattamela ahu wanikisa wa mahiku ookiserya?

Wallisian

Koteā koa ʼaē ʼe koutou faka tui ai ʼe mole fakamatala ia 2 Timoteo 3: 1-5, 13 he ʼu aga neʼe fai tuʼumaʼu e te tagata, kae ʼe ko he ʼu aga kua ʼāsili age tona kovi ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho fakamuli?

Xhosa

Yintoni ekwenza uqiniseke ukuba eyesi-2 kuTimoti 3:1-5, 13 ayichazi indlela yokuphila ekukudala ikho, kodwa ichaza indlela izinto eziye zaba mbi ngayo njengoko sisondela kwisiphelo sale mihla yokugqibela?

Yoruba

Kí ló mú un dá ọ lójú pé kì í ṣe bí nǹkan ṣe rí látìbẹ̀rẹ̀ ayé ni 2 Tímótì 3:1-5, 13 ń ṣàpèjúwe rẹ̀, bí kò ṣe bí àwọn ipò búburú ṣe ń gbilẹ̀ sí i bá a ṣe ń sún mọ́ òpin àwọn ọjọ́ ìkẹyìn?

Yucateco

¿Baʼax eʼesiktech 2 Timoteo 3:1-5, 13, táan u tʼaan tiʼ bix u bin u maas talamtal le kuxtal teʼ kʼiinoʼobaʼ, maʼ tiʼ bix le kuxtal úuchjeakiloʼ?

Isthmus Zapotec

Xi bicaa lii guni creluʼ cadi caníʼ diʼ 2 Timoteo 3:1-5, 13 maca zacá huabani binni, sínuque caniʼni ximodo nga jma canitilú modo nuunu yanna laga jma cadxiña dxi guiluxe ca últimu dxi riʼ.

Chinese

为什么你相信提摩太后书3:1-5,13描述的,不是人类一向的生活情况,而是现行制度快要结束时的恶劣情况?

Zulu

Yini ekwenza uqiniseke ukuthi eyesi-2 Thimothewu 3:1-5, 13 ayichazi indlela yokuphila ebilokhu ikhona, kodwa ichaza indlela izimo ezimbi eziye zabhebhetheka ngayo njengoba sibheke ekupheleni kwezinsuku zokugcina?