Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цъфне ли на първа страница, пиши черна точка на лосанджелиския имидж.
Bosnian[bs]
Kad god mu je slika na naslovnici... ... to je crna mrlja na slici Los Angelesa.
Czech[cs]
A pokaždé, když se objeví, na titulní straně novin je to skvrna na pověsti města.
Danish[da]
Hver gang han pryder forsiden... giver det byens image et blåt øje.
German[de]
Und jedes Mal, wenn sein Foto die Titelseiten schmückt, bekommt das Image von L.A. einen neuen Kratzer.
Greek[el]
Κάθε φορά που γίνεται πρωτοσέλιδο λερώνει την εικόνα του Λος Άντζελες.
English[en]
And every time his picture's on the front page it's a black eye for the image of Los Angeles.
Spanish[es]
Y cada vez que sale su foto en las portadas es un golpe duro para la imagen de Los � ngeles.
Estonian[et]
Ja iga kord, kui tema pilt on esileheküljel on see halb Los Angelese imidþile.
Finnish[fi]
Kaupungin maine kärsii aina, - kun hänen kuvansa on etusivuilla.
French[fr]
Chaque fois qu'il fait la Une... c'est un gnon dans l'oeil de L.A.
Croatian[hr]
Kad god mu je slika na naslovnici to je crna mrlja na slici Los Angelesa.
Hungarian[hu]
Ha címlapra kerül... az Los Angeles szégyene.
Indonesian[id]
Setiap kali fotonya ada di halaman depan..., itu merupakan noda hitam bagi citra Los Angeles.
Icelandic[is]
Hvenær sem forsíđumynd birtist af honum... fær ímynd borgarinnar glķđarauga.
Italian[it]
E ogni volta che finisce in prima pagina è una macchia nera per l'immagine di Los Angeles.
Malay[ms]
Setiap kaIi gambarnya didepan surat khabar ia menjejaskan imej Los AngeIes.
Dutch[nl]
Z'n foto voor op de krant is een blauw oog voor de stad.
Polish[pl]
Zawsze, gdy jego zdjęcia ukazują się na pierwszych stronach gazet... jest to jakby podbite oko na obliczu Los Angeles.
Portuguese[pt]
E toda vez que sua foto aparece na primeira página, é uma mancha negra na imagem de Los Angeles.
Romanian[ro]
Si de cite ori poza sa apare pe prima pagina este o pata neagra pentru imaginea Los Angeles-ului.
Russian[ru]
Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу - это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса.
Slovenian[sl]
In vsakič, ko je njegova slika na naslovnici to vrže slabo luč na podobo Los Angelesa.
Serbian[sr]
Kad god mu je slika na naslovnoj strani... to je crna mrlja na slici Los Angelesa.
Swedish[sv]
När han hamnar på förstasidan är det som om staden får en blåtira.