Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изисква от Комисията да прояви подобаващо уважение към различните видове спорт и да осигури по-голяма правна сигурност чрез създаване, с участието на съответните заинтересовани страни и в рамките на съвместен междуинституционален диалог, на ясни насоки по отношение на приложимостта на правото на ЕО спрямо спорта в Европейския съюз; във връзка с това призовава Комисията да спазва принципа на субсидиарността;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby plně respektovala specifičnost sportu a poskytla větší právní jistotu tím, že za účasti všech příslušných zainteresovaných subjektů a v rámci společného interinstitucionálního dialogu vypracuje jasné pokyny pro použitelnost práva ES v oblasti sportu v rámci Evropské unie; žádá v této souvislosti Komisi, aby dodržovala zásadu subsidiarity;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Besonderheiten des Sports gebührend zu respektieren und mehr Rechtssicherheit herzustellen, indem sie unter Einbeziehung aller relevanten Interessenvertreter und in einem gemeinsamen interinstitutionellen Dialog eindeutige Leitlinien über die Anwendbarkeit des EG-Rechts auf den Sport in der Europäischen Union schafft; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den Grundsatz der Subsidiarität zu wahren;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αποδώσει τον δέοντα σεβασμό στην ιδιομορφία των αθλημάτων και να παράσχει μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα δημιουργώντας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και στο πλαίσιο ενός διοργανικού διαλόγου, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κοινοτικού Δικαίου στον αθλητισμό στην ΕΕ· καλεί σχετικώς την Επιτροπή να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας·
English[en]
Asks the Commission to have due respect for the specificity of sports and to provide more legal certainty by creating, with the involvement of all relevant stakeholders and in a joint inter-institutional dialogue, clear guidelines on the applicability of EC law to sports in the European Union; calls on the Commission, in this connection, to observe the principle of subsidiarity;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que muestre el debido respeto ante la naturaleza específica de los deportes y que aporte mayor seguridad jurídica trazando, con la participación de todas las partes interesadas pertinentes y mediante un diálogo interinstitucional común, unas directrices claras sobre la aplicabilidad de la legislación comunitaria a los deportes en la Unión Europea; pide, en este contexto, a la Comisión que preserve el principio de subsidiariedad;
Estonian[et]
palub komisjonil arvestada spordi eripära ja tagada suurem õiguskindlus, luues kõiki asjaomaseid sidusrühmi kaasates ja ühises institutsioonidevahelises dialoogis selged suunised EÜ õiguse kohaldatavuse kohta Euroopa Liidus spordi suhtes; kutsub sellega seoses komisjoni üles järgima subsidiaarsuse põhimõtet;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon urheilun erityispiirteet ja tarjoamaan parempaa oikeusvarmuutta laatimalla yhdessä sidosryhmien kanssa ja toimielinten välisen vuoropuhelun avulla selkeät ohjeet EY:n lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun Euroopan unionissa; kehottaa komissiota tässä yhteydessä huomioimaan toissijaisuusperiaatteen;
French[fr]
demande à la Commission de tenir dûment compte de la spécificité du sport et d'assurer plus de sécurité juridique en établissant, avec la participation de toutes les parties intéressées et dans le cadre d'un dialogue interinstitutionnel conjoint, des lignes directrices claires quant à l'application du droit communautaire au sport dans l'Union européenne; demande à la Commission, dans ce contexte, de respecter le principe de subsidiarité;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy kellőképpen ismerje el a sport sajátos természetét, és garantáljon nagyobb jogbiztonságot azáltal, hogy az érdekeltek közös intézményközi párbeszédbe való bevonásával világos iránymutatásokat dolgoz ki a közösségi jog sportra való alkalmazhatóságára vonatkozóan az Európai Unión belül; felhívja a Bizottságot e tekintetben, hogy tartsa be a szubszidiaritás elvét;
Italian[it]
chiede alla Commissione di tenere debitamente conto della specificità dello sport e di garantire una maggiore sicurezza giuridica stabilendo, con il coinvolgimento di tutte le parti interessate e nel quadro di un dialogo interistituzionale comune, linee direttrici chiare circa l'applicabilità del diritto comunitario allo sport nell'Unione europea; in tale contesto invita la Commissione a rispettare il principio di sussidiarietà;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją deramai atsižvelgti į sporto ypatumus ir suteikti didesnį teisinį tikrumą, nustatant – dalyvaujant visoms suinteresuotoms šalims ir vykstant bendram institucijų dialogui – aiškias gaires dėl EB teisės taikymo sportui Europos Sąjungoje; ragina Komisiją šiuo požiūriu laikytis subsidiarumo principo;
Latvian[lv]
prasa Komisijai ņemt vērā sporta īpatnības un nodrošināt lielāku juridisko noteiktību, ar attiecīgo ieinteresēto pušu līdzdalību un kopējā iestāžu dialogā izstrādājot precīzas vadlīnijas par EK tiesību aktu piemērojamību attiecībā uz sportu Eiropas Savienībā; aicina Komisiju saistībā ar to ievērot subsidiaritātes principu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex ikollha rispett xieraq għall-ispeċifità ta’ l-isports u biex tipprovdi aktar ċertezza legali billi toħloq, bl-involviment tal-partijiet kollha interessati rilevanti u fi djalogu interistituzzjonali konġunt, linji gwida ċari dwar l-applikabiltà tal-liġi tal-KE għall-isports fl-Unjoni Ewropea; f'dan ir-rigward jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħares il-prinċipju tas-sussidjarjetà;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie voldoende respect te tonen voor het specifieke karakter van sport en meer juridische zekerheid te bieden door, met raadpleging van alle belanghebbenden en in het kader van een interinstitutionele dialoog, duidelijke richtsnoeren op te stellen betreffende de toepasselijkheid van de communautaire wetgeving op sport binnen de Europese Unie; roept de Commissie in dit verband op het subsidiariteitsbeginsel in acht te nemen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o odpowiednie poszanowanie specyfiki sportu oraz o zapewnienie większej pewności w zakresie prawa poprzez stworzenie jasnych wytycznych dotyczących stosowania przepisów WE w sporcie w Unii Europejskiej przy zaangażowaniu wszystkich odnośnych zainteresowanych stron i w ramach wspólnego międzyinstytucjonalnego dialogu; w tym kontekście wzywa Komisję do przestrzegania zasady pomocniczości;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que tenha em devida conta a especificidade do desporto e proporcione maior segurança jurídica, estabelecendo, com a participação de todas as partes interessadas e num diálogo interinstitucional conjunto, orientações claras sobre a aplicabilidade da legislação comunitária ao desporto na União Europeia; neste contexto, exorta a Comissão a observar o princípio da subsidiariedade;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să demonstreze respectul cuvenit specificității sportului și să ofere mai multă siguranță juridică prin crearea unor linii directoare clare privind aplicabilitatea legislației comunitare sporturilor în Uniunea Europeană, implicând toate părțile interesate și în cadrul unui dialog comun interinstituțional; în acest context, solicită Comisiei să respecte principiul subsidiarității;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadňovala osobitný charakter športu a aby za účasti všetkých dôležitých zúčastnených strán a na základe spoločného medziinštitucionálneho dialógu vypracovala jednoznačné usmernenia o uplatniteľnosti legislatívy ES na šport v Európskej únii a poskytla tým vyššiu mieru právnej istoty; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby sledovala dodržiavanie zásady subsidiarity;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva posebnost športa in poskrbi za boljšo pravno varnost z oblikovanjem jasnih smernic za uporabo prava Skupnosti na področju športa v Evropski uniji, pri čemer naj sodeluje z vsemi zainteresiranimi stranmi v okviru skupnega medinstitucionalnega dialoga; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj upošteva načelo subsidiarnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ber kommissionen att visa vederbörlig respekt för idrottens egenart och med medverkan av alla relevanta intressenter och inom ramen för en gemensam interinstitutionell dialog skapa ett tydligare rättsläge med hjälp av tydliga riktlinjer för hur EG‐rätten ska tillämpas på idrott i EU. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa subsidiaritetsprincipen på detta område.