Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van die spoorlyn was by Giruá, wat nogal gelyk het na ’n dorp uit die vroeë dae van die Wilde Weste van Noord-Amerika.
Bulgarian[bg]
Гируа, крайната точка на железопътната линия, напомняше на град в дивия запад на северна Америка.
Danish[da]
Endestationen var Giruá, der lignede en by fra „det vilde Vesten“ i Nordamerikas barndom.
German[de]
Giruá, der Endpunkt der Eisenbahnlinie, erinnerte an eine Stadt im Wilden Westen Nordamerikas.
Greek[el]
Το τέρμα του ταξιδιού ήταν η Γκιρουά, που έμοιαζε με πόλη του Φαρ Ουέστ στις πρώτες μέρες της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
The end of the line was Giruá, which resembled a wild West town of the early days of North America.
Spanish[es]
La vía terminaba en Giruá, que se asemejaba a un pueblecito de los días de la conquista del Oeste en los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Rata päättyi Giruáan, joka muistutti vanhaa ”villin lännen” kaupunkia.
French[fr]
La ligne s’achevait à Giruá, une ville qui rappelait celles de l’Ouest inexploré de l’Amérique du Nord aux débuts de son histoire.
Hiligaynon[hil]
Ang palanaugan amo ang Giruá, nga daw pareho sa isa ka banwa sa Nakatundan sang una nga mga adlaw sa Nakatundan nga Amerika.
Hungarian[hu]
A vasútvonal vége Girua volt, amely nagyon hasonlított egy észak-amerikai vadnyugati városra, még az akkori időkből.
Italian[it]
I binari terminavano a Giruá, che assomigliava a una cittadina del selvaggio West americano d’altri tempi.
Japanese[ja]
その鉄道の終点にあたるジルアは北アメリカが開拓され始めたころの西部の荒涼とした町に似ていました。
Korean[ko]
이 노선의 종점은 초창기 북미의 황량한 서부 도시를 닮은 지루아였다.
Malagasy[mg]
Tapitra ny lalamby tao Giruá, tanàna iray nampahatsiahy ireo tanàna tany Andrefan’ny Amerika Avaratra, tamin’ny fiandohan’ny tantarany, fony mbola tsy voazaha izy.
Dutch[nl]
Het eindpunt van de spoorlijn was Giruá, dat veel weg had van een stad in het wilde Westen in de vroege geschiedenis van Noord-Amerika.
Polish[pl]
Linia kolejowa kończyła się w Girua, przypominającym wyglądem pierwsze miasteczka na Dzikim Zachodzie północnej Ameryki.
Portuguese[pt]
O fim da linha era Giruá, que então se parecia a uma cidadezinha de “faroeste” dos primitivos dias da América do Norte.
Romanian[ro]
Capătul liniei a fost Giruá care semăna cu un orăşel din vestul sălbatic din zilele de început ale Americii de Nord.
Southern Sotho[st]
Seporo se ne se fella Giruá, e batlang e tšoana le motse o ka Bophirimela oa mehleng ea pejana oa Amerika e ka Leboea.
Swedish[sv]
Banans ändstation var Giruá, som liknade en Vilda Västern-stad så som de ursprungligen såg ut i Nordamerika.
Tagalog[tl]
Ang dulo ng biyahe ay Giruá, na mistulang isang bayan sa wild West noong mga sinaunang panahon sa Norte Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i olsem wanpela liklik stesen bilong bus long hap bilong Wes long Not Amerika long bipo.
Tsonga[ts]
Makumu ya nxaxamelo a ku ri Giruá, leri a ri fanekisela doroba ra makhwati ra le Vupela-dyambu ra masiku yo sungula ya Amerika-N’walungu.
Chinese[zh]
铁路的终点是格鲁亚,那地仿佛是北美早期的西部小镇。
Zulu[zu]
Ujantshi wawuphela eGiruá, eyayifana nedolobha elingamagebhugebhu eliseNtshonalanga lezinsuku zakudala zeNyakatho-Melika.