Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурите, различни от банки, трябва да отделят парите на клиентите си и активите без тежести и не трябва да могат да ги използват за финансиране на дейността в значителна степен.
Czech[cs]
U nebankovních subjektů by peníze klientů a nezatížená aktiva měla být oddělena a neměla by být používána na financování významné části vlastních obchodů.
Danish[da]
Hvad angår ikke-bankmæssige enheder, bør kunders penge og ubehæftede aktiver adskilles og ikke anvendes til at finansiere enhedernes aktiviteter i væsentlig grad.
German[de]
Bei Nichtbanken müssen Kundengelder und unbelastete Vermögenswerte getrennt bilanziert werden und dürfen nicht eingesetzt werden, um die Geschäftstätigkeit in erheblichem Ausmaß zu finanzieren.
Greek[el]
Στην περίπτωση των μη τραπεζικών οντοτήτων, τα χρήματα και τα μη βεβαρημένα περιουσιακά στοιχεία των πελατών θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά και να μην χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους σε σημαντικό ποσοστό.
English[en]
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Spanish[es]
En cuanto a las entidades no bancarias, el dinero de los clientes y los activos libres de cargas deberían apartarse y no utilizarse para financiar sus actividades en proporción significativa.
Estonian[et]
Pangandussektoriväliste üksuste puhul tuleb aga klientide raha ja koormamata vara kõrvale panna ning neid ei tohi kasutada oma tegevuse rahastamiseks märkimisväärses ulatuses.
Finnish[fi]
Kun kyse on muista laitoksista kuin pankeista, asiakkaiden rahat ja kiinnittämätön omaisuus tulisi pitää erillään eikä niitä saisi käyttää oman toiminnan rahoittamiseen merkittävällä osuudella.
French[fr]
Pour les entités non bancaires, l'argent des clients et les avoirs disponibles doivent être séparés et ne pas être utilisés pour financer leurs activités dans une mesure importante.
Hungarian[hu]
A nem bankjellegű intézmények esetében az ügyfelek pénzét és a tehermentes eszközöket külön kell kezelni, és nem szabad felhasználni a tevékenység jelentős mértékű finanszírozására.
Italian[it]
Per gli istituti non bancari, i fondi della clientela e gli attivi non gravati da ipoteca dovrebbero essere separati e non andrebbero utilizzati per finanziare la loro attività in misura consistente.
Lithuanian[lt]
Ne bankų įstaigų atveju klientų pinigai turi būti atskirti nuo neįkeisto turto ir negali būti naudojami jų veiklai didele dalimi finansuoti.
Latvian[lv]
Nebankām klientu naudas līdzekļi un pieejamie aktīvi ir jānodala, un tos nedrīkst izmantot nebanku komercdarījumu finansēšanai būtiskā apjomā.
Maltese[mt]
Rigward l-entitajiet mhux bankarji, il-flus tal-klijenti u l-assi liberi għandhom ikunu separati u ma jiġux użati biex jiffinanzjaw attivitajiet ta’ daqs sinifikanti.
Dutch[nl]
Niet-bancaire entiteiten zouden het geld en de niet-bezwaarde activa van hun klanten apart moeten houden en deze niet mogen gebruiken om een significant percentage van hun activiteiten te financieren.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o podmioty pozabankowe, pieniądze klientów i nieobciążone aktywa muszą zostać oddzielone i nie powinny być wykorzystywane do finansowania znacznego zakresu ich działalności.
Portuguese[pt]
No atinente às entidades não bancárias, o dinheiro dos clientes e os ativos livres de encargos devem ser separados e não devem ser utilizados para financiar as suas atividades de forma significativa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește entitățile nebancare, banii clienților și activele libere de orice sarcini ar trebui separate și nu ar trebui utilizate pentru finanțarea activităților într-o măsură semnificativă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nebankové subjekty, peniaze klientov a nezaťažené aktíva by sa mali oddeliť a nemali by sa používať na financovanie vlastných aktivít v zásadnej miere.
Slovenian[sl]
Za nebančne subjekte bi bilo treba vsa denarna in neobremenjena sredstva ločiti in se jih ne bi smelo uporabljati za financiranje velikega dela poslovanja.
Swedish[sv]
När det gäller icke-banker bör kundernas pengar och obelastade tillgångar åtskiljas och inte användas för att i större omfattning finansiera egen verksamhet.