Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, но няма да стане.
Czech[cs]
Bez urážky, Kuličko, ale ty by ses nepostaral ani o křečka.
German[de]
Nimm's nicht persönlich, Buckwheat, aber du könntest nicht mal auf'nen Gartenzwerg aufpassen.
English[en]
No offense, Buckwheat, but you couldn't look after a Chia Pet.
Spanish[es]
Sin ofender, Buckwheat, pero tu no podrías vigilar ni a una mascota
Finnish[fi]
Sinä et osaisi huolehtia edes huonekasvista.
French[fr]
Je veux pas t'offenser, Métèque, mais tu pourrais pas veiller sur un toutou à sa mémère.
Hebrew[he]
בלי להעליב, כוסמת, אבל אתה לא יכול לדאוג לחיות מחמד Chia,.
Hungarian[hu]
Nem bántásból, Buckwheat, de egy Chia kedvencről sem tudnál gondoskodni.
Italian[it]
Senza offesa, grande puffo, ma tu non sei in grado di farlo.
Dutch[nl]
Je kunt niet eens voor een huisdier zorgen.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, Buckwheat, mas não cuidou nem do bichinho da Chi.
Romanian[ro]
Nu te supăra, dar tu n-ai fi în stare să protejezi nici o păpuşă Chia.
Serbian[sr]
Bez uvrede zeleni ali ti nebi moga da se staraš ni o čemu.
Turkish[tr]
Alınma, Karabuğdayım ama sen evcil bir köpek yavrusuna bile bakamazsın.