Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For aeblers vedkommende kan det kompetente organ benytte en farvemaalingsskala og/eller en stivelsesregressionstest (jodtest) med henblik paa at fastslaa, om den betingelse, der er fastsat i kvalitetsnormerne for aebler og paerer i afsnit II, punkt A, sidste afsnit, foerste led, i bilag III til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 920/89 (1), er opfyldt.
German[de]
Bei Äpfeln kann die zuständige Stelle eine Farbskala und/oder einen Stärkeabbautest (Jodtest) zugrunde legen, um festzustellen, ob die in den Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen gemäß dem Anhang Titel II unter A erster Gedankenstrich des letzten Unterabsatzes der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 der Kommission (10) vorhergesehene Bedingung erfuellt ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μήλα, ο αρμόδιος οργανισμός μπορεί να αναφερθεί σε χρωματομετρική κλίμακα ή/και σε δοκιμή αποδόμησης του αμύλου (τεστ ιωδίου), προκειμένου να επαληθεύσει εάν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στις προδιαγραφές ποιότητας για τα μήλα και τα αχλάδια που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση τελευταίο εδάφιο στοιχείο Α τίτλος ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 της Επιτροπής (1)-
English[en]
In the case of apples, the competent body may refer to a colorimetric scale and/or apply a starch regression test (iodine test) in order to verify that the requirement laid down in the quality standards for apples and pears under the first indent of the last subparagraph of Title II A of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 920/89 (10) is met.
Spanish[es]
En el caso de las manzanas, el organismo competente podrá referirse a una escala colorimétrica y/o a una prueba de desagregación del almidón (prueba de yodo) para comprobar si se cumple el requisito previsto en las normas de calidad para manzanas y peras que figuran en el primer guión del último párrafo de la letra A del título II del Anexo del Reglamento (CEE) no 920/89 de la Comisión (10).
French[fr]
En ce qui concerne les pommes, l'organisme compétent peut faire référence à une échelle colorimétrique et/ou à un test de régression de l'amidon (test à l'iode) en vue de vérifier si la condition prévue dans les normes de qualité pour les pommes et les poires reprises au titre II chapitre A premier tiret du dernier alinéa de l'annexe du règlement (CEE) no 920/89 de la Commission (1) est remplie.
Italian[it]
Per quanto concerne le mele, l'organismo competente può riferirsi ad una scala colorimetrica e/o ad una prova di regressione dell'amido (prova allo iodio) per verificare se è soddisfatta la condizione prevista nelle norme di qualità per le mele e pere che figurano al titolo II, lettera A, ultimo comma, primo trattino, dell'allegato del regolamento (CEE) n. 920/89 della Commissione (10).
Dutch[nl]
Voor appelen mag de bevoegde instantie van een kleurenkaart en/of een zetmeel- (jodium-)test gebruik maken om na te gaan of aan de eis omschreven in de kwaliteitsnormen voor appelen en peren in punt II, A, laatste alinea, eerste streepje, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 920/89 van de Commissie (10) is voldaan.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às maças, o organismo competente pode referir-se a uma escala colorimétrica e/ou a um teste de regressão do amido (teste de iodo) para verificar se se encontra cumprida a condição prevista nas normas de qualidade para a maças e peras incluídas no primeiro travessão do último parágrafo do capítulo A do título II do anexo do Regulamento (CEE) no 920/89 da Comissão (10).