Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2004 г. Комисията получава две жалби от едно предприятие, което твърди, че не е подало оферта за участие в спорната процедура, тъй като се счита за автоматично изключено от участие, поради това че е чуждестранно предприятие и че през шестмесечния период преди новата покана за подаване на оферти е участвало в процедура, обявена от същия възложител, с класиране, различно от изискваното за спорната процедура.
Czech[cs]
V průběhu roku 2004 Komise obdržela dvě stížnosti od společnosti, jež tvrdila, že nepodala přihlášku do napadeného řízení, neboť se považovala za vyloučenou z důvodu, že je zahraniční společností a že se v období posledních šesti měsíců účastnila soutěže vyhlášené stejným zadavatelem, v níž byla klasifikace odlišná od klasifikace požadované v napadeném řízení.
Danish[da]
Kommissionen modtog i 2004 to klager fra et selskab, som anførte, at det ikke havde indgivet ansøgning om deltagelse i den omtvistede procedure, fordi det anså sig for udelukket på forhånd, da det var et udenlandsk selskab og for mindre end seks måneder siden havde deltaget i et udbud, udskrevet af samme ordregiver, med en anderledes klassificering end den, der krævedes i den omtvistede procedure.
German[de]
Im Jahr 2004 gingen bei der Kommission zwei Beschwerden einer Firma ein, die angab, sich in dem beanstandeten Verfahren nicht beworben zu haben, da sie sich als zwangsläufig ausgeschlossen betrachtet habe, weil sie eine ausländische Firma sei und weniger als sechs Monate zuvor an einem Wettbewerb derselben Auftraggeberin mit einer anderen Klassifizierung teilgenommen habe als derjenigen, die in dem beanstandeten Wettbewerb verlangt worden sei.
Greek[el]
Το 2004, ένα γραφείο μελετών υπέβαλε στην Επιτροπή δύο καταγγελίες, σύμφωνα με τις οποίες δεν υπέβαλε αίτηση συμμετοχής στον επίμαχο διαγωνισμό, καθόσον έκρινε ότι θα αποκλειόταν οπωσδήποτε από αυτόν, για τον λόγο ότι ήταν αλλοδαπό γραφείο μελετών το οποίο είχε μετάσχει κατά το προηγούμενο εξάμηνο σε διαγωνισμό μελετών του ιδίου αναθέτοντος φορέα, δηλώνοντας προσόντα που αντιστοιχούν σε τάξη πτυχίων διαφορετική από την απαιτούμενη για τον επίμαχο διαγωνισμό.
English[en]
During 2004 the Commission received two complaints from a firm which stated that it did not submit an application for the contested procedure, because it considered itself necessarily excluded on the ground that it was a foreign firm and it had taken part less than six months previously in a competition with the same contracting entity, with a classification different from that asked for in the contested procedure.
Spanish[es]
En 2004 la Comisión recibió dos denuncias de una empresa que manifestaba que no presentaba su candidatura en el procedimiento controvertido, dado que se consideraba a sí misma excluida por ser una empresa extranjera y que menos de seis meses antes había participado en otro concurso organizado por la misma entidad adjudicadora, con una clasificación diferente a la exigida en el procedimiento controvertido.
Estonian[et]
2004. aastal sai komisjon kaks kaebust ettevõttelt, kes väitis, et ta ei esitanud taotlust vaidlustatud menetluses osalemiseks, kuna ta arvas, et ta kõrvaldatakse menetlusest nagunii seetõttu, et ta on välisriigi ettevõte ja on osalenud vähem kui kuue kuu jooksul sama hankija korraldatud konkursil, kus tema klassifikatsioon erines sellest, mis oli nõutav vaidlustatud menetluses.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti vuonna 2004 kaksi kantelua yritykseltä, joka ilmoitti, ettei se jättänyt hakemusta riidanalaisessa menettelyssä, koska se katsoi jäävänsä väistämättä menettelyn ulkopuolelle sillä perusteella, että se on ulkomainen yritys ja että se oli alle kuusi kuukautta aiemmin osallistunut saman hankintaviranomaisen järjestämään kilpailuun eri luokituksella kuin riidanalaisessa menettelyssä edellytettiin.
French[fr]
En 2004, la Commission a reçu deux plaintes de la part d’une entreprise déclarant qu’elle n’avait pas présenté de candidature dans le cadre de la procédure contestée car elle se considérait comme étant nécessairement exclue de celle-ci puisqu’elle était une entreprise étrangère et qu’elle avait participé moins de six mois auparavant à un appel d’offre avec la même entité adjudicatrice, dans un classement différent de celui demandé dans le cadre de la procédure contestée.
Italian[it]
Nel corso del 2004 la Commissione riceveva due denunce da una società che affermava di non aver presentato domanda di partecipazione alla gara controversa in quanto si considerava necessariamente esclusa per il fatto di essere una società straniera e per aver partecipato a una gara con la stessa amministrazione aggiudicatrice meno di sei mesi prima della suddetta gara controversa, con una classificazione diversa da quella richiesta per la gara controversa.
Lithuanian[lt]
Komisija gavo du įmonės skundus, kuriuose juos pateikusi įmonė nurodė, kad nepateikė paraiškos dalyvauti ginčijamame konkurse, nes manė, jog jai neabejotinai užkirstas kelias jame dalyvauti, atsižvelgiant į tai, kad ji yra užsienio įmonė, mažiau nei prieš šešis mėnesius dalyvavo tos pačios perkančiosios organizacijos skelbtame konkurse ir buvo klasifikuojama kitaip, nei reikalaujama ginčijamame konkurse.
Latvian[lv]
2004. gadā Komisija saņēma divas sūdzības no firmas, kura apgalvoja, ka neiesniedza pieteikumu apstrīdētajā procedūrā, jo uzskatīja, ka tā pilnīgi noteikti nekvalificējas, jo tā ir ārvalstu firma, kura mazāk nekā pirms sešiem mēnešiem piedalījusies tā paša līgumslēdzēja subjekta izsludinātā konkursā un kuras klasifikācija neatbilst apstrīdētajā procedūrā prasītajai.
Maltese[mt]
Matul l-2004 il-Kummissjoni rċeviet żewġ ilmenti mingħand ditta li ddikjarat li hija ma ressqitx applikazzjoni għall-proċedura kkontestata għaliex hija kkunsidrat lilha nnifisha bħala neċessarjament eskluża minħabba li kienet ditta barranija u li inqas minn sitt xhur qabel kienet ħadet sehem f’kompetizzjoni mal-istess entità kontraenti, bi klassifikazzjoni differenti minn dik mitluba fil-proċedura kkontestata.
Dutch[nl]
In 2004 ontving de Commissie twee klachten van een bedrijf dat stelde dat het geen aanvraag tot deelname aan de litigieuze procedure had ingediend, omdat het zichzelf op voorhand uitgesloten achtte op de grond dat het een buitenlands bedrijf was dat minder dan zes maanden eerder had meegedongen in een procedure van dezelfde aanbestedende dienst, met een andere classificatie dan in de litigieuze procedure werd verlangd.
Polish[pl]
W 2004 r. Komisja otrzymała dwie skargi od biura twierdzącego, że nie przedstawiło kandydatury w spornym postępowaniu, ponieważ uznało, że zostanie bez wątpienia wykluczone z uwagi na fakt, że mniej niż sześć miesięcy wcześniej jako zagraniczne biuro brało udział w konkursie ogłoszonym przez tę samą instytucję zamawiającą z inną klasyfikacją niż ta wymagana w spornym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Em 2004, a Comissão recebeu duas denúncias de uma empresa, que declarou não se ter candidatado para o concurso impugnado por se ter considerado necessariamente excluída pelo facto de ser uma empresa estrangeira e por ter participado, menos de seis meses antes, num concurso com a mesma entidade adjudicante, com uma classificação diferente da exigida no concurso impugnado.
Romanian[ro]
În anul 2004, Comisia a primit două plângeri de la o întreprindere care a declarat că nu își depusese candidatura în cadrul procedurii contestate întrucât se considera în mod necesar exclusă din aceasta deoarece era o întreprindere străină și participase cu mai puțin de șase luni în urmă la o cerere de ofertă cu aceeași entitate contractantă, într‐o clasificare diferită de cea solicitată în procedura contestată.
Slovak[sk]
Počas roka 2004 dostala Komisia dve sťažnosti od spoločnosti, ktorá uvádzala, že nemohla podať prihlášku do napadnutého konania, pretože sa považovala za nevyhnutne vylúčenú z dôvodu, že bola zahraničnou spoločnosťou a pred menej ako šiestimi mesiacmi sa zúčastnila na súťaži toho istého obstarávateľa, pričom mala klasifikáciu odlišnú od klasifikácie požadovanej obstarávateľom v napadnutom konaní.
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2004 prejela dve pritožbi podjetja, ki je navajalo, da se ni prijavilo v izpodbijanem postopku, ker je menilo, da je nujno izključeno, ker je tuje podjetje in ker se je manj kot šest mesecev prej prijavilo na naročilo istega naročnika, in sicer z drugačno usposobljenostjo od tiste, ki je bila zahtevana v izpodbijanem postopku.
Swedish[sv]
Under år 2004 mottog kommissionen två klagomål från ett bolag som uppgav att det inte hade skickat en ansökan i det omtvistade förfarandet, eftersom det ansåg sig nödvändigtvis uteslutet på grund av att det var ett utländskt bolag och mindre än sex månader tidigare hade deltagit i en tävling för samma upphandlande enhet med en annan klassifikation än den som efterfrågades i det omtvistade förfarandet.