Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المؤسف أنكما لا تقضيا يومكما سويًا
Bulgarian[bg]
Жалко е, че не бяхте заедно в свободния ни ден.
Czech[cs]
Je škoda, že jste nestrávili volný den spolu.
German[de]
Schade, dass ihr euren freien Tag nicht zusammen verbringt.
Greek[el]
Κρίμα που δεν περνάς το ρεπό σου μαζί του.
English[en]
It's a shame you don't spend your day off together.
Spanish[es]
Es una pena que no pasaseis el día libre juntos.
Persian[fa]
ناراحت کنندست که روزها رو بدون همدیگـه میگذرونید
Finnish[fi]
Kurjaa, ettette saa viettää vapaapäivää yhdessä.
French[fr]
Il est dommage que vous ne passez pas votre journée ensemble.
Hebrew[he]
חבל שאתה לא מבלה היום החופשי שלך ביחד.
Hungarian[hu]
Kár, hogy a kimenőtöket nem töltitek együtt.
Indonesian[id]
Sayang sekali kalian tak bersama saat libur.
Italian[it]
E'un peccato non passiate il giorno libero insieme.
Polish[pl]
Szkoda, że nie spędzacie razem dnia wolnego.
Portuguese[pt]
É uma pena que vocês não passaram a folga juntos.
Romanian[ro]
Păcat că nu vă petreceţi ziua liberă împreună.
Russian[ru]
Досадно, что ты не проводишь выходной вместе с ним.
Sinhala[si]
අපරාදයක් ඔය දෙන්නාට එකට නිවාඩුව ගත කරන්න නොලැබන එක.
Slovenian[sl]
Škoda, da na prost dan ne bosta skupaj.
Serbian[sr]
То је срамота да не потрошите Ваш дан заједно.
Swedish[sv]
Det är synd att ni inte kan umgås när ni är lediga.
Turkish[tr]
Boş gününüzü birlikte geçirmemeniz kötü olmuş.