Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan kanus-a ug sa matag panahon sa kalibutan ang Dios mitawag o misugo og tawo o mga tawo sa pagpahigayon og usa ka buhat, pinaagi sa determinasyon ug paglahutay, ug sa pagtuo diha kaniya, sila nakahimo sa pagtuman niini.17
Danish[da]
I enhver tidsalder, når Gud har kaldet eller givet et menneske eller et folk befaling om at udføre et bestemt arbejde, har de ved beslutsomhed og udholdenhed og tro på ham været i stand til at udføre det.17
German[de]
In jedem Zeitalter der Welt, immer wenn Gott einen Mann oder ein Volk dazu berufen und ihm geboten hat, ein bestimmtes Werk zu tun, ist es ihm durch Entschlossenheit, Ausdauer und Glauben an ihn gelungen, es zu vollbringen.17
English[en]
In any and every age of the world when God has called or commanded a man or a people to perform a certain work, they through determination and perseverance, and faith in him, have been enabled to accomplish it.17
Spanish[es]
En toda época del mundo en que Dios ha llamado o mandado a un hombre o a un pueblo que ejecute cierta obra, mediante determinación y perseverancia, y fe en Él, han sido capaces de llevarla a cabo17.
Finnish[fi]
Minä tahansa ja jokaisena maailmanaikana, kun Jumala on kutsunut tai käskenyt jotakuta ihmistä tai kansaa tekemään tietyn työn, he ovat kyenneet suorittamaan sen päättäväisyyden ja peräänantamattomuuden ansiosta ja uskomalla Häneen.17
Fijian[fj]
Ena veigauna kei na veivanua kece sara e vuravura ni sa kaciva na Kalou e dua na tamata se dua na ilawalawa me ra cakava e dua na cakacaka, era na rawata na itavi o ya ni ra na solia na nodra dina kei na yalodra taucoko, vakakina na nodra vakabauti koya.17
French[fr]
À toutes les périodes du monde, lorsque Dieu a appelé un homme ou un peuple ou leur a commandé d’accomplir une œuvre précise, ils ont été capables de l’accomplir par la détermination, la persévérance et la foi en lui17.
Hungarian[hu]
A világ bármely és minden korszakában, amikor Isten elhívást vagy parancsolatot adott egy embernek vagy egy népnek egy bizonyos munka elvégzésére, akkor ők eltökéltségük és állhatatosságuk révén, valamint a belé vetett hit által képessé váltak annak teljesítésére.17
Indonesian[id]
Dalam setiap zaman dan zaman dunia mana pun ketika Allah telah memanggil atau memerintahkan seseorang atau suatu bangsa untuk melakukan pekerjaan tertentu, mereka melalui tekad dan ketabahan, serta iman kepada-Nya, telah dimungkinkan untuk mencapainya.17
Italian[it]
In tutte le epoche del mondo, quando Iddio ha chiamato o comandato a una persona o a un popolo di compiere una certa opera, attraverso la determinazione, la perseveranza e la fede in Lui, essi sono stati in grado di portarla a termine.17
Korean[ko]
세상의 어느 시대나 모든 시대에 하나님은 한 사람이나 백성에게 특정한 일을 하도록 부르시거나 명하셨으며, 그들은 결심과 인내, 그리고 그분을 믿는 신앙을 통해, 그 일을 성취할 수 있었습니다. 17
Norwegian[nb]
I enhver tidsalder på jorden når Gud har kalt eller befalt en mann eller et folk til å utføre et bestemt arbeid, har de blitt gjort i stand til å utføre dette ved besluttsomhet og utholdenhet og ved tro på ham.17
Dutch[nl]
In elk tijdperk van de wereld waarin God een man of een volk heeft geroepen of geboden een bepaald werk uit te voeren, lukte het hun door vastberadenheid en volharding, en geloof in Hem, om dat werk te doen.17
Portuguese[pt]
Em qualquer época do mundo em que Deus chamou um homem ou povo para realizar determinada obra ou ordenou que o fizessem, eles foram capazes de cumprir o mandamento por meio da determinação, da perseverança e da fé Nele.17
Russian[ru]
Во все времена и в каждый период мировой истории, когда Бог призывал человека или народ и поручал им определенную работу, они через решимость и настойчивость, и веру в Него получали способность осуществить эту работу17.
Samoan[sm]
I soo se augatupulaga ma augatupulaga uma o le lalolagi ina ua valaauina e le Atua pe poloaiina se tagata po o se nuu e faatinoina se galuega faapitoa, sa mafai ona latou faataunuuina e ala i lo latou filiga ma le naunautai, ma le faatuatua ia te ia.17
Swedish[sv]
I var och en av de tidsåldrar då Gud har kallat eller befallt en människa eller ett folk att utföra ett visst arbete, har de genom beslutsamhet och ihärdighet och tro på honom kunnat genomföra det.17
Thai[th]
ในทุกยุคทุกสมัยของโลกเมื่อพระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกหรือทรงบัญชามนุษย์คน หนึ่งหรือคนกลุ่มหนึ่งให้ทํางานใดก็ตาม หากเขามีความตั้งใจแน่วแน่ มีความ มานะบากบั่น และศรัทธาในพระองค์ เขาย่อมทํางานนั้นสําเร็จ17
Tagalog[tl]
Sa alinman at sa bawat kapanahunan ng mundo kapag tinawag o inutusan ng Diyos ang isang tao o mga tao na isagawa ang isang partikular na gawain, sila sa pamamagitan ng determinasyon at pagsisikap, at pananampalataya sa kanya, ay naisasagawa ito.17
Tongan[to]
Ko e taimi pē ne uiui‘i ai ‘e he ‘Otuá ha taha ‘i ha fa‘ahinga kuonga ‘o māmani pe fekau ha tangata pe ha kakai ke nau fai ha fa‘ahinga ngāue, na‘a nau lava ‘o fakahoko ia tu‘unga ‘i he‘enau loto‘aki mo vilitaki, pea mo tui kiate Iá.17
Tahitian[ty]
I roto i te mau tau atoa o te ao nei a pii ai aore râ a faaue ai te Atua i te hoê taata aore râ i te hoê nunaa ia rave i te hoê ohipa, ua nehenehe ia ratou na roto i te faaotiraa papû e te tape‘a–maite–raa e te faaroo ia’na ia rave faaoti i te reira ohipa.17
Ukrainian[uk]
У кожну епоху світової історії, коли Бог покликав людину або народ, або наказував їм виконати певну роботу, вони через рішучість і наполегливість, а також віру в Нього отримували здатність виконати це17.