Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal dit die probleem oplos as ’n vader bloot hoop dat sy kind sy afwesigheid sal verstaan?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አባቱ የጠፋበትን ምክንያት ልጁ ይረዳል ብሎ መመኘት ብቻውን ለችግሩ መፍትሔ ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن هل تنحل المشكلة بمجرد التمني ان يفهم الولد سبب غياب والده؟
Bemba[bem]
Lelo ukulasubila fye ukuti umwana nalimo kuti aumfwikisha icifulo ca kwa wishi bushe kuti kwapwisha ubwafya?
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpanghinaot lamang nga ang usa ka anak makasabot sa pagkawalay amahan diha sa pamilya makasulbad ba sa problema?
Czech[cs]
Uvedený problém se však nevyřeší pouhým přáním, aby dítě situaci pochopilo.
Danish[da]
Men kan blot dét at håbe at ens barn forstår hvorfor man næsten aldrig er hjemme, løse problemet?
German[de]
Ist das Problem jedoch schon damit gelöst, dass sich der Vater einfach wünscht, sein Kind werde eines Tages Verständnis für seine Abwesenheit haben?
Ewe[ee]
Gake ɖe didi ko be vi nase nusita fofoa menɔa anyi o me na ye la akpɔ kuxia gbɔa?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως απλώς και μόνο το να εύχεται ένας πατέρας να καταλάβει το παιδί του για ποιο λόγο απουσιάζει λύνει το πρόβλημα;
English[en]
Yet, will merely wishing that a child will understand his father’s absence solve the problem?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿se arreglará el problema simplemente deseando que el hijo comprenda por qué su padre no pasa tiempo con la familia?
Estonian[et]
Kuid kas lahendab probleemi ainuüksi soov, et laps mõistaks oma isa äraolekut?
Finnish[fi]
Mutta ratkeaako ongelma pelkästään toivomalla, että lapsi ymmärtää isän poissaolon?
French[fr]
” Mais espérer qu’un enfant comprenne l’absence de son père résout- il le problème ?
Hiligaynon[hil]
Apang, malubad bala ang problema sang paghandum lamang nga mahangpan kuntani sang isa ka bata kon ngaa wala pirme ang iya amay?
Croatian[hr]
No hoće li to što se netko nada da će njegovo dijete razumjeti zašto ga nema riješiti problem?
Hungarian[hu]
De vajon megoldódik azzal a gond, hogy egy apa csupán vágyik rá, hogy a gyermeke megértse, miért nincs ott mellette?
Indonesian[id]
Namun, apakah problemnya akan tuntas dengan sekadar berharap bahwa seorang anak akan memaklumi ayahnya?
Igbo[ig]
Ma, nanị inwe olileanya na nwata ga-aghọta ihe mere nna ya na-ejighị elebara ya anya ọ̀ ga-edozi nsogbu ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem marisut kadi ti parikut babaen laeng ti panagtarigagay a maawatan ti anak ti kinaawan ti amana?
Italian[it]
Ma per risolvere il problema è sufficiente sperare che il figlio capisca perché il padre è assente?
Japanese[ja]
しかし,家にいない理由を子どもが理解してくれるようにと願いさえすれば,問題は解決するのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, გადაჭრის ამ პრობლემას მხოლოდ იმის იმედი, რომ შვილი გაუგებს მამას, თუ რატომ ვერ იცლის მისთვის?
Korean[ko]
그렇지만 그저 아버지가 관심을 많이 가져 주지 못하는 것을 자녀가 이해해 주기를 바란다고 해서 문제가 해결될 것입니까?
Lithuanian[lt]
Bet jei vaikas ir supras, kodėl tėčio nėra namie, — ar bus dėl to geriau?
Latvian[lv]
Bet vai vēlēšanās, lai bērns saprastu tēva prombūtni, atrisina problēmu?
Malagasy[mg]
Ampy ve anefa ny mino fa takatry ny zanakao ny antony tsy maha ao an-trano anao?
Macedonian[mk]
Сепак, дали ќе се реши проблемот само со тоа што таткото ќе посакува детето да разбере зошто не е со своето семејство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി തന്റെ പിതാവിന്റെ അഭാവത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കും എന്ന് വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം തീരുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ ဖခင်၏ပျက်ကွက်မှုကို ကလေးက နားလည်ပေးမှာပါဟု မျှော်လင့်နေရုံနှင့် ပြဿနာပြေလည်သွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Men vil det at en far ønsker at barnet skal forstå hvorfor han er fraværende, løse problemet?
Nepali[ne]
तर बच्चाले बुबाको अनुपस्थितिको कारण बुझोस् भन्ने आशा गर्दैमा समस्या सुल्झन्छ र?
Dutch[nl]
Maar zal alleen de wens dat een kind begrijpt waarom zijn vader er niet is, het probleem oplossen?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi kungokhulupirira kuti mwana adzamvetsa chimene chimachititsa kuti bambo ake asamakhalepo kungathetse vutolo?
Papiamento[pap]
Pero, djis deseá pa un yu komprondé pakiko su tata no t’ei ta solushoná e problema?
Polish[pl]
Ale czy takie pobożne życzenie rozwiąże problem?
Portuguese[pt]
Mas será que simplesmente desejar que o filho entenda a ausência do pai é a solução do problema?
Rundi[rn]
Yamara, kwizigira vyonyene yuko umwana azotahura igituma se wiwe ataboneka vyoba ari vyo bizotorera umuti ingorane?
Romanian[ro]
Simpla dorinţă ca un copil să înţeleagă de ce lipseşte tatăl său de acasă ar putea oare rezolva problema?
Russian[ru]
Но достаточно ли только желать, чтобы ребенок понял причины отсутствия отца? Разрешит ли это проблему?
Sinhala[si]
එහෙත්, පියෙකු ගෙදර නැතිවීමට හේතුව දරුවා තේරුම්ගනීවි කියා සිතීමම පමණක් මීට විසඳුමද?
Slovak[sk]
No vyrieši sa neprítomnosť otca v rodine len tým, že si otec bude priať, aby jeho dieťa pochopilo, prečo sa mu nevenuje?
Slovenian[sl]
Vendar ali bo samo želja, da bi otrok razumel, zakaj je oče odsoten, rešila problem?
Shona[sn]
Asi, kungoshuva kuti mwana achanzwisisa kuti nei baba vake vasipo kuchapedza chinetso chacho here?
Albanian[sq]
Por, a zgjidhet problemi thjesht duke shpresuar se fëmija do ta kuptojë përse babai nuk i gjendet pranë?
Serbian[sr]
Ipak, da li će puka želja da dete razume zašto mu je otac odsutan rešiti problem?
Southern Sotho[st]
Empa, na ho lakatsa feela hore ngoana o tla utloisisa ho ba sieo ha ntat’ae ho tla rarolla bothata?
Swedish[sv]
Men kan man lösa problemet bara genom att önska att barnet skall förstå varför pappan är frånvarande?
Swahili[sw]
Lakini je, tatizo hilo litasuluhishwa kwa kufikiri tu kwamba mtoto ataelewa kwa nini baba yake hapatikani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, tatizo hilo litasuluhishwa kwa kufikiri tu kwamba mtoto ataelewa kwa nini baba yake hapatikani?
Tamil[ta]
ஆனால், அப்பா ஏன் வீட்டில் இருப்பதில்லை என்பதை ஒரு பிள்ளை புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்பினால் மட்டுமே பிரச்சினை தீர்ந்துவிடுமா?
Tagalog[tl]
Subalit malulutas ba ang problema kung basta aasamin na lamang na mauunawaan ng isang anak kung bakit laging wala ang kaniyang ama?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a go akanya fela gore ngwana o tla tlhaloganya lebaka la go bo rraagwe a mo itlhokomolosa go tla rarabolola bothata?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Yu ting sapos papa i laik bai pikinini i kliagut long as na em i no save stap wantaim pikinini, dispela yet inap stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
Ancak sadece, bir çocuğun, babasının yokluğuna anlayış göstermesini dilemek sorunu çözer mi?
Tsonga[ts]
Xana ku ehleketa ntsena leswaku n’wana u ta swi twisisa leswaku ha yini tata wakwe a nga ri kona swi ta xi tlhantlha xiphiqo lexi?
Twi[tw]
Nanso, adwene a agya bi benya kɛkɛ sɛ ne ba bɛte no ase no bɛma nneɛma ayɛ yiye?
Ukrainian[uk]
Але чи таке сподівання допоможе вирішити цю проблему — брак часу для дитини?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, phải chăng chỉ ước muốn con cái thông cảm cho sự thiếu vắng của mình là giải quyết được vấn đề?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukuba nethemba lokuba umntwana uyasiqonda isizathu sokuba uyise angabikho kuyayicombulula ingxaki?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ṣé tó bá ṣáà ti wu bàbá kan pé kí ọmọ rẹ̀ lóye ìdí tí kì í fi í gbélé, ìṣòro náà ti tán nìyẹn?
Chinese[zh]
可是,希望孩子明白父亲的苦衷,就能够解决问题吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ukumane nje wethembe ukuthi ingane izoqonda ukuthi kungani uyise engekho kuyayixazulula inkinga?