Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ligeledes sikre retten til forskellighed og støtten til at bevare alle disse værdier, for bondekulturen har ret til at eksistere i dette ekstreme bysamfund.
German[de]
Wir müssen dabei ebenfalls auf die Wahrung des Rechtes auf Unterschied und die Unterstützung zur Erhaltung aller dieser Werte achten, denn die ländliche Kultur hat in dieser extrem verstädterten Gesellschaft ein Existenzrecht.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε το δικαίωμα στη διαφορά και τη βοήθεια για τη διατήρηση όλων αυτών των αξιών, επειδή η ζωή στην ύπαιθρο έχει το δικαίωμα να συνεχίσει να υπάρχει μέσα στη σημερινή πλήρως αστικοποιημένη κοινωνία.
English[en]
In so doing, we must also respect the right to be different and help to preserve all these values since rural life has its own rightful place in this predominantly urban society.
Spanish[es]
También tenemos que garantizar el derecho a la diferencia y la ayuda a la conservación de todos estos valores, pues el ruralismo tiene derecho a existir en esta sociedad ultraurbana.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös turvata oikeus erilaisuuteen ja tukea kaikkien näiden arvojen säilyttämistä, sillä maaseudulla on oikeutettu asemansa tässä äärimmäisen kaupunkikeskeisessä yhteiskunnassa.
French[fr]
Il nous faut également y assurer le droit à la différence et l' aide au maintien de toutes ces valeurs, car la ruralité a le droit d' exister dans cette société ultra-urbaine.
Italian[it]
E' necessario altresì garantire il diritto alla differenza e l' aiuto al mantenimento di tutti questi valori, perché la ruralità ha il diritto di esistere in questa società ultra-urbana.
Dutch[nl]
Voorts dienen we het recht op verschil te waarborgen en het behoud van al deze waarden te steunen. Het platteland mag immers niet verloren gaan in deze samenleving waarin het stedelijke aspect alles overheerst.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário que asseguremos o direito à diferença e a ajuda à manutenção de todos estes valores, pois a ruralidade tem direito à existência nesta sociedade ultra-urbana.
Swedish[sv]
Vi måste också säkra rätten till olikhet och stöd till bevarandet av alla dessa värden eftersom landsbygdslivet har rätt att existera i detta höggradigt urbana samhälle.