Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملكة حفلة التخرج, و على ما يبدو أنها أكتسبت بعض الوزن الزائد
Bulgarian[bg]
Злобната, загубенякът и кралицата на бала, но май е качила няколко килограма.
Czech[cs]
Protivná holka, třídní ňouma a královna plesu, i když to vypadá, že trochu přibrala.
Danish[da]
Ballets Dronning har taget lidt på.
Greek[el]
Κακό κορίτσι, σπασίκλας της τάξης, βασίλισσα του χορού, αν και φαίνεται ότι έχει βάλει μερικά κιλά.
English[en]
Mean girl, class dork, prom queen, although it looks like she's gained a few pounds.
Spanish[es]
La malintencionada, el inadaptado, la reina del baile, aunque parece que ganó algunos kilos.
Estonian[et]
Tige tüdruk, klassi nohik, lõpupeo kuninganna, kuigi paistab, et ta on mõned kilod juurde võtnud.
Finnish[fi]
Paha tyttö, nuija, päättäjäistanssien kuningatar, joka on nyt hieman tukevampi.
Hebrew[he]
בחורה רעה, האידיוט של הכיתה, מלכת הנשף, למרות שנראה שהיא העלתה כמה קילוגרמים.
Croatian[hr]
Zla djevojka, glavni kreten, kraljica maturalnog iako izgleda da se malo udebljala.
Italian[it]
La ragazza crudele, l'imbranato della classe, la reginetta del ballo, anche se sembra che abbia messo su qualche chilo.
Polish[pl]
Widzę, że przybyło jej kilka kilo.
Portuguese[pt]
A miúda mazinha, o idiota da turma, a rainha do baile, embora pareça que ganhou alguns quilos.
Turkish[tr]
Sınıfın kaşarı, süzmesi balo kraliçesi ama biraz kilo almış gibi görünüyor.