Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Универсалната услуга за доставка на електроенергия следва да продължи да бъде вариант за държавите-членки при малки предприятия и не трябва да съществува задължение да се предоставя електроенергия на цени, основаващи се на себестойността.
Czech[cs]
Všeobecné služby dodávky elektřiny by měly zůstat alternativní možností pro členské státy u malých podniků a neměla by existovat povinnost poskytovat elektřinu za ceny založené na nákladech.
Danish[da]
Det bør fortsat være op til medlemsstaterne, om små virksomheder skal pålægges forsyningspligt, og der bør ikke være nogen forpligtelse til at levere elektricitet til omkostningsbaserede priser.
German[de]
Die Grundversorgung mit Strom sollte für die Mitgliedstaaten eine Option zugunsten kleiner Unternehmen bleiben, und es sollte keine Verpflichtung zur Bereitstellung von Strom zu kostenabhängigen Preisen geben.
Greek[el]
Η καθολική υπηρεσία ηλεκτροδότησης πρέπει να παραμείνει επιλογή των κρατών μελών για τις μικρές επιχειρήσεις και δεν πρέπει να υπάρχει υποχρέωση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας με τιμές που έχουν ως βάση το κόστος.
English[en]
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Spanish[es]
El servicio universal de suministro de electricidad debe seguir siendo una opción para los Estados miembros en el caso de las pequeñas empresas y no debe preverse la obligación de proporcionar la electricidad a precios de coste.
Estonian[et]
Elektritarnimise universaalteenus peaks jääma liikmesriikide võimaluseks väikeste ettevõtete puhul ning ei tohiks kehtestada kohustust tarnida elektrit kulupõhiste hindadega.
Finnish[fi]
Pienille yrityksille tarjottavan sähkötoimitusten yleispalvelun olisi edelleen oltava jäsenvaltioiden päätettävissä, eikä ole syytä asettaa velvoitetta toimittaa sähköä kustannusperusteisin hinnoin.
French[fr]
Les États membres devraient pouvoir continuer de choisir d'instaurer ou non un service universel de fourniture d'électricité pour les petites entreprises et il ne devrait pas y avoir d'obligation de fournir de l'électricité à des prix déterminés en fonction des coûts.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára lehetőségként meg kell hagyni, hogy a villamos energia egyetemes szolgáltatásként való nyújtását a kisvállalkozások tekintetében is kötelezővé tegyék, de az elektromos áram költségalapú áron történő szolgáltatása nem írható elő kötelezettségként.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero potere continuare a scegliere di introdurre o no un servizio universale di fornitura di energia elettrica per le piccole imprese e non dovrebbe essere imposto l'obbligo di fornire elettricità a prezzi fissati sulla base dei costi.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms ir toliau turėtų būti suteikiama galimybė teikti universaliąsias elektros energijos tiekimo paslaugas mažosioms įmonėms, ir neturėtų būti nustatytas įpareigojimas tiekti elektros energiją sąnaudomis pagrįstomis kainomis.
Latvian[lv]
Elektroenerģijas piegādes universālajam pakalpojumam ir jāpaliek kā risinājumam, ko dalībvalstis var piemērot par labu mazajiem uzņēmumiem, un nevajadzētu pastāvēt pienākumam piegādāt elektroenerģiju par cenām, kas atkarīgas no izmaksām.
Maltese[mt]
Is-servizz universali tal-forniment tal-elettriku għandu jibqa' alternattiva għal Stati Membri fir-rigward ta’' impriżi żgħar u ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu li l-elettriku jingħata bi prezzijiet ibbażati fuq l-ispiża.
Dutch[nl]
De universele dienstverlening inzake elektriciteitsvoorziening moet voor de lidstaten facultatief blijven ten aanzien van kleine ondernemingen en er mag geen verplichting zijn om elektriciteit tegen kostengebaseerde prijzen te leveren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zachować możliwość objęcia dostaw energii elektrycznej dla małych przedsiębiorstw zasadami świadczenia usług powszechnych, bez obowiązku zapewnienia dostaw energii elektrycznej po cenach adekwatnych do kosztów.
Portuguese[pt]
O serviço universal de aprovisionamento de energia eléctrica deverá continuar a ser uma opção para os Estados-Membros no que respeita às pequenas empresas e não deve existir a obrigação de fornecer electricidade a preços baseados nos custos.
Romanian[ro]
Serviciul universal de furnizare a energiei electrice trebuie să rămână o opțiune accesibilă statelor membre pentru micile întreprinderi și nu ar trebui să existe nicio obligație de furnizare de energie electrică la prețuri calculate pe bază de costuri.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť využívať univerzálnu službu v súvislosti s dodávkou elektrickej energie v prípade malých podnikov a nemala by existovať povinnosť dodávať elektrickú energiu za nákladovo orientované ceny.
Slovenian[sl]
Države članice morajo tudi v prihodnje imeti možnost zagotavljanja univerzalne storitve za mala podjetja in ne smejo naložiti obveznosti, da se električna energija zagotavlja po cenah, ki so v skladu s stroški.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska även i fortsättningen kunna besluta om samhällsomfattande elförsörjningstjänster för små företag och det ska inte finnas någon skyldighet att tillhandahålla el till ett kostnadsbaserat pris.