Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie eens lang lans, nou wild elbowed, vyftig jaar gelede het Nathan Swain doodmaak vyftien walvisse tussen ́n sonsopkoms en ́ n sonsondergang.
Arabic[ar]
مع هذا انس طويلة مرة واحدة ، والآن مكوع بعنف ، قبل خمسين عاما لم ناثان سوين قتل الحيتان fifteen بين شروق الشمس وغروب شمس.
Belarusian[be]
З гэтай калі- то доўгае дзіда, цяпер дзіка локцем, пяцьдзесят гадоў таму зрабіў Натан Суэйн забіць пятнадцать кітоў паміж узыходам і заходам сонца.
Bulgarian[bg]
С този път дълга практика, сега диво elbowed, преди петдесет години Нейтън Суейн убиват петнадесет китове между изгрев и залез.
Catalan[ca]
Amb aquesta llança un cop prolongada, ara va donar un cop de colze salvatge, fa cinquanta anys van fer Nathan Swain matar a quinze balenes entre un alba i un capvespre.
Czech[cs]
S tímto kdysi dlouhé kopí, se divoce loktem, před padesáti lety se Nathan Swain zabil patnáct velryb mezi východem a západem slunce.
Welsh[cy]
Gyda hyn ei liwt ei hun unwaith o hyd, nawr penelin gwyllt, hanner canrif yn ôl oedd Nathan Swain lladd fifteen morfilod rhwng codiad haul a machlud.
Danish[da]
Med denne gang lange lanse, nu vildt skubbet, for halvtreds år siden gjorde Nathan Swain dræbe femten hvaler mellem en solopgang og en solnedgang.
German[de]
Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
Greek[el]
Με αυτή τη φορά πολύ λόγχη, τώρα άγρια elbowed, πενήντα χρόνια πριν έκαναν Nathan Swain σκοτώσει δεκαπέντε φάλαινες μεταξύ ενός ανατολή και δύση του ηλίου.
English[en]
With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset.
Spanish[es]
Con esta lanza una vez prolongada, ahora dio un codazo salvaje, hace cincuenta años hicieron Nathan Swain matar a quince ballenas entre un amanecer y un atardecer.
Estonian[et]
Selle üks pikk piik, nüüd metsikult elbowed, viiskümmend aastat tagasi ei Nathan Swain kill fifteen vaalad vahel päikesetõusu ja päikeseloojangut.
French[fr]
Avec cette lance une fois de temps, maintenant sauvagement coudée, il ya cinquante ans ne Nathan Swain tuent quinze baleines entre un lever et un coucher de soleil.
Irish[ga]
Leis an Lance uair le fada, anois elbowed wildly, caoga bliain ó shin rinne Nathan Swain mharú déag mhíolta móra idir éirí gréine agus luí na gréine.
Galician[gl]
Con este tramo unha vez longa, agora incontrolado cotovelada, 50 anos fixo Nathan Swain fifteen matar baleas entre un nacer do sol e un pór do sol.
Hebrew[he]
עם לאנס הארוך הזה פעם אחת, עכשיו מרפק בפראות, לפני חמישים שנה לא נתן סוויין להרוג לווייתנים fifteen בין הזריחה לבין השקיעה.
Croatian[hr]
Uz ovaj put dugo koplje, sada divlje elbowed, prije pedeset godina nije Nathan Swain ubiti petnaest kitova između izlaska i zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Ezzel egyszer a hosszú lándzsa, most vadul elbowed, ötven évvel ezelőtt volt Nathan Swain ölni fifteen bálnák között napkelte és naplemente.
Indonesian[id]
Dengan sekali tombak panjang, sekarang liar menyikut, lima puluh tahun yang lalu tidak Nathan Swain membunuh lima belas paus antara matahari terbit dan matahari terbenam.
Icelandic[is]
Með þessu einu sinni löngu Lance, nú stórlega elbowed, fimmtíu árum síðan gerði Nathan Swain drepa fimmtán hvala milli sólarupprás og sólsetur.
Italian[it]
Con questa volta lancia lungo, ora selvaggiamente gomitate, cinquant'anni fa Nathan Swain ha quindici uccidere le balene tra un'alba e un tramonto.
Korean[ko]
이 한때 긴 랜스와 함께, 지금 격렬하게 밀려온, 50 년 전에 나단 스웨인 했어요 일출과 일몰 사이 십오 고래를 죽여.
Lithuanian[lt]
Šį kartą ilgai Lance, dabar beprotiškai elbowed, prieš penkiasdešimt metų nebuvo Natanas Swain užmušti penkiolika banginių tarp saulėtekio ir saulėlydžio.
Latvian[lv]
Ar šo vienu garu šķēpu, tagad Putnu elbowed, pirms piecdesmit gadiem bija Nathan Swain nogalināt fifteen vaļi starp saullēktu un saulrietu.
Macedonian[mk]
Со ова уште еднаш долго копје, сега диво elbowed, педесет години се Натан Swain убие петнаесет китови помеѓу изгрејсонце и зајдисонце.
Malay[ms]
Dengan tombak ini sekali lama, kini liar elbowed, lima puluh tahun yang lalu Nathan pecinta membunuh lima belas ikan paus di antara matahari terbit dan terbenam.
Maltese[mt]
Ma ́dan lance darba fit- tul, issa wildly elbowed, ħamsin sena ilu ma Nathan Swain joqtlu fifteen whales bejn tlugħ ix- xemx u estinzjoni.
Norwegian[nb]
Med denne gang lang lanse, nå vilt albue, femti år siden gjorde Nathan Swain drep femten hvaler mellom en soloppgang og en solnedgang.
Dutch[nl]
Met deze keer lange lans, nu wild elleboog, vijftig jaar geleden deed Nathan Swain doden vijftien walvissen tussen een zonsopgang en een zonsondergang.
Polish[pl]
Z tym lanca raz długo, teraz szalenie kątowa, pięćdziesiąt lat temu nie Nathan Swain zabić piętnaście wielorybów między wschodem i zachodem słońca.
Portuguese[pt]
Com este lance uma vez longa, agora descontroladamente cotovelada, 50 anos atrás fez Nathan Swain fifteen matar baleias entre um nascer do sol e um pôr do sol.
Romanian[ro]
Cu acest Lance o dată pe lung, acum salbatic coate, acum cincizeci de ani a făcut Nathan Swain ucide cincisprezece balene între un răsărit şi un apus de soare.
Russian[ru]
С этой когда- то длинное копье, сейчас дико локтем, пятьдесят лет назад сделал Натан Суэйн убить пятнадцать китов между восходом и заходом солнца.
Slovak[sk]
S týmto kedysi dlhé kopije, sa divoko lakťom, pred päťdesiatimi rokmi sa Nathan Swain zabil pätnásť veľrýb medzi východom slnka a západu slnka.
Slovenian[sl]
S to enkrat dolgo sulico, zdaj divje elbowed, pred petdesetimi leti ni Nathan Swain kill fifteen kiti med sončnim vzhodom in sončnim zahodom.
Albanian[sq]
Me këtë heshtë një herë të gjatë, tani elbowed wildly, pesëdhjetë vjet më parë ka Nathan barri vrasin pesëmbëdhjetë balena në mes të një lindjes së diellit dhe perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Са овим некада дуго копље, а сада дивље лактом, пре педесет година није Нејтан Сваин убију петнаест китови између изласка и заласка сунца.
Swedish[sv]
Med denna gång lång lans, nu vilt armbågat, för femtio år sedan gjorde Nathan Swain döda femton valar mellan en soluppgång och en solnedgång.
Swahili[sw]
Na Lance hii mara moja kwa muda mrefu, sasa wildly elbowed, hamsini iliyopita alifanya Nathan Swain kuua nyangumi kumi na tano kati ya jua na machweo.
Turkish[tr]
Bu kez uzun bir mızrak, şimdi çılgınca elbowed, elli yıl önce Nathan Swain onbeş gün doğumu ve gün batımı arasında balinaların öldürür.
Ukrainian[uk]
З цієї колись довгий спис, зараз дико ліктем, п'ятдесят років тому зробив Натан Суейн вбити п'ятнадцять китів між сходом і заходом сонця.
Vietnamese[vi]
Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.