Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Entweder gliederten sie ein Volkslied direkt in ihr Werk ein, oder sie lehnten sich bei der Komposition einer Melodie an ein Volkslied an.
English[en]
They would either use a folk tune outright or would compose a melody having the distinctive characteristics of a nation’s folk music.
Spanish[es]
Usaban una tonada completamente folklórica o componían una melodía que tenía las características distintivas de la música folklórica de una nación.
Finnish[fi]
He käyttivät joko kansansävelmää sellaisenaan tai laativat sävelmän, jolla oli jonkun kansan kansanmusiikin selvästi erottuvat piirteet.
French[fr]
Ils se servaient des airs tels quels ou bien ils composaient eux- mêmes une mélodie ayant les caractéristiques de la musique populaire d’une certaine nation.
Italian[it]
O usavano direttamente un motivo popolare oppure componevano una melodia che aveva le distintive caratteristiche della musica popolare di una nazione.
Japanese[ja]
そして,民俗的な調べをそのまま使うか,またはその国の民俗音楽のはっきりした特徴をもつメロディーを作曲することなどをした。
Korean[ko]
작곡자들은 민속 음악을 직접적으로 사용하는 예도 있고, 어느 민속 음악의 특색을 뚜렷이 지니는 곡조를 짓기도 한다.
Norwegian[nb]
De brukte enten en folkemelodi slik som den var, eller de laget en melodi som hadde de trekk som karakteriserte en nasjons folkemusikk.
Dutch[nl]
Zij maakten dan rechtstreeks van een volkswijsje gebruik of componeerden een melodie met de karakteristieke kenmerken van de volksmuziek van de een of andere natie.
Portuguese[pt]
Usavam por inteiro uma melodia folclórica ou compunham uma melodia que tinha as características distintivas da música folclórica de uma nação.
Swedish[sv]
Antingen använde de en folklig melodi som den var, eller också komponerade de en melodi med de egenskaper som var utmärkande för nationens folkmusik.