Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at terrororganisationen ETA den 8. maj 1995 i Hondarribia i Guipuzcoa bortfoerte den baskiske virksomhedsleder José María Aldaya Etxeburua
German[de]
Mai 1995 in dem Ort Hondarribia in der Provinz Guipuzcoa den baskischen Unternehmer José María Aldaya Etxeburua entführt hat,
Greek[el]
A. πληροφορούμενο ότι, στις 8 Μαΐου 1995, η τρομοκρατική οργάνωση ΕΤΑ απήγαγε, στην περιοχή Hondarribia της επαρχίας Guipϊzcoa, τον Βάσκο επιχειρηματία κ. Josι Marνa Aldaya Etxeburua,
English[en]
A. whereas on 8 May 1995 the ETA terrorist organization kidnapped the Basque industrialist José María Aldaya in Hondarribia (Guipúzcoa),
Spanish[es]
A. Considerando que el 8 de mayo de 1995 la organización terrorista ETA secuestró en la localidad guipuzcoana de Hondarribia al empresario vasco José María Aldaya,
Finnish[fi]
A. katsoo, että terroristijärjestö ETA kidnappasi 8. toukokuuta 1995 baskiliikemies José María Aldayan Hondarribiassa (Guipúzcoa),
French[fr]
A. considérant que le 8 mai 1995, l'organisation terroriste ETA a enlevé le chef d'entreprise basque José María Aldaya dans la localité de Hondarribia, province de Guipúzcoa,
Italian[it]
A. considerando che lo scorso 8 maggio l'organizzazione terroristica ETA ha sequestrato in località Hondarribia, nella provincia di Guipúzcoa, l'imprenditore basco José María Aldaya Etxeburúa,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de terroristische organisatie ETA op 8 mei 1995 in het gehucht Hondarribia, in de Baskische provincie Guipuzcoa, de Baskische ondernemer José María Aldaya Etxeburua heeft ontvoerd,
Portuguese[pt]
A. Considerando que, em 8 de Maio de 1995, a organização terrorista ETA sequestrou na localidade de Hondarribia, província do Guipuzcoa, o empresário basco José María Aldaya Etxeburua;
Swedish[sv]
A. Den 8 maj 1995 kidnappades den baskiske affärsmannen José María Aldaya av terroristorganisationen ETA i staden Hondarribia i Guipúzcoa-regionen.