Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И отидох на интервю за работа в Ричмъндските публични училища във Вирджиния, щатския център, купих си костюм от три части -- задържах дългата си брада и моето афро и обувките си на платформи -- беше през седемдесетте -- и влязох вътре, и седнах, и имах интервю.
Czech[cs]
Šel jsem na pracovní pohovor v Richmondské státní škole ve Virginii, hlavním městě, vzal jsem si oblek -- můj konfekční ústupek, nechal jsem si vousy a afro a boty na platformě -- bylo to v sedmdesátých letech -- vešel jsem, posadil se a bylo to.
Danish[da]
Og jeg gik til et job interview hos Richmond Offentlige Skoler i Virginia, hovedstaden, købte et jakkesæt -- min indrømmelse af det konventionelle, beholdt mit lange skæg og afro- hår og mine platform- sko -- det var 70'- erne den gang -- og jeg gik ind, og satte mig og havde et interview.
German[de]
Ich ging zu einem Vorstellungsgespräch in die öffentlichen Schulen von Richmond, der Hauptstadt von Virginia. kaufte mir einen dreiteiligen Anzug - meine Konzession an die Konventionen, behielt meinen langen Bart, meine Afro- Locken und meine Plateauschuhe - es waren die 70er - und ich ging da rein, setzte mich und hatte ein Vorstellungsgespräch.
Greek[el]
Πήγα λοιπόν σε μια συνέντευξη στα Δημόσια Σχολεία του Ρίτσμοντ, την πρωτεύουσα της Βιρτζίνια, αγόρασα ένα κοστούμι - η παραχώρησή μου στη σύμβαση - κράτησα το μακρύ μούσι, το άφρο μαλλί και τις πλατφόρμες μου - η δεκαετία του ́70, βλέπετε - και μπήκα, κάθησα και πέρασα τη συνέντευξη.
English[en]
And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three- piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the'70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.
French[fr]
J'ai été passer un entretien d'embauche dans les écoles publiques de Richmond, la capitale de la Virginie, acheté un costume trois- pièces - ma concession aux conventions, gardé ma longue barbe, ma coupe afro mes chaussures à semelles compensées - c'était les années 70 - je suis entré, me suis assis et ai passé un entretien.
Croatian[hr]
I onda sam otišao na interviju za posao u Richmond državnu školu u Virdžiniji, u glavnom gradu, kupio si trodijelno odijelo -- moje pristajanje na konvencionalnost -- zadržao sam dugu bradu i moju afro frizuru i moje platformirane cipele -- u to vrijeme bile su 70te -- i kada sam ušao, i sjeo dolje imao sam interviju.
Hungarian[hu]
Elmentem egy állásinterjúra a Richmond Állami Iskolákhoz Virginiában, a fővárosban, vettem egy háromrészes öltönyt -- az engedményem a konvencióknak, megtartottam a szakállam és az afro hajam, és a magasított talpú cipőm -- ez a 70- es években volt -- besétáltam, leültem, és elvégeztem az interjút.
Indonesian[id]
Saya pergi untuk wawancara pekerjaan di sekolah negeri Richmond di Virginia, di ibukota negara bagian, membeli tiga potong setelan jas -- pengakuan saya terhadap tradisi, mempertahankan janggut panjang dan rambut afro saya dan sepatu berhak tebal saya -- waktu itu tahun 70- an -- saya masuk, duduk dan menjalani wawancara.
Italian[it]
Mi presentai ad un colloquio di lavoro alla scuola pubblica di Richmond in Virginia, la capitale, mi presi un completo tre pezzi - la mia concessione alle convenzioni, ma mi tenni la mia lunga barba ed i capelli afro e gli zatteroni -- erano gli anni 70 -- entrai, mi sedetti e cominciai il colloquio.
Norwegian[nb]
Jeg dro inn til et jobbintervju i Richmond Public Schools i Virginia, hovedstaden, kjøpte en dress - min konsesjon til konvensjonen, beholdt mitt lange skjegg og min afro og min plattformsko - tidspunktet var 70- tallet - og jeg gikk inn, satte meg ned og ble intervjuet.
Dutch[nl]
Ik ging naar een sollicitatiegesprek, naar de Richmond Public Schools in Virginia, de hoofdstad, kocht een driedelig pak - mijn enige toegeving aan de conventies, want ik liet mijn lange baard staan en mijn afro en mijn plateauzolen - het waren toen de jaren 70 - en ik liep naar binnen, ging zitten en begon het gesprek.
Portuguese[pt]
E fui a uma entrevista de emprego nas Escolas Públicas de Richmond, na Virgínia, a capital do Estado, comprei um fato de três peças - a minha concessão às convenções, mantive a barba comprida e a cabeleira afro e os meus sapatos de plataforma -- estávamos nos anos 70 -- entrei, sentei- me e fui entrevistado.
Romanian[ro]
Şi am mers la un interviu la şcoala publică Richmond în Virginia, capitala statului, mi- am cumpărat un costum în 3 piese -- concesia mea pentru convenţie am păstrat barba lungă, părul afro şi pantofii de plută -- era în anii ́70 -- am intrat, m- am aşezat şi am avut interviul.
Russian[ru]
Я пошел на собеседование для работы в средней школе в Ричмонде, столице Вирджинии, купил костюм- тройку, моя дань традиции, но оставил бороду и афро и ботинки на платформе, это были 70- е, вошел, сел за стол, и собеседование началось.
Slovak[sk]
Prišiel som na pracovný pohovor na Oddelenie Richmondských verejných škôl vo Virgínii, v jej hlavnom meste, kúpil som si trojdielny oblek, čo bol môj ústupok konvenciám, nechal som si dlhú bradu, afro a topánky na zvýšenom opätku, keďže vtedy boli sedemdesiate roky a vošiel som dnu, posadil som sa a absolvoval pohovor.
Albanian[sq]
Pastaj shkova në një intervistë pune në Shkollat Publike të Richmond- it në Virxhina, është kryeqyteti i Virxhinias, bleva kostum tri pjesësh - lëshimi im ndaj traditës -- por mbajta mjekrrën e gjatë, flokët natyral dhe këpucët e larta - meqë ishin vitet e ́70ta. Kështu shkova në intervistë, dhe u ula e më intervistuan.
Serbian[sr]
Отишао сам на разговор за посао у државној школи у Ричмонду, главном граду Вирџиније, купио сам одело из 3 дела - мој уступак конвенцији, задржао сам браду и афро фризуру и ципеле са платформом - то су биле седамдесете - и ушао, сео и имао разговор.
Swedish[sv]
Jag gick till en jobbintervju för Richmond Public Schools i Virginia, huvudstaden, jag köpte en kostym - min underkastelse till tradition, men behöll mitt skägg och mitt afro och mina platåskor - det var ju ändå 70- talet - och jag gick in, satte mig ner och hade en intervju.
Turkish[tr]
Virginia Başkent'te Richmond Devlet Okulu'nda üç parçalı bir takım elbise satın aldım -- bu benim görüşme için verdiğim tavizdi, uzun sakal ve afro saçlarımla birlikte platform topuklu ayakkabılarım da dahil olmak üzere -- o zamanlar 70 ́lerdi -- içeri girdim, oturdum ve mülakatı gerçekleştirdik.