Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To odpuzuje i Boha. Představitelé náboženství, jejichž učení i skutky odporují Bohu, jsou v Božím slovu označováni jako „pokrytci“ a je o nich řečeno: „Podobáte se obíleným hrobům, které se zevně zdají vskutku krásnými, ale uvnitř jsou plné kostí mrtvých lidí a nečistoty všeho druhu.
Danish[da]
Religiøse ledere der fremholder og følger en lære som står i opposition til Gud kaldes for hyklere i Guds ord, og Bibelen siger videre om dem: „I er som hvidkalkede gravsteder, der jo udvendig ser pæne ud, men indvendig er fulde af de dødes ben og enhver form for urenhed.
German[de]
Religiöse Führer, die etwas lehren und tun, was im Widerspruch zu Gottes Grundsätzen steht, werden in Gottes Wort als „Heuchler“ bezeichnet, und es wird über sie gesagt: „Ihr [gleicht] getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voller Totengebeine und allerlei Unreinigkeit sind.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέται που διδάσκουν και κάνουν πράγματα που έρχονται σε αντίθεσι με τον Θεό καλούνται «υποκριταί» στον Λόγο του Θεού, ο οποίος λέγει επίσης γι’ αυτούς: «Ομοιάζετε με τάφους ασβεστωμένους, οίτινες έξωθεν μεν φαίνονται ωραίοι, έσωθεν όμως γέμουσιν οστέων νεκρών και πάσης ακαθαρσίας.
English[en]
Religious leaders who teach and practice things in opposition to God are called “hypocrites” in God’s Word, which also says to them: “You resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
Spanish[es]
A los líderes religiosos que enseñan y practican cosas que están en oposición a Dios se les llama “hipócritas” en la Palabra de Dios, que también les dice: “Se asemejan a sepulcros blanqueados, que por fuera realmente parecen hermosos pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suerte de inmundicia.
Estonian[et]
Usujuhid, kes õpetavad ja teevad tegusid vastuolus Jumalaga, nimetatakse „silmakirjatsejateks” Jumala Sõnas, kus ka öeldakse neile: „Te olete lubjatud haudade sarnased, mis küll väljastpoolt on nägusad, aga seestpoolt on täis surnute luid ja kõike räpasust!
Finnish[fi]
Uskonnollisia johtajia, jotka opettavat ja harjoittavat sellaista, mitä Jumala vastustaa, sanotaan ”ulkokullatuiksi” Jumalan sanassa, joka sanoo heille myös: ”Te muistutatte valkoisiksi kalkittuja hautoja, jotka tosin ulkonaisesti näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleitten luita ja kaikenlaista epäpuhtautta!
French[fr]
Les conducteurs religieux qui enseignent et font des choses divinement condamnées sont appelés “hypocrites” dans la Parole de Dieu, qui les dépeint encore sous ces traits: “Vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.
Hindi[hi]
धर्म नेता जो परमेश्वर के विरोध में इन चीजों की शिक्षा देते और प्रचलित करते हैं परमेश्वर के वचन में “कपटी” कहलाते है, जो उन्हें साथ ही साथ कहता है: “तुम चूना फिरी हुई कब्रों के समान हो जो ऊपर से तो सुन्दर दिखाई देती हैं, परन्तु भीतर मुर्दों की हड्डियों और सब प्रकार की मलिनता से भरी हैं।
Croatian[hr]
Religiozni vođe, koji uče i primjenjuju stvari suprotne Bogu, označeni su u Božjoj riječi “licemjerima”: “Slični ste okrečenim grobovima što se izvana pričinjaju lijepi, a unutra su puni mrtvačkih kostiju i svakog truleža!
Hungarian[hu]
Isten Szava „képmutatóknak” nevezi azokat a vallásvezetőket, akik Isten alapelveivel ellentétes dolgokat tanítanak és cselekednek. Ezt mondja róluk: „Hasonlók vagytok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről bár szépnek látszanak, belül azonban tele vannak halott emberek csontjaival és mindenféle tisztátalansággal.
Indonesian[id]
Pemimpin-pemimpin agama yang mengajarkan dan mempraktekkan hal-hal yang berlawanan dengan kehendak Allah disebut “orang-orang munafik” dalam Firman Allah yang juga berkata kepada mereka: “Kamu sama seperti kuburan yang dilabur putih, yang sebelah luarnya memang bersih tampaknya, tetapi yang sebelah dalamnya penuh tulang belulang dan pelbagai jenis kotoran.
Italian[it]
I capi religiosi che insegnano e praticano cose contro Dio son chiamati “ipocriti” nella Parola di Dio, la quale anche dice loro: “Somigliate a sepolcri imbiancati, che in realtà di fuori appaiono belli ma dentro son pieni d’ossa di morti e d’ogni specie d’impurità.
Japanese[ja]
神の教えに反することを教えたり行なったりする宗教指導者は,神のことば聖書の中で「偽善者」と呼ばれています。 また聖書は彼らに対してこう言っています。「 あなたがたは白く塗り上げた墓に似てい(ま)す。
Korean[ko]
하나님의 말씀에 보면 하나님을 거역하는 일들을 가르치거나 행하는 종교 지도자들을 “위선자들”이라고 부릅니다. 또한 그들에 대하여 이렇게 말하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Religiøse ledere som forkynner og praktiserer ting som vanærer Gud, blir omtalt som «hyklere» i Guds Ord, som også sier til dem: «I . . . ligner kalkede graver, som utvendig er fagre å se til, men innvendig er fulle av dødningebein og all urenhet!
Dutch[nl]
Religieuze leiders die dingen leren en beoefenen welke met God in strijd zijn, worden in Gods Woord „huichelaars” genoemd, waarbij ook nog tot hen wordt gezegd: „Gij gelijkt op witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid zijn.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi bao ba rutago le go dira dilo tše di ganetšanago le Modimo, ba bitšwa “baikaketši” Lentšung la Modimo, leo le bilego le rego go bona: “Le swana le mabitla a a takilwexo ka phêpa, a a boxêxaxo ka ntlê, mola ka xare à tletše marapô a bahu le makxapa fêla.
Polish[pl]
Przywódców religijnych, którzy swoimi naukami i czynami sprzeciwiają się Bogu, Słowo Boże nazywa „obłudnikami” i mówi do nich: „Podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos que ensinam e praticam coisas em oposição a Deus são chamados de “hipócritas” na Palavra de Deus, a qual lhes diz também: “Vós . . . vos assemelhais a sepulcros caiados, que por fora, deveras, parecem belos, mas que por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda sorte de impureza.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso avo vanodzidzisa ndokushandisa zvinhu mukupesana naMwari vanonzi “vanyengeri” muShoko raMwari, iro rinotaurawo kwavari, kuti: “Imi makafanana namakuva akapendwa nependi chena, ayo nechokunze anoratidzika zvamazvirokwazvo kuva akaisvonaka asi mukati akazara namapfupa avanhu vakafa neorudzi rwuri rwose rwokusachena.
Swedish[sv]
Religiösa ledare som lär och utövar saker och ting i opposition mot Gud kallas för ”skrymtare” i Guds ord, som också säger detta till dem: ”I . . . ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிரான காரியங்களை கற்பித்து அவற்றைத் தொடர்ந்து செய்கிற மதத் தலைவர்களை “மாயக்காரர்” என்பதாக கடவுளுடைய வார்த்தை அழைக்கிறது. “வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறீர்கள்.