Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
... بيد أنه حينما يقدم طلب نيابة عن مواطن محدد ويدفع مبلغ بموجب حكم يتعلق بذلك الطلب، لا يعتبر المال المدفوع بهذه الطريقة مالا وطنيا، أي بمعنى منح الدولة التي تحصل عليه الحق في التصرف بمطلق الحرية من أي التزام بأن تكون مسؤولة تجاه الفرد الشاكي، الذي قدِّمت المطالبة ودُفع المال نيابة عنه والذي يعتبر المالك الحقيقي لذلك المال.
Spanish[es]
... Pero cuando la demanda se interpone en nombre de un nacional concreto y se obtiene una indemnización y un pago sobre esa demanda concreta, los fondos así pagados no son fondos nacionales en el sentido de que la titularidad pase a la nación que los recibe totalmente libre de cualquier obligación de responder ante el demandante privado, en cuyo nombre hizo valer y se pagó la reclamación y que es el verdadero propietario de ellos.
Russian[ru]
«...Но когда требование предъявляется от имени уполномоченного лица и арбитражное решение и выплаты производятся по специальному требованию, денежные средства, выплаченные таким образом, не являются денежными средствами этого лица в том смысле, что право на них принадлежит получающему их государству, будучи свободным от какого-либо обязательства давать отчет частному заявителю, от имени которого было успешно проведено и оплачено требование и который является действительным владельцем таких средств.
Chinese[zh]
......但是,如果为指定的国民提出要求并就这一要求获得赔偿裁决,有关的赔款不是国家资金,即收受国享有产权,没有任何义务向代表其提出索偿要求并得到赔偿,且作为索偿要求真正主人的求偿人作出说明。