Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nadere ondersoek na standbeelde, keramiekskilderye en klassieke geskrifte toon dat antieke Griekse kleredrag uit meer as net lang, wit gewade bestaan het.
Arabic[ar]
ان امعان النظر في التماثيل، الرسوم الخزفية، والكتابات الكلاسيكية يكشف ان اللباس اليوناني القديم كان اكثر من مجرد مسألة اثواب بيضاء طويلة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw pag-ayo sa mga estatwa, mga dibuho sa seramiks, ug klasikong mga sinulat magpadayag nga ang karaang Gregong biste dili lang kay hatag-as nga mga bisteng puti.
Czech[cs]
Pokud bychom blíže zkoumali klasické spisy, sochy a malby na keramice, zjistíme, že odívání ve starověkém Řecku nebylo jen věcí dlouhých bílých rouch.
Danish[da]
En nøjere undersøgelse af den klassiske litteratur, af statuer og af vasemalerier viser at den græske klædedragt var andet og mere end lange hvide gevandter.
German[de]
Eine nähere Betrachtung von Statuen, klassischen Schriften und Keramikmalereien verrät, daß bei der griechischen Kleidung der Antike nicht nur weiße lange Gewänder eine Rolle spielten.
Greek[el]
Μια προσεκτική εξέταση των αγαλμάτων, των κεραμικών παραστάσεων και των κλασικών συγγραμμάτων αποκαλύπτει ότι η αρχαία ελληνική ενδυμασία δεν αποτελούνταν απλώς από μακριά άσπρα φορέματα σε ριχτή γραμμή.
English[en]
A close inspection of statues, ceramic paintings, and classical writings reveals that ancient Greek dress was more than just a matter of long white robes.
Spanish[es]
Un cuidadoso examen de las estatuas, las pinturas de las piezas de cerámica y los escritos clásicos revela que la indumentaria de la Grecia antigua no se limitaba a largas túnicas blancas.
Finnish[fi]
Patsaiden, keraamisten maalausten ja klassisten kirjoitusten tarkka tutkiminen paljastaa, etteivät muinaiskreikkalaiset puvut olleet pelkästään pitkiä, valkeita viittoja.
French[fr]
Un examen attentif des statues, des céramiques peintes et des écrits classiques révèle que la tenue des Grecs de l’Antiquité ne se limitait pas à une longue robe blanche.
Croatian[hr]
Pomno ispitivanje kipova, slika na keramici te klasičnih književnih djela otkriva da se kod antičke grčke odjeće nije radilo samo o dugim bijelim haljinama.
Hungarian[hu]
A szobrok, a vázafestmények és a klasszikus írások behatóbb vizsgálata feltárja, hogy az ógörög ruha több volt holmi hosszú, fehér köntösnél.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti naannad a panangsukimat kadagiti estatua, ceramic painting, ken klasikal a sursurat a saan laeng nga atiddog a puraw a roba ti kawes dagiti Griego idi ugma.
Italian[it]
Esaminando da vicino le statue, i dipinti su ceramica e gli scritti classici si scopre che nell’antica Grecia l’abbigliamento non si limitava affatto a lunghe vesti bianche.
Japanese[ja]
彫像やつぼ絵,古典などの入念な調査により,古代ギリシャの衣装は,単なる丈の長い白い衣服といったものではなかったことが明らかにされました。
Korean[ko]
조상(彫像), 도기에 그려진 그림, 고전적인 글 등을 자세히 조사해 보면 고대 그리스인의 의복이 단순히 기다란 흰 옷 이상이었다는 것을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Botaleli ya mozindo ya bikeko, bambeki oyo epakolami lángi mpe makomami ya kelasi emonisi ete molato ya Bagreke ya kala esukaki bobele te na zambala molai ya mpɛmbɛ.
Malayalam[ml]
പ്രതിമകളുടെയും കളിമൺചിത്രങ്ങളുടെയും പൗരാണിക ലിഖിതങ്ങളുടെയും സൂക്ഷ്മപരിശോധന, പുരാതനഗ്രീക്ക് വേഷം നീണ്ടു വെളുത്ത അങ്കികളെക്കാൾ കവിഞ്ഞതായിരുന്നുവെന്നു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
En nøye undersøkelse av statuer, vasemalerier og klassiske skrifter viser at grekerne i oldtiden ikke bare gikk i lange hvite kjortler.
Dutch[nl]
Bij nadere bestudering van beelden, schilderingen op aardewerk en klassieke geschriften blijkt dat de Griekse kleding in de oudheid meer was dan slechts een kwestie van lange witte gewaden.
Portuguese[pt]
Um exame atento de estátuas, pinturas em cerâmica e escritos clássicos revela que o antigo vestuário grego não se resumia a longos roupões brancos.
Romanian[ro]
O cercetare mai atentă a statuilor, a ceramicii pictate şi a scrierilor clasice dezvăluie faptul că hainele care se purtau în Grecia antică nu se rezumau numai la robe lungi, albe.
Slovak[sk]
Podrobné preskúmanie sôch, malieb na keramike a klasických spisov odhaľuje, že staroveký grécky odev bol viac než iba dlhým bielym rúchom.
Swedish[sv]
En närmare granskning av statyer, keramikmålningar och klassiska skrifter visar att den forntida grekiska klädedräkten var mer än bara långa vita klädnader.
Swahili[sw]
Kuchunguza kwa ukaribu sanamu, michoro ya kiserami, na maandishi ya kale kwafunua kwamba mavazi ya kale ya Kigiriki yalikuwa zaidi ya kuwa tu majoho marefu meupe.
Tamil[ta]
உருவச்சிலைகள், மட்பாண்ட ஓவியங்கள் மற்றும் இலக்கிய எழுத்துக்களை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்துபார்ப்பது, கிரேக்கரின் ஆடை என்பது நீளமான வெள்ளை உடுப்பைவிட அதிகமான ஒன்றாக இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng malapitang pagsusuri sa mga estatuwa, pinintahang seramiko, at klasikal na mga akda na ang sinaunang Griegong kasuutan ay higit pa sa mahahabang puting bata.
Turkish[tr]
Heykeller, seramik resimler ve klasik yazılar üzerinde yapılan dikkatli bir inceleme eski Yunan giyiminin uzun beyaz kaftanlardan daha çok şey içerdiğini gösterir.
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa izithombe, imidwebo yobumba, nemibhalo yasendulo kwembula ukuthi indlela yokugqoka yamaGreki asendulo yayingaphezu nje kokuba izingubo ezinde ezimhlophe.